Translation of "Olmalısın" in Hungarian

Delirmiş olmalısın.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Sakin olmalısın!

Őrizze meg a nyugalmát!

Dikkatli olmalısın.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

Sabırlı olmalısın.

Türelmesnek kell lenned.

Güçlü olmalısın.

- Erősnek kell lenned!
- Most sziklaszilárdnak kell lenned.

Yazar olmalısın.

Írónak kellene lenned.

Bitkin olmalısın.

- Kimerült lehetsz.
- Biztosan kimerült vagy.

Umutsuz olmalısın.

Magad alatt lehetsz.

Susamış olmalısın.

- Szomjas lehetsz.
- Biztos, szomjas vagy.
- Biztosan szomjas vagy.

Öğretmen olmalısın.

Neked tanárnak kell lenned.

- Şaka yapıyor olmalısın!
- Şaka yapıyor olmalısın.

- Biztosan viccelsz!
- Ön bizonyára tréfál!

Şaka yapıyor olmalısın!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

Sen çalışıyor olmalısın.

Tanulnod kellene.

Sen doğru olmalısın.

Bizonyára igazad van.

Daha sabırlı olmalısın.

- Légy türelmesebb.
- Legyen türelmesebb.
- Legyetek türelmesebbek.
- Legyenek türelmesebbek.

Sen yanılmış olmalısın.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Sen Tom olmalısın.

- Maga biztosan Tom.
- Te biztosan Tom vagy.

Açlıktan ölüyor olmalısın.

- Biztos éhezel.
- Biztos nagyon éhes vagy már.

Maalesef yanılıyor olmalısın.

Attól félek, téved.

Sen üzgün olmalısın.

Sajnálhatod.

Dehşete düşmüş olmalısın.

Bizonyára megfenyegettek.

Sen uykulu olmalısın.

- Álmos lehetsz.
- Bizonyára álmos vagy.

Sen meşgul olmalısın.

- Elfoglalt lehetsz.
- Biztosan sok a dolgod.
- Biztosan sok a tennivalód.

Yanlış anlamış olmalısın.

Biztosan félreértetted.

Daha mantıklı olmalısın.

Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!

- Sessiz olman gerektiğini düşünüyorum.
- Bence sessiz olmalısın.
- Bana kalırsa sessiz olmalısın.
- Sanırım sessiz olmalısın.

- Szerintem maradj csöndben.
- Akár csöndbe is maradhatnál.

Sen bir aptal olmalısın.

Te biztos bolond vagy.

Eylemlerin için sorumlu olmalısın.

Felelned kell a tetteidért.

Daha az sabırsız olmalısın.

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Denizde yüzerken dikkatli olmalısın.

- Vigyázz, ha a tengerben úszol!
- Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!

Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.

Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.

Daha fazla konsantre olmalısın.

Jobban oda kell figyelned.

Ailene daha saygılı olmalısın.

Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.

- Diplomat olmalısın.
- Diplomat olmalısınız.

Diplomatának kellene lenned.

Tom'un erkek kardeşi olmalısın.

Te biztosan Tom testvére vagy.

- Yorgun olmalısın.
- Yorgun olmalısınız.

Bizonyára fáradt vagy.

Şimdi çok aç olmalısın.

- Te most már nagyon éhes lehetsz.
- Mostanra már nagyon éhes lehetsz.

Kendini çok berbat hissediyor olmalısın.

Szörnyen érezheted magad.

Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.

Biztosan nagyon büszke vagy rá.

Yaya geçidinde daha dikkatli olmalısın.

- Óvatosabbnak kellene lenned a gyalogos átkelőnél.
- Figyelmesebbnek kellene lenned, amikor átkelsz a zebrán.

Her konuğa karşı saygılı olmalısın.

Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.

Bağırsaklarında yaşayan bakterilerle arkadaş olmalısın.

Meg kell békülnöd a tudattal, hogy baktériumok élnek a beleidben.

Bir işin olduğu için mutlu olmalısın.

Boldognak kéne lenned, hogy van munkád.

Eve gitmelisin ve ailenle birlikte olmalısın.

Haza kell menned és a családoddal maradnod.

Çok zor bir gün geçirmiş olmalısın.

Biztosan nagyon nehéz napod volt.

Ne olursa olsun, dokuza kadar burada olmalısın.

Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.

- Daha sabırlı olmalısın.
- Daha sabırlı olman gerek.

Türelmesebbnek kell lenned.

Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.

Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje!

Partiye gidebilirsin, ancak gece yarısına kadar eve olmalısın.

Elmehetsz a buliba, de éjfélre itthon kell lenned.

Bagajını taşıyayım. Yolculuktan yorgun olmalısın ve o ağır olmalı.

Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.

Bu bilgisayar oyunlarını oynamak için hızlı tepkilere sahip olmalısın.

Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.

Bir şey üzerine konsantre olmalısın ve onu iyi yapmayı öğrenmelisin?

Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.

Kan bağışında bulunmak için en az on yedi yaşında olmalısın.

Legalább 17 évesnek kell lenned ahhoz, hogy adhass vért.

- 2.30'a kadar istasyonda olmalısın.
- 2.30'da istasyonda olman gerekiyor.

2:30-ra az állomáson kell lenned.