Translation of "Güvende" in Portuguese

Çocuklar güvende.

As crianças estão seguras.

Herkes güvende.

Todo mundo está seguro.

Tom güvende.

Tom está seguro.

Onlar güvende.

Eles estão seguros.

Güvende miyiz?

- Estamos seguros?
- Nós estamos seguros?

Güvende hissediyorum.

Eu me sinto em segurança.

Jim güvende.

Jim está seguro.

Burada güvende miyiz?

Estamos seguros aqui?

Burada güvende miyim?

Estou segura aqui?

Seninle güvende hissediyorum.

- Eu me sinto seguro com você.
- Me sinto seguro com você.

Güvende olduğuna sevindim.

- Estou feliz por estares seguro.
- Estou feliz por você estar seguro.

Şimdi güvende miyim?

Estou seguro agora?

Sırrın benimle güvende.

O seu segredo está seguro comigo.

Orada güvende olursun.

Você estaria seguro lá.

Tom güvende mi?

O Tom está seguro?

Kollarında güvende hissediyorum.

Eu me sinto seguro em seus braços

Tom burada güvende.

Tom está seguro aqui.

Napolyon'un kanatları şimdilik güvende.

Os flancos de Napoleão estavam seguros, por enquanto.

Sırrın benimle güvende olacak.

Seu segredo estará a salvo comigo.

Onlar benimle güvende olacaklar.

Eles estarão seguros comigo.

Onlar onunla güvende olacaklar.

Eles estarão a salvo com ela.

Burada güvende olacağımızı düşündüm.

Eu pensava que estaríamos seguros aqui.

Burada güvende olacağımı düşündüm.

Eu pensei que eu estaria seguro aqui.

Ben güvende olmak istiyorum.

- Eu quero ficar seguro.
- Quero ficar seguro.
- Eu quero estar seguro.
- Eu quero ficar em segurança.
- Quero ficar em segurança.

Burada güvende olmamız gerekir.

Devemos estar seguros aqui.

Tom güvende, değil mi?

Tom está seguro, não está?

Hâlâ güvende olduğumuzu düşünüyorum.

- Eu ainda acho que nós estamos seguros.
- Ainda acho que estamos seguros.

Güvende olduğunu gördüğüme sevindim.

Estou feliz em ver que você está seguro.

Hiçbir yerde güvende olmayacaksın.

Você não estará seguro em lugar nenhum.

Tom henüz güvende değil.

Tom não está seguro ainda.

Tom'un güvende olduğunu biliyorum.

- Eu sei que o Tom está seguro.
- Sei que o Tom está seguro.

- Tom'un güvende olduğunu nereden biliyorsun?
- Tom'un güvende olduğunu nasıl biliyorsun?

Como você sabe que Tom está seguro?

Sonuncusu ölene kadar güvende değilsiniz.

Você não está seguro até que o último deles esteja morto.

Onun güvende olduğunu duyduklarında sevindiler.

Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.

Sadece seni güvende tutmak istiyorum.

Eu só quero te manter em segurança.

İnsanlar kendilerini güvende hissetmek isterler.

As pessoas querem se sentir seguras.

Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.

Nós estaremos seguros enquanto ficarmos aqui.

Gerçekten burada güvende olduğumuzu düşünüyorum.

Eu acho mesmo que estamos seguros aqui.

Burada güvende olduğumuzdan emin misin?

- Você tem certeza de que estamos seguros aqui?
- Você tem certeza de que nós estamos seguros aqui?
- Vocês têm certeza de que estamos seguros aqui?
- Vocês têm certeza de que nós estamos seguros aqui?

Güvende olduğumuzdan kesinlikle emin misin?

Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?

Tom'un güvende olacağını bilmem gerekiyor.

Preciso saber que Tom estará a salvo.

Tom'un burada güvende olacağını düşündüm.

Eu pensei que o Tom estaria seguro aqui.

Sence Tom hâlâ güvende mi?

- Você ainda acha que o Tom está seguro?
- Você acha que o Tom ainda está seguro?

"Çok şükür güvende. Kayanın altında." dedim.

Penso: "Está a salvo, debaixo da rocha. "

O yüksek sesle güvende olduğunu söyledi.

Ela gritou que estava em segurança.

Burada olduğun zaman daha güvende hissediyorum.

- Quando você está aqui, me sinto seguro.
- Quando você está aqui, eu me sinto mais seguro.

Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyi.

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

Onun burada güvende olduğuna emin misin?

Tem certeza de que é seguro aqui?

- Burada güvenli hissediyorum.
- Burada güvende hissediyorum.

- Eu me sinto seguro aqui.
- Me sinto seguro aqui.

Korkak sadece güvende olduğunda tehdit eder.

O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.

Burada herhangi bir tehlikeden güvende olacaksın.

Você estará seguro de qualquer perigo aqui.

Seni güvende tutacağıma sana söz veriyorum.

Eu prometo que te manterei em segurança.

Tom öncekinden daha güvende hissetmeye başladı.

O Tom está cada vez mais confiante.

Tom eşyaların güvende olduğuna yemin ediyor.

Tom jura que as coisas estão seguras.

O seni daha güvende hissettirmiyor mu?

Isso não faz você se sentir mais seguro?

Tom'un tamamen güvende olacağına sizi temin ederim.

Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.

Tom burada olduğunda kendimi daha güvende hissediyorum.

- Sinto-me mais seguro quando Tom está aqui.
- Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.

" Bak, artık seni koruyamayız artık seni güvende tutamayız,

"Já não conseguimos proteger-te, nem manter-te em segurança,

Böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

Seni güvende olacağın bir yere götürmeme izin ver.

Deixe que eu te leve para um lugar onde será seguro.

Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.

Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.

Şehrin ışıklarını geride bırakıp karanlık açık okyanusa ulaşan kürklü foklar artık daha güvende.

Uma vez para lá das luzes da cidade, no oceano escuro, os ursos-marinhos estão mais seguros.

Artık güvende, biraz da akıllandı. Bu yoğun, karanlık yağmur ormanlarında ayrı düşmemek zor olabiliyor.

Está a salvo e um pouco mais sábio. É difícil os animais manterem-se juntos nestas florestas densas e escuras.

Bu yolculuk boyunca harika bir ortak oldunuz ve kararlarınız güvende kalıp panzehri bulmamıza yardımcı oldu.

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.