Translation of "Ancak" in Polish

Ancak bugün, düzenleme yokluğunda

Ale wiemy, że z powodu braku regulacji

Ancak bir öğrenciye sorarsanız

Ale jeśli zapytacie jakiegoś ucznia,

Ancak bazı riskler vardır.

Ale wiążą się z pewnym ryzykiem.

Ancak hiç yalan söylemezdi.

Ale nigdy nie kłamał.

Ancak yalnızca sabit değil.

Sam lodowiec nie jest statyczny.

Oğlan ancak üç yaşındaydı.

Miał tylko trzy lata.

Ancak bir şey oldu,

Ale wydarzyło się coś,

Ancak o akut dönem içinde,

ale w czasie najgorszego nasilenia objawów

Ancak şu ihtimali düşünelim ki

Możliwe, że zbliżamy się

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

Tylko ciemność chroni ją przed drapieżnikami.

Ancak bunu tek başıma yapamazdım.

Jednak nie mogłam prowadzić badań sama.

Orada ancak elli kişi vardı.

Było tam zaledwie 50 osób.

Ahşap yüzer, ancak demir batar.

Drewno pływa, a żelazo tonie.

Ancak Covid-19 çok yeni.

Ale Covid-19 jest zupełnie nowy.

Yazı severim ancak sıcağa katlanamam.

Lubię lato, lecz nie mogę znieść gorąca.

Ancak, ben farklı düşünenlerden biriyim.

W każdym razie, ja jestem tym, który myśli inaczej.

ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

Ale zanim można je zastosować,

ancak ne ölçüde olduğu hala saptanamamıştır.

ale nigdy nie było odpowiedniego sposobu, by to zbadać.

ancak 13 yıldır, görüş kaybından dolayı

ale nie może go oglądać od 13 lat

Ancak bir de bariz cevap var:

Jest jednak prosta odpowiedź:

Ancak uzun süreli iklim dengesi tuhaf,

Długotrwała stabilność klimatu jest czymś nietypowym,

Ancak bu etkileyici otçullar yüzyıllardır avlanıyor.

Lecz ci imponujący roślinożercy od wieków są celem polowań.

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

Ancak önemli olan bu küçük şeyler.

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen

Strata może być jednak uzupełniona

Ancak, çoğumuz bunun doğru olmadığını biliyoruz.

Jednakże, jak wiadomo większości z nas, to nie jest prawda.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

Ale Covid-19 odwraca to o 180 stopni.

Köyümüz Katoliktir, ancak komşu köy Evangelisttir.

Nasza wieś jest katolicka, ale sąsiednia wieś - ewangelicka.

Eğitimin kökleri acıdır, ancak meyveleri tatlıdır.

Korzenie edukacji są gorzkie, za to owoc słodki.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

ancak Washington'da, bu öneri basitçe gücünü kaybetti.

ale w Waszyngtonie wniosek upadł.

ancak daha sonra gece derin uyku sırasında,

W nocy, podczas snu głębokiego,

Ancak bunların çoğu bizlerin görebildiği olaylar değil.

Mimo to, te działania są w większości dla nas niewidzialne.

Ancak bunların büyük bölümü çoğunlukla bize görünmezdir.

Ale to wszystko jest dla nas, w większej części niewidoczne.

ancak BM ile çalışmanın başarıya götüreceğini söyleyebilirim.

ale twierdzę, że praca z ONZ może doprowadzić do sukcesu.

Ancak uzmanlar, gergedanların doğuştan katil olmadığını savunur.

Eksperci spierają się, czy to urodzeni zabójcy.

Ancak dişiyi etkilemeye çalışan sadece o değil.

Ale nie tylko on idzie w konkury.

Ancak bunlar, çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler

Ale tych umiejętności nauczyli się tutaj głównie z podręczników,

ancak bilinçli bir yanlış bilgilendirme olduğunu ispatladık.

To celowa dezinformacja.

98 yolcudan ancak 3'ü hayatta kaldı.

Tylko 3 z 98 pasażerów przeżyło.

Ancak bilim adamları bu sayının artmasını bekliyor.

Ale naukowcy przypuszczają, że liczba ta wzrośnie.

Daireler şekillerini korur ancak kutupları yaklaştırdığınızda genişler.

Koła zachowują kształt, ale są powiększone im bliżej są biegunów.

Ancak ülke şekillerinin artık bozulmuş olduğunu görebilirsiniz.

Ale jest oczywiste, że kształty krajów są teraz zniekształcone.

Her yerde aradık, ancak hiçbir şey bulamadık.

Szukaliśmy wszędzie, ale nie znaleźliśmy nic.

Hava soğuk, ancak tahmin kadar soğuk değil.

Jest zimno, ale nie aż tak jak zapowiadano.

Ancak cenazeden bir hafta sonra bu resme baktı

Tydzień po pogrzebie spojrzała na jego zdjęcie

Ancak bu tür bir teknolojiyi pazarlamaktan rahatsız olmadı.

Sprzedaż tej technologii nie była dla niego problemem.

ancak nadiren geleneksel silahlara verilen araştırma türü ile.

ale bez obostrzeń, jakim podlega zwykła broń.

Ancak bu, kim olduğumuzu, ne yaptığımızı, ne söylediğimizi

To oznacza uznanie technologii śledzącej naszą tożsamość,

Ancak şiir gibi, bu çok narin bir süreç,

Ten proces jest delikatny jak poezja.

Ancak paniklediği belli olan parsın başka düşünceleri var.

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

Ancak avın gürültüsü serin gecede çok ilerilerden duyuluyor.

Ale spokojna noc daleko niesie odgłos polowania.

Bu avı ancak baharda birkaç gece yakalamaya çalışabilirler.

Ten połów jest możliwy tylko przez kilka wiosennych nocy.

Ekmek ve süt alacak kadar parası ancak vardı.

Pieniędzy ledwo mu starczyło by kupić chleb i mleko.

Ancak 12, hatta 14 güne kadar da sürebilir.

Ale może to potrwać nawet 12, a nawet 14 dni.

Ancak gripte ölüm oranı daha da düşük: %0.1.

Ale smiertelność grypy jest jeszcze niższy: 0,1%

Bunu seni incitmek için söylemiyorum, ancak gerçek bu.

Nie mówię tego, żeby cię zranić, ale to prawda.

Para mutluluğu satın alamayabilir ancak ilişkiler satın alabilir.

Pieniądze szczęścia nie dają, ale związki tak.

Tom ve Mary komşulardı, ancak nadiren birbirlerini görüyorlardı.

Tom i Mary byli sąsiadami, ale rzadko się widywali.

Ancak bugün, belki de eski filozoflarımıza bir övgü olarak

Dzisiaj, jak rodzaj ody do starożytnych filozofów,

Ancak sigara ve akciğer kanseri de aynı ilişkilendirmeye konu,

Ale, podobnie jak przy wiązaniu palenia z rakiem płuc,

Ancak son on yılda dikkate değer bir şey oldu.

W ostatniej dekadzie dzieją się niezwykłe rzeczy.

Ancak sessiz alan bulmak gitgide daha zor bir alıyor,

Coraz trudniej znaleźć ciche miejsca,

Ancak, bugün Hyphasis Nehri’nde bilinen Beas, ordusu isyan etti.

Ale w rzece Hyphasis, znanej dziś jako Beas, jego armia zbuntowała się.

- Tom ancak kendini suçlayabilir.
- Tom sadece kendini suçlamak zorunda.

Tom może obwiniać tylko siebie.

O iş, çok ilgi çekici değildi. Ancak, ücreti iyiydi.

Ta praca nie była szczególnie ciekawa. Jednakże, pensja była dobra.

Mary görünüş olarak annesini benzer, ancak kişilik olarak değil.

Mary przypomina wyglądem swoją mamę, ale nie w charakterze.

Duygularınıza zarar vermiş olabilirim, ancak bu benim niyetim değildi.

Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.

Her şeyi açıklamak istiyorum, ancak yeterli zamanımız olduğunu sanmıyorum.

Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu.

Ancak Merkatör projeksiyonunun asıl amacı navigasyon görevi görmektir; Okyanusda

Ale prawdziwym celem odwzorowania Mercatora była nawigacja - odwzorowanie to zachowuje kierunki,

Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Ancak bunun gerçekten kötü bir karar olacağı ortaya çıktı :

Okazuje się, że byłaby to zła decyzja.

Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.

Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.

Bazı kelimeler farklı yazılırlar, ancak aynı şekilde telaffuz edilirler.

Niektóre słowa pisze się inaczej, ale wymawia tak samo.

ancak bu balığı eğer balık çubukları veya surimi yedinizse tatmışsınızdır.

ale być może próbowaliście go, jeżeli lubicie paluszki rybne czy surimi.

Ancak bir kişi benim bu acıya rağmen zafer hikâyeme inanmadı.

Ale Jedna osoba nie uwierzyła w moją bajkę o zwycięstwie nad smutkiem.

Haklarında bir şeyler duymuştum ancak onları daha önce hiç görmemiştim.

Wcześniej tylko o nich słyszałem.

Jura bölgesinde yaşıyorsanız %14 gelir vergisi vermeniz lazım ancak eğer

i żyjesz w regionie Jura swojego podatku dochodowego płacisz 14%. Ale jesli mieszkasz w

Ben onun bir yalan söylediğinden şüpheleniyordum, ancak bana sürpriz olmadı.

Podejrzewałem, że kłamie, ale to mnie nie zdziwiło.

- Ancak dün kazadan haberim oldu.
- Düne kadar, kazadan haberim yoktu.

Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku.

O, sık sık onu ziyaret eder, ancak asla uzun kalmaz.

Odwiedza go od czasu do czasu, jednak nigdy nie zostaje na długo.

Bazı kelimeler aynı şekilde telaffuz edilir, ancak farklı şekilde yazılırlar.

Niektóre słowa wymawia się tak samo, ale pisze inaczej.

Ancak bazıları için, bu kırkayağın zehri daha yıkıcı etkilere neden olabiliyor.

U niektórych ugryzienie tej stonogi kończy się gorzej.

İkisinin de tadı oldukça iğrenç ama ancak biri beni hasta edebilir.

Oba smakołyki są dość obrzydliwe, ale tylko jeden może wywoływać mdłości.

İkisinin de tadı oldukça iğrenç, ama ancak biri beni hasta edebilir.

Oba smakołyki są dość obrzydliwe, ale tylko jeden może wywoływać mdłości.

Liderin çıkabileceğini düşünebilir ancak yanlış düşünüyorsunuz çünkü İsviçre serbest piyasa ekonomisine

w takim systemie demokratycznym. Ale w żaden sposób nie pomyłka, Szwajcaria ma wolny rynek

Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.

Lot z Zurychu do Bostonu zajmuje osiem godzin, a powrót jedynie sześć.

Ancak, Google haritaları gibi birçok web eşleme aracı hala merkatör kullanıyor.

Ale większość internetowych map i narzędzi, takich jak np. Mapy Google nadal używa Merkatora.

Ancak, düz haritalar kullandığımız sürece projeksiyonların saçmalıklaını ele alacağız, şunu unutmayın:

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

Ama ince farkları ancak öyle görebiliyorsun. Vahşi doğayı işte o zaman tanıyorsun.

Bo wtedy widać subtelne różnice. Wtedy poznajesz dziką przyrodę.

Diğer ülkelerde başkan gerçekten güçlü bir kişi oluyor ancak İsviçre'de bu güç

W każdym innym kraju, prezydent jest naprawdę potężnym człowiekiem. Ale w Szwajcarii, nie

Ancak Covid-19 pozitif çıkanların %20 ila %30'unun hastaneye yatması gerekir.

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

Ancak, yine de okyanuslarda gezinmek için basit ve güvenilir bir yol sağlar.

Ale daje prosty i wiarygodny sposób na podróżowanie przez oceany

Ancak, bir dünya haritasında bir şeyler göstermeye çalışırken kartograflar, Mercator'ı nadiren kullanıyorlar.

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.

- Mektubunu düne kadar almamıştık.
- Mektubunu ancak dün alabildik.
- Düne kadar mektubunu almadık.

Otrzymałem pański list dopiero wczoraj.