Translation of "Olduğuna" in Portuguese

Burada olduğuna memnunum.

- Alegro-me de que você esteja aqui.
- Fico feliz que você esteja aqui.

Bunun olduğuna inanamıyorum.

Não acredito que isto está acontecendo.

Ne olduğuna bak.

Olha o que aconteceu.

Mutlu olduğuna sevindim.

- Estou alegre que você esteja feliz.
- Ainda bem que você está feliz.

Haklı olduğuna inanıyorum.

Acho que você está certo.

Bunun olduğuna inanmıyorum.

- Eu não acredito que isto está acontecendo.
- Não acredito que isso esteja acontecendo.

Güvende olduğuna sevindim.

- Estou feliz por estares seguro.
- Estou feliz por você estar seguro.

Bunun olduğuna üzgünüm.

- Eu lamento por isso ter acontecido.
- Lamento por isso ter acontecido.
- Lamento que isso tenha acontecido.

İyi olduğuna sevindim.

- Estou feliz que você esteja bem.
- Eu estou feliz que você esteja bem.

Memnun olduğuna sevindim.

- Estou feliz por você estar feliz.
- Eu estou feliz por você estar feliz.

Aç olduğuna eminim.

- Aposto que você está com fome.
- Aposto que está com fome.

Burada olduğuna inanamıyorum.

Eu não acredito que você está aqui.

Yorgun olduğuna eminim.

- Eu tenho certeza de que você está cansado.
- Eu tenho certeza de que você está cansada.
- Tenho certeza de que você está cansada.
- Tenho certeza de que você está cansado.

Hikayenin gerçek olduğuna inanıyorum.

Acho que a história é verdadeira.

Tom'un haklı olduğuna inanıyorum.

Acredito que Tom esteja certo.

Söylentinin doğru olduğuna inanılıyor.

Acredita-se que o rumor seja verdade.

Bilginin güç olduğuna inanıyorum.

Creio que saber é poder.

Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.

Acho que ele é de confiança.

Onun dürüst olduğuna inanıyorum.

- Acredito que ele seja honesto.
- Eu creio que ele seja honesto.

Dünyanın düz olduğuna inanılıyordu.

Acreditava-se que a Terra era plana.

Atlantis'in var olduğuna inanmıyorum.

Eu não acredito que a Atlântida tenha existido.

Onun doğru olduğuna inanamıyorum.

Não consigo acreditar que seja verdade.

Bunun bize olduğuna inanamıyorum.

Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.

Tom ne olduğuna inanamıyor.

Tom não está conseguindo acreditar no que está acontecendo.

Şimdi ne olduğuna bakalım.

Vamos ver o que acontece agora.

Mutlu olduğuna sevindim, Tom.

Que bom que está feliz, Tom.

Burada olduğuna mutluyum, Tom.

Estou feliz por você estar aqui, Tom.

Çok meşgul olduğuna eminim.

- Eu tenho certeza de que você está muito ocupado.
- Eu tenho certeza de que você está muito ocupada.
- Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.
- Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.
- Tenho certeza de que você está muito ocupado.
- Tenho certeza de que você está muito ocupada.
- Tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.
- Tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.
- Eu tenho certeza de que está muito ocupado.
- Eu tenho certeza de que está muito ocupada.
- Eu tenho certeza de que estão muito ocupados.
- Eu tenho certeza de que estão muito ocupadas.
- Tenho certeza de que está muito ocupado.
- Tenho certeza de que está muito ocupada.
- Tenho certeza de que estão muito ocupados.
- Tenho certeza de que estão muito ocupadas.
- Tenho certeza de que estás muito ocupado.
- Tenho certeza de que estás muito ocupada.

Tanrı'nın var olduğuna inanmıyorum.

Eu não acredito que exista Deus.

Tom'un evde olduğuna memnunum.

Estou feliz por Tom estar em casa.

Tom'un iyi olduğuna sevindim.

Estou feliz porque Tom está bem.

Dışarıda ne olduğuna bakalım.

Vamos ver o que está acontecendo lá fora.

Onun masum olduğuna inanıyorum.

Creio que ele é inocente.

Tom'un ölmüş olduğuna inanamıyorum.

- Não acredito que o Tom morreu.
- Não consigo acreditar que o Tom morreu.

Nedenlerin açık olduğuna eminim.

Eu tenho certeza de que as razões são óbvias.

Tom'un haklı olduğuna eminim.

Tenho certeza de que o Tom está certo.

Tom hayaletlerin olduğuna inanıyor.

Tom acredita que fantasmas existem.

İfadenin yanlış olduğuna inanıyorum.

Acho que o teu relato está incorreto.

Dünyanın düz olduğuna inanıyorlardı.

Eles acreditavam que a Terra era plana.

Onun yetenekli olduğuna inanıyorum.

Eu o acho competente.

Tom'un aç olduğuna eminim.

Eu aposto que o Tom estava com fome.

Tom'un kızgın olduğuna eminim.

Aposto que Tom está bravo.

Tom'un masum olduğuna inanıyorum.

- Acredito que o Tom seja inocente.
- Eu acredito que o Tom seja inocente.

Burada olduğuna çok mutluyum.

Estou tão feliz que você esteja aqui.

Hâlâ hayatta olduğuna sevindim.

- Estou feliz que você ainda esteja vivo.
- Estou feliz que você ainda esteja viva.
- Eu estou feliz que você ainda esteja vivo.
- Eu estou feliz que você ainda esteja viva.

Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

- Acredito que sim.
- Acho que sim.

Hepinizin burada olduğuna memnunum.

Fico contente de que vocês estejam todos aqui.

Onlar çoğunlukta olduğuna inanıyordu.

Eles achavam que eram maioria.

Söylediğinin doğru olduğuna inanıyorum.

- Acredito que o que você disse é verdade.
- Creio que o que você disse é verdade.

Tom'un iyi olduğuna eminim.

Tenho certeza de que Tom está bem.

İyi olduğuna emin misin?

Você tem certeza de que está bem?

- Hayalet olduğuna emin misin?
- Onun bir hayalet olduğuna emin misin?

Tem certeza de que era um fantasma?

Önce ne olduğuna bir bakalım

Vamos ver o que aconteceu primeiro

Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum.

Eu não acredito que essas coisas existam.

Onun bir avukat olduğuna inanmıyorum.

Não acredito que ele seja advogado.

Masum olduğuna beni ikna etti.

Ele nos convenceu da inocência dela.

Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.

Eu pessoalmente creio que você está certo.

Tom dünyanın düz olduğuna inanıyor.

Tom está convencido de que a Terra é plana.

Elvis'in hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum.

Acredito que Elvis ainda está vivo.

O, Dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.

Ele acreditava que a Terra era redonda.

Hepimiz onun suçlu olduğuna inanıyoruz.

- Estamos todos convencidos de que ele é culpado.
- Nós todos nos convencemos de que ele é culpado.

Onun gerekli olduğuna emin misin?

Você tem certeza de que isso é necessário?

Bunun gerçekten Tom olduğuna inanamıyorum.

- Eu não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
- Não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
- Eu não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.
- Não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.

Cinayetle ilgili suçlu olduğuna inanmıyorum.

Acredito que ele não é culpado por este crime.

Onun masum olduğuna ikna oldum.

Estou convencido de que ele é inocente.

Bunun hepsinin olduğuna hâlâ inanamıyorum.

- Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.
- Ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

Tom'un adının listede olduğuna eminim.

Eu tenho certeza de que o nome de Tom está na lista.

Neyin ilgisiz olduğuna karar vereceğim.

Decidirei o que é irrelevante.

Ben bir bağlantı olduğuna eminim.

Eu tenho certeza de que há uma ligação.

Tom'un bana kızgın olduğuna eminim.

Tenho certeza de que Tom está bravo comigo.

Onun sen olduğuna memnun oldum.

Estou feliz que tenha sido você.

Onun senin arkadaşın olduğuna inanıyorum.

Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.

Onu hatalı olduğuna ikna ettim.

Eu o persuadi de que ele estava errado.

Dan evrenin merkezi olduğuna inanıyor.

Dan acredita ser o centro do universo.

Ben denemeye değer olduğuna inanıyorum.

Eu acho que vale a pena tentar.

Tom'un mutlu olduğuna bahse girerim.

- Aposto que o Tom está feliz.
- Eu aposto que o Tom está feliz.

Onun bir doktor olduğuna inandım.

Eu achava que ele era médico.

Onun adının Tom olduğuna inanıyorum.

- Acredito que o nome dele seja Tom.
- Eu acredito que o nome dele seja Tom.
- Acho que o nome dele é Tom.
- Eu acho que o nome dele é Tom.

Onun bana ait olduğuna inanıyorum.

Acho que isso me pertence.

Ben Tom'un suçsuz olduğuna inanıyorum.

- Eu acredito que Tom não é culpado.
- Eu acredito que Tom é inocente.

Tom'un bir büyükbaba olduğuna inanamıyorum.

- Eu não posso acreditar que o Tom é meu avô.
- Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.

Onun suçlu olduğuna ikna edildim.

- Eu estava convencido de que ele era culpado.
- Eu estava convencida de que ele estava culpado.

Tom masum olduğuna yemin etti.

Tom jurou que era inocente.

Tom masum olduğuna yemin ediyor.

Tom jura ser inocente.

Tom'un masum olduğuna inanıyor musun?

Você acredita que o Tom seja inocente?

Ben onun mutlu olduğuna inanıyorum.

- Eu acho que ele é feliz.
- Creio que ele é feliz.
- Acredito que ele é feliz.
- Eu acho que ele está feliz.
- Eu acredito que ele seja feliz.

Avukat, müvekkilinin masum olduğuna inanıyordu.

O advogado confiava na inocência do cliente dele.

Allah'ın var olduğuna inanıyor musun?

Você acredita que Deus existe?

Programımın ne olduğuna bakmam gerekecek.

Eu terei de ver como está a minha agenda.

Onun bir dahi olduğuna inanılmaktadır.

- Acredita-se que ela é um gênio.
- Acredita-se que ela seja um gênio.
- Acreditam que ela é um gênio.
- Acreditam que ela seja um gênio.

Tom hayaletlerin var olduğuna inanmıyor.

Tom não acredita que fantasmas existem.

Mary'yi öldürenin Tom olduğuna inanıyoruz.

Acreditamos que foi Tom quem matou Mary.

İnsanlar onun ölü olduğuna inandı.

As pessoas achavam que ela estava morta.

Ben çocuğun dürüst olduğuna inanıyorum.

Eu acredito que o garoto seja honesto.

Kendisinin bir kahraman olduğuna inanır.

- Ele se acha um herói.
- Ele acha que é um herói.