Translation of "Şehir" in Portuguese

Şehir güzel.

- A cidade é bela.
- A cidade é bonita.

Şehir uykuda.

A cidade dorme.

- Şehir pek büyük sayılmaz.
- Şehir küçük.

A cidade é pequena.

- Ben şehir dışında olacağım.
- Şehir dışında olacağım.

Estarei fora da cidade.

Bu şehir ABD'dedir.

Esta cidade fica nos Estados Unidos.

Şehir dağın eteğindedir.

A cidade fica no pé da montanha.

Şehir gürültüsünün ortasındalar.

Eles estão entre os barulhos da cidade.

Şehir merkezine gidiyorum.

Eu vou à cidade.

O şehir dışında.

Ele está fora da cidade.

Onlar şehir dışındalar.

Eles estão fora da cidade.

Bu şehir Fransa'da.

Esta cidade fica na França.

Şehir harabeye dönmüştü.

A cidade estava em ruínas.

Şehir turistlerle dolu.

A cidade está cheia de turistas.

Şehir merkezine gidelim.

- Vamos ao centro.
- Vamos ao centro da cidade.

Şehir merkezine gitmem.

Não vou ao centro.

Şehir taksiden geçilmiyor.

Na cidade há muitos táxis.

Şehir panikle doldu.

A cidade se encheu de terror.

Şehir merkezinde yaşıyorum.

- Eu moro no centro da cidade.
- Eu moro no centro.

Seni şehir sakinleri yaptı

Ele vos fez moradores de cidades

Bizi şehir merkezine götür.

Nos dê uma carona até o centro.

Tom şehir merkezine gitti.

- Tom foi ao centro da cidade.
- Tom foi ao centro.

Onlar şehir dışında yaşıyorlar.

Eles moram fora da cidade.

Ne güzel bir şehir!

Que bela cidade!

Bu şehir Fransa'da bulunmaktadır.

Esta cidade está localizada na França.

Bütün şehir karla kaplı.

A cidade toda está coberta de neve.

Onunla şehir merkezinde buluştum.

Nós nos encontramos com ele no centro da cidade.

Tokyo büyük bir şehir.

Tóquio é uma cidade muito grande.

Boston güzel bir şehir.

Boston é uma cidade bonita.

Şehir aç askerlerle doluydu.

A cidade estava repleta de soldados famintos.

Bu sana bahsettiğim şehir.

Essa é a cidade da qual eu falei a você.

Ofisimiz şehir merkezinde bulunuyor.

Nosso escritório se encontra no centro da cidade.

Şehir merkezine gitmek istiyorum.

- Eu quero ir ao centro da cidade.
- Eu quero ir ao centro.

Tüm arkadaşlarım şehir dışındalar.

Todos os meus amigos estão fora da cidade.

Boston büyük bir şehir.

- Boston é uma cidade grande.
- Boston é uma cidade de grande porte.

Tom şehir merkezinde yaşıyor.

Tom mora no centro da cidade.

O, şehir dışında yaşıyor.

Ele está vivendo fora da cidade.

Boston harika bir şehir.

Boston é uma cidade maravilhosa.

Singapur bir şehir devletidir.

A Singapura é uma cidade-estado.

Bu görkemli bir şehir.

Essa é uma cidade maravilhosa.

Bu tarihi bir şehir.

Esta é uma cidade histórica.

Yaşadığım şehir oldukça küçük.

A cidade onde eu moro é bem pequena.

En sevdiğin şehir hangisidir?

Qual é a sua cidade favorita?

Şehir 573'te kuruldu.

A cidade foi fundada em 573.

Şehir tamamen harap ediliyor.

A cidade está completamente devastada.

Evin şehir mekezinde sanıyordum.

Achei que sua casa ficasse no centro.

Şehir, müzelerindeki fosilleriyle ünlüdür.

A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.

En sevdiğim şehir Boston.

Boston é a minha cidade favorita.

Venedik güzel bir şehir.

Veneza é uma cidade bonita.

- Şehir Londra'nın elli mil kuzeyindedir.
- Şehir Londra'nın elli mil yukarısındadır.

A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.

- Bütün şehir su tarafından mahvedildi.
- Bütün şehir su tarafından tahrip edildi.

Toda a cidade foi devastada pela água.

Şehir, fuara ev sahipliği yapıyor.

A cidade está sediando a feira.

Şehir yangın tarafından tahrip edildi.

A cidade foi destruída pelo fogo.

Şehir oldukça yakın, bisikletle gidilebilir.

- A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
- A cidade está muito perto, pode-se ir de bicicleta.

Şehir düşman uçakları tarafından bombalandı.

A cidade foi bombardeada por aviões inimigos.

Almanya'daki en büyük şehir hangisidir?

Qual é a maior cidade da Alemanha?

Şehir deprem sebebiyle yıkıma uğradı.

A cidade foi devastada pelo terremoto.

Otobüs seni şehir merkezine bırakacak.

O ônibus te levará ao centro da cidade.

Tom bu hafta şehir dışında.

Tom está fora da cidade esta semana.

Burası çok güzel bir şehir!

Esta é uma cidade bonita mesmo!

Ben gerçekten şehir hayatını severim.

- Eu gosto muito da vida urbana.
- Eu gosto demais da vida na cidade.

Floransa, İtalya'daki en güzel şehir.

- Florença é a cidade mais bonita da Itália.
- Florença é a mais bela cidade de Itália.

Tom şehir hayatına alışkın değil.

- O Tom não está acostumado à vida urbana.
- Tom não está acostumado com a vida na cidade.
- Tom não está adaptado à vida na cidade.

Ben bir şehir haritası istiyorum.

Gostaria de um mapa da cidade.

Hangi şehir en çok tehlikeli?

Que cidade é a mais perigosa?

Şehir savaş sırasında hasar gördü.

A cidade foi danificada durante a guerra.

Şehir savaş sırasında tahrip edildi.

A cidade foi destruída durante a guerra.

Dünyada kaç tane şehir var?

Quantas cidades existem no mundo?

Şehir merkezi haritan var mı?

Você tem um mapa do centro da cidade?

Ne de büyük bir şehir!

Que cidade grande!

Şehir açlıktan ölen askerlerle doluydu.

A cidade estava cheia de soldados famintos.

Tom şehir hayatına hala alışamadı.

Tom ainda não está acostumado à vida urbana.

Ofisim şehir merkezinde yer alır.

Meu escritório está localizado no centro.

Boston benim en sevdiğim şehir.

Boston é a minha cidade favorita.

Kitapları şehir kütüphanesinden ödünç alırım.

- Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.
- Eu pego livros emprestados da biblioteca.

Çocuk şehir merkezine yürümeyi seviyor.

O menino gosta de ir a pé à cidade.

Hangi şehir Barcelona'ya en yakındır?

Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?

New York büyük bir şehir.

Nova York é uma cidade grande.

Ben şehir merkezinde alışveriş yapıyordum.

Eu estava fazendo umas compras no centro.

Kyoto çok güzel bir şehir.

Quioto é uma cidade muito bonita.

Sen şehir merkezinde çalışmıyor musun?

- Você não trabalha no centro da cidade?
- Você não trabalha no centro?

Boston en çok sevdiğim şehir.

Boston é a cidade que eu gosto mais.

Bence Boston güvenli bir şehir.

- Eu acho que Boston é uma cidade segura.
- Acho que Boston é uma cidade segura.

Tom şehir merkezinde yaşamaktan hoşlanmıyor.

- Tom não gosta de morar no centro da cidade.
- Tom não gosta de morar no centro.

Dün şehir merkezine gittin mi?

- Você foi ao centro ontem?
- Vocês foram ao centro ontem?

Doğruca şehir merkezine çıkan ana yol.

A estrada principal, em direção ao centro.

Nihayet, aydınlatılmamış bir şehir parkı buluyor.

Por fim, um parque urbano sem iluminação.

Şehir gerillasının kurucularıydık. "SIKIYÖNETİM" - COSTA-GAVRAS

os criadores da guerrilha urbana...

Devamında bir şehir neredeyse yok oluyor

então uma cidade está quase desaparecendo

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

"a grande cidade", Constantinopla.

İstasyon iki şehir arasında yer almaktadır.

A estação está situada entre as duas cidades.

Birçok şehir bombalar tarafından yok edildi.

Muitas cidades foram destruídas por bombas.

Sana şehir çevresini göstermemi ister misin?

- O senhor quer que eu lhe mostre a cidade?
- A senhora quer que eu lhe mostre a cidade?
- Você quer que eu lhe mostre a cidade?
- Queres que eu te mostre a cidade?

Küçük bir şehir. Herkes herkesi tanıyor.

É uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo.