Translation of "Olsaydın" in Portuguese

Keşke orada olsaydın.

Queria que você estivesse lá.

Keşke bana yakın olsaydın.

- Queria que você estivesse perto de mim.
- Quem dera que você estivesse junto a mim.
- Se ao menos estivesses perto de mim.

Biraz daha sabırlı olsaydın, başarırdın.

Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.

- Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.
- Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.

- Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
- Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.

Bana doğruyu söylemiş olsaydın, şimdi kızmazdım.

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.

Benim yerimde olsaydın aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.

Imagino que você faria a mesma coisa se estivesse em meu lugar.

- Burada olmanı nasıl da isterdim.
- Keşke burada olsaydın!

Como eu queria que você estivesse aqui!

- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
- Yerimde olsan ne yaparsın?

- O que você faria em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?

Çok yemek yememiş olsaydın, şimdi bu kadar uykusuz kalmazdın.

Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.

- Keşke şimdi benimle olsaydın.
- Keşke şimdi birlikte olsaydık.
- Keşke şimdi burada benimle olsan.

Quem me dera que estivesses aqui comigo agora.

- Keşke burada benimle olmuş olsaydın.
- Keşke burada benimle olsan.
- Keşke benimle burada olsan.

- Eu queria que você estivesse aqui comigo.
- Gostaria que você estivesse aqui comigo.

- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
- Benim yerimde ne yapardın?
- Yerimde olsan ne yaparsın?
- Yerimde olsan ne yapardın?

- O que você faria em meu lugar?
- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?
- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?