Translation of "Olası" in Portuguese

Çok olası değil.

É muito improvável.

O olası değil.

É inverossímil.

Onların evlenmeleri olası değil.

É improvável que se casem.

Onun gelmesi olası değildir.

Não é provável que ela venha.

Lanet olası göt deliği!

Filha da puta!

Bu tek olası açıklama.

Só há uma explicação possível.

Lanet olası kapıyı kapat.

Fecha a maldita porta.

Olası büyüklük 7 ve üzeri

tamanho possível 7 e acima

Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.

Você deve prestar atenção aos perigos suscetíveis.

O olası değil gibi görünüyor.

Isso parece improvável.

Tom'un gelmesi çok olası değil.

É pouco provável que Tom venha.

Tüm olası sonuçları incelemek gerekli.

É preciso examinar todas as possíveis consequências.

Kazanamam demiyorum. Sadece olası değildir diyorum.

Eu não estou dizendo que nós não podemos ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.

Bu olası değil ama imkansız değil.

É improvável, mas não impossível.

Bu hikaye bana pek olası görünmüyor.

Esta história me soa muito improvável.

Bitkilerin acı hissetmesinin olası olmadığını düşünüyorum.

A meu ver é improvável que as plantas sintam dor.

O sorunun bir sürü olası cevapları vardır.

Há muitas respostas para essa pergunta.

Tom'un bize yardım edecek olması olası değil.

É improvável que Tom nos ajude.

- Siktir git!
- Lanet olası!
- Git kendini becer.

Vá se danar!

Birinin beni tanımasının oldukça olası olmadığını biliyorum.

Eu sei que é bastante improvável que alguém me conheça.

Onun yanlış bir şey yaptığı olası değil.

É improvável que ele tenha feito algo de errado.

Ve saldırmaya hazır gergedanların öldürülmesi öldürmelerinden daha olası.

a verdade é que os rinocerontes estão mais sujeitos a ser mortos do que a matar.

Ben hâlâ onun bugün geleceğinin olası olmadığını düşünüyorum.

Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.

Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho que é pouco provável que uma situação como essa ocorra novamente.

Gecenin bu saatinde Tom'un uğramasının olası olduğunu sanmıyorum.

Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.

- Tom'un geleceği yok.
- Tom'un gelmesi pek olası değil.

Não é provável que o Tom venha.

Nereden geldiğini bulmaya çalıştıklarında ise olası bir kaynak buldular:

Quando tentaram rastrear a sua origem, encontraram uma fonte provável:

Ben bu hapishaneden kaçmayı başarabilmemizin pek olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.

Senin onu tek başına yapabilmenin pek olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.

Ben, benim çalıntı motosikletimi tekrar görmemin pek olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho que não há quase nenhuma possibilidade de eu ver de novo minha moto que foi roubada.

Bir sonraki modelin bundan daha iyi olacağının olası olmadığını düşünüyorum.

No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este.

Her şey bütün olası dünyaların en iyisinin içindeki en iyiler içindir.

Tudo está pelo melhor, no melhor dos mundos possíveis.

Ben, ulusal hükümetten herhangi bir yardım almamızın çok olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho muito improvável que a gente consiga alguma ajuda do governo nacional.

Herhangi bir mağazanın bu modeli o fiyata satacağının olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.

Tom'un suçluluğunu ispat etmek için bir delil çıkması çok olası değil.

É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.

Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.

Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.

- İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.
- İki şeyi aynı anda yapmak mümkün değildir.

Não é possível fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.

Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta.