Translation of "Beraber" in Portuguese

Beraber çalışmalıyız.

Deveríamos estudar juntos.

Beraber güçlüyüz.

Juntos somos mais fortes.

Beraber takılabileceğimizi düşündüm.

Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.

Keşke beraber gitsek.

- Eu gostaria que estivéssemos indo juntos.
- Eu gostaria que nós estivéssemos indo juntos.

Oğlunla beraber çalışıyorum.

Eu trabalho com o seu filho.

Beraber pikniğe gittik.

- Fomos a um piquenique juntos.
- Nós fomos juntos em um piquenique.

Beraber yapmak istiyor üstelik

Ele quer fazer isso juntos

Beraber kahvaltı edelim mi?

- Tomamos café da manhã juntos?
- Vamos tomar o café da manhã juntos?

Bu problemi beraber çözelim.

Resolvamos este problema juntos.

Haydi beraber dans edelim.

Vamos dançar juntos.

Onunla beraber görünmek istemiyorum

- Não quero que me vejam com ele.
- Não quero ser visto com ele.

Beraber çok zaman geçirdik.

Passamos muito tempo juntos.

Boston'da Tom'la beraber kaldım.

- Eu fiquei em Boston com o Tom.
- Fiquei em Boston com o Tom.

Bunu ikimiz beraber yaptık.

Nós dois fizemos isso juntos.

Keşke beraber ortak birşey yapabilselerdi

Eu gostaria que eles pudessem fazer algo juntos

- Biz birlikte çalıştık.
- Beraber çalıştık.

Nós trabalhamos juntos.

Bu, onların beraber kaldıkları kadın.

Aquela é a mulher com quem eles ficaram.

Dün gece beraber televizyon seyrettik.

Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.

Onlar beraber çok mutlu görünüyorlardı.

Eles pareciam tão felizes juntos.

Yine de deneyimi onunla beraber ölecek

E, no entanto, sua experiência vai morrer com ele,

Beraber, göz korkutucu bir kalabalık oluşturuyorlar.

Juntos, formam um grupo intimidante.

üstelik değerli eşyaları ile beraber gömülüyor

além disso, ele está enterrado com seus objetos de valor

Uzay mekiğinin içerisinde bir insanla beraber

Com uma pessoa no ônibus espacial

Bu oran Cumhuriyet'le beraber artış gösterecekti

Essa taxa aumentaria com a República.

Ya beraber gelin bilgisayar yapalım desem

Vamos lá, vamos montar um computador

Şu ikisi her zaman beraber olacak.

Esses dois ficarão juntos para sempre.

Tom ve Mary barda beraber oturuyordu.

Tom e Mary estavam sentados juntos no bar.

Bugün plajda beraber olduğun kız kimdi?

Quem era a garota com que você estava na praia hoje?

Bir akşam beraber olabileceğimizi düşünüyor musun?

Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?

Tom'un sırrı kendisiyle beraber mezara gitti.

Tom levou seu segredo para o túmulo.

Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.

Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.

Tom'la beraber çok zaman geçiriyor musunuz?

- Você e o Tom passam muito tempo juntos?
- Vocês e o Tom passam muito tempo juntos?

- Birlikte duş aldık.
- Beraber duş aldık.

Tomamos banho juntos.

Tom ve Mary sıkça beraber çalışıyorlar.

Tom e Maria costumam estudar juntos.

Tom ve ben beraber yelken açtık.

Tom e eu fomos velejar juntos.

Senin ve benim beraber kalmamız gerek.

Você e eu devemos ficar juntos.

Gelecek haftaki test için beraber çalışalım.

Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.

Oğlu ile beraber daha önce yarım bıraktığı

saiu com seu filho antes

Metin Akpınar ve oğluyla beraber çektiği filmdi

Foi o filme que ele fez com Metin Akpınar e seu filho

Tomris Hatun tarafından askerleriyle beraber yok edildi

Destruído por Tomris Hatun com seus soldados

Bu tabloda İsa havarileriyle beraber yemek yiyor

Nesta pintura, Jesus come com seus discípulos

Tom ve Mary beraber epey zaman geçirdiler.

Tom e Mary passam muito tempo juntos.

Tom yüzmeye bizimle beraber gitmek istediğini söyledi.

- Tom disse que ele queria ir nadar conosco.
- Tom disse que ele queria ir nadar com a gente.

Sen ve Tom yeniden mi beraber oluyorsunuz?

Você e Tom vão voltar a ficar juntos?

- Bunu benimle beraber getirdim.
- Bunu yanımda getirdim.

- Eu trouxe isso comigo.
- Trouxe isso comigo.

Tom ve Mary beraber öğle yemeği yediler.

Tom e Maria almoçaram juntos.

Tom ve ben her akşam beraber yiyoruz.

Tom e eu comemos juntos todas as noites.

- Hiç bir kadınla beraber yatmadın mı?
- Hiç bir kadınla beraber olmadın mı?
- Hiç bir kadınla sevişmedin mi?

Você nunca dormiu com uma mulher?

Düşüp dizi kanadığında beraber ona çare bulmaya çalışırdın

Quando você caiu e caiu no joelho, você tentaria encontrar uma cura para isso juntos

Sonraki üç yıl artık Papa ile beraber çalışacaktı

Os próximos três anos trabalhariam agora com o Papa

- Tom, Mary ile birlikte.
- Tom, Mary ile beraber.

Tom está com Mary.

En uzun süre ayakta kalan ibadethane özelliğini korumakla beraber

mantendo a característica da sala de oração mais antiga

Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.

Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.

Noel arefesinde geleneksel olarak aileyle beraber akşam yemeği yenir.

É tradicional cear com a família na véspera de Natal.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

- Ara sıra beraber filme gideriz.
- Arada bir birlikte sinemaya gideriz.

De vez em quando vamos ao cinema juntos.

- Tom'la giden başka kim vardı?
- Tom'la beraber başka kim gitti?

Quem mais foi com o Tom?

- Thiago, karısıyla birlikte Madrid'de yaşıyor.
- Thiago, karısıyla beraber Madrid'de yaşıyor.

Thiago mora em Madri com a esposa dele.

Bir süre sonra bu davalılar masraf yapmamak için beraber gidip gelmeye başladılar

depois de um tempo esses réus começaram a se unir para evitar gastos

- Tom'la sık sık beraber ders çalışırız.
- Tom'la çoğu zaman birlikte ders çalışıyoruz.

Tom e eu frequentemente estudamos juntos.

- Tom ve ben oraya beraber gittik.
- Tom ve ben oraya birlikte gittik.

Tom e eu fomos lá juntos.

O döneme kadar dümdüz resimler çizilirken o tabloyla beraber perspektif bir çalışma olmuş

Até aquele momento, ao desenhar figuras retas, havia um estudo em perspectiva com essa pintura.

- Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
- Seninle beraber gitmek istiyorum.
- Ben seninle gitmek istiyorum.

Quero ir com você.

- Tom ve Mary'nin beraber çalışmayı öğrenmeleri gerek.
- Tom ve Meryem'in birlikte çalışmayı öğrenmeleri gerek.

Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.

- Tom, Mary ile çalışır.
- Tom, Mary ile çalışıyor.
- Tom, Mary ile birlikte çalışır.
- Tom, Mary ile beraber çalışır.

Tom trabalha com Mary.