Translation of "Aniden…" in Portuguese

0.014 sec.

Examples of using "Aniden…" in a sentence and their portuguese translations:

Aniden hastalandı.

Ele se adoentou subitamente.

Ve sonra aniden…

E, de repente...

Gökyüzü aniden bulutlandı.

Subitamente o céu se cobriu.

Aniden gökler açıldı.

De repente, os céus se abriram.

Aniden yağmur yağdı.

De repente, choveu.

Sıcaklık aniden düştü.

A temperatura caiu de repente.

Gelin aniden güldü.

- A noiva riu de repente.
- A noiva riu subitamente.

Motor aniden durdu.

Então o motor parou repentinamente.

Bina aniden çöktü.

- O prédio caiu de repente.
- O prédio desmoronou-se de repente.
- O prédio desabou de repente.

Aniden ışıklar söndü.

De repente, todas as luzes se apagaram.

O aniden gitti.

Ele saiu imediatamente.

Hayalet aniden kayboldu.

O fantasma desapareceu de repente.

Aniden otobüs durdu.

- Nesse exato momento o ônibus parou.
- Exatamente naquele momento o ônibus parou.

Hava aniden değişti.

O tempo mudou de repente.

Fiyatlar aniden düştü.

- Os preços caíram subitamente.
- Os preços diminuíram de repente.

O aniden öldü.

Ele morreu de repente.

Aniden kalabalık sustu.

Repentinamente, a multidão silenciou.

Aniden ortaya çıktı.

Ele apareceu do nada.

Aniden gürültülü oldu.

De repente, ficou barulhento.

O, aniden konuyu değiştirdi.

De repente, ele mudou de assunto.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

- De repente, começou a chover.
- De repente começou a chover.

Bizim tren aniden durdu.

Nosso trem parou de repente.

Gökyüzü aniden kararmaya başladı.

O céu começou a escurecer de repente.

Onun yüzü aniden kızardı.

O rosto dela, de repente, ficou vermelho.

O, aniden sandalyeden kalktı.

Ele levantou-se da cadeira subitamente.

Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.

De repente as nuvens escureceram o céu.

Kalp yetmezliğinden aniden öldü.

Ele morreu de repente de ataque do coração.

Savaş aniden patlak verdi.

De repente, a guerra estourou.

Aniden her şey karardı.

De repente, tudo ficou preto.

Aniden, yağmur yağmaya başladı.

De repente, começou a chover.

Çocuklardan biri aniden kaçtı.

Um dos garotos saiu correndo de repente.

Tom aniden ağlamaya başladı.

Tom subitamente começou a chorar.

Aniden Tom ağlamaya başladı.

De repente, Tom começou a chorar.

Bilgisayarım bazen aniden kapanıyor.

Meu computador, às vezes, se desliga de repente.

Gaz tankı aniden patladı.

O bujão de gás explodiu de repente.

O aniden bilincini kaybetti.

Ela perdeu a consciência de repente.

Tom aniden istifa etti.

Tom desistiu repentinamente.

Aniden, ölen annemi düşündüm.

De repente, pensei em minha falecida mãe.

- Aniden bana mesaj göndermeyi durdurdu.
- Aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.
- O aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.

Ela de repente parou de me mandar mensagens.

Otobüs caddenin ortasında aniden durdu.

- O ônibus parou repentinamente no meio da rua.
- O ônibus parou de repente, no meio da rua.

Kapı aniden Mike tarafından açıldı.

A porta foi aberta repentinamente por Mike.

Adam aniden silahını ateşlemeye başladı.

O homem de repente começou a atirar com sua arma.

Bu atasözü aniden popüler oldu.

Este dito ficou popular de repente.

Aniden bir köpek havlamaya başladı.

De repente, um cachorro começou a latir.

Aniden, Tom acı içinde bağırdı.

De repente, Tom chorou de dor.

Bir köpek aniden bana atladı.

De repente, um cachorro pulou em cima de mim.

Mary aniden kontrolsüzce ağlamaya başladı.

De repente Mary começou a chorar incontrolavelmente.

Arkadaşının aniden ortaya çıkmasına şaşırdı.

Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.

Aniden, kaptan gemiyi terk etti.

- De repente, o capitão abandonou o navio.
- Do nada, o capitão abandonou o navio.

Aniden o beni fark etti.

Ele me notou de repente.

Aniden annem şarkı söylemeye başladı.

De repente, minha mãe começou a cantar.

Aniden, annem şarkı söylemeye başladı.

- Do nada, minha mãe começou a cantar.
- De repente, minha mãe começou a cantar.

Ben konuşuyorken o aniden telefonu kapattı.

De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.

Volkan aniden fışkırdı, birçok kişiyi öldürdü.

- O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
- O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.

Aniden sarsıntı gibi bir şey hissettim.

De repente, senti algo como uma sacudida.

Aniden, genç bir kadın ayağa kalktı.

De repente, uma jovem moça se levantou.

Aniden cüzdanının kayıp olduğunu fark etti.

De repente, sentiu falta de sua carteira.

O aniden bana bir öpücük verdi.

Ela me deu um beijo de repente.

Yani aniden çok büyük bir hızlanma var

de repente, há uma enorme aceleração

Devasa bir köpek balığı aniden yanına yaklaştı.

... gravado na memória, um tubarão enorme a aproximar-se dele de repente.

Yaşlı adam aniden durdu ve geriye baktı.

O ancião parou repentinamente e olhou para trás.

O uçakla olan tüm iletişim aniden kesildi.

Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.

- Birden ayağını frene koydu.
- Aniden frene bastı.

Ele colocou seu pé no freio de repente.

Üç yıllık yokluğun ardından aniden ortaya çıktı.

- Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
- Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.

O neden bu kadar aniden terk etti?

Por que ele saiu tão de repente?

Kurumuş giysilerim aniden yağmur yağdığı için ıslanır.

As minhas roupas secas estão ficando molhadas porque de repente começou a chover.

Aniden bizim yolumuzda yüzen bir köpekbalığı gördük.

De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.

Paris'teki herkes aniden bir kraliyetçiydi, bir kez daha.

Todos em Paris de repente eram monarquistas, mais uma vez.

Doktorlar hatalı olabilir ve bazı hastalar aniden iyileşebilirler.

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

O aniden gizemli bir hastalık tarafından saldırıya uğradı.

Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.

Bu garip gelebilir ama o aniden ortadan kayboldu.

Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.

Bay Johnson aniden fikrini değiştirdi ve sözleşmeyi imzaladı.

O Sr. Johnson mudou de ideia de repente e assinou o contrato.

John ayağını frene koydu ve biz aniden durduk.

- João botou o pé no freio e paramos repentinamente.
- João pôs o pé no freio e paramos repentinamente.

- Aniden bütün ışıklar söndü.
- Birdenbire, bütün ışıklar söndü.

De repente, todas as luzes se apagaram.

Karım aniden panik olmaya başladığında uçak daha yeni kalkmıştı.

O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.

Halatın aniden kopması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

55 yaşında, Tom aniden bir sanatçı olmak istediğine karar verdi.

Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista.

Dün biraz domuz pastırması şeritleri kızartıyorken tava aniden alev aldı.

Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho.

Köylü Lakchmamma değerli keçisi aniden koşmaya başladığında Karnataka'daki bir tarlada çalışıyordu.

A aldeã Lakchmamma estava a trabalhar no campo no estado de Karnataka quando a sua cabra de estimação fugiu.

- Dün öğleden sonra gökyüzü birden karardı.
- Dün öğleden sonra gökyüzü aniden karardı.

Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.

Yağmurlu bir sabahtan sonra bulutlar aniden ayrıldı ve gökyüzünde bir çift gökkuşağı göründü.

Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.