Translation of "Gerçekten" in Korean

Eğer gerçekten

그러니까 여러분이 정말

Gerçekten kaygan.

정말 미끄러워요

Gerçekten zor.

정말 힘들어요

Gerçekten şaşırtıcı.

정말 놀라운 점이죠.

"Gerçekten mi?"

"정말로요?"

Gerçekten tüyler ürpertici!

소름 끼치죠.

Bu gerçekten hızlı.

매우 빠른 속도입니다.

Ama gerçekten acı!

근데 진짜 써요!

Gerçekten öyle oluyor.

그리고 실제 그렇습니다.

Gerçekten iyi hissettirir.

정말 기분이 좋아요.

Gerçekten çok zordu.

그만큼 정말 어렵습니다.

Gerçekten ters döndüyse,

목격자들의 말대로라면

Gerçekten yüzlercesi vardı.

말 그대로 수백 개는 되더군요.

Gerçekten öfke dolu --

정말 분노같은 것들이죠.

Rakamlar gerçekten şaşırtıcı

이 수치는 너무 충격적입니다

Bu gerçekten önemli

그것이 매우 중요하다고 봅니다.

Bu gerçekten önemli,

이는 매우 중요합니다.

Arkadaşlık gerçekten kuvvetli.

'동지애'의 힘은 위대합니다.

HS: Gerçekten de öyle. GG: Gerçekten çok garip.

HS: 정말 그렇군요. GG: 특이하네요.

Ve deneyim gerçekten inanılmaz.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

Gerçekten sevdiğiniz birini kaybettiyseniz,

만약 진정으로 사랑하는 사람을 잃은 적이 있다면,

Herkes gerçekten çok korkmuştu.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Gerçekten hoş ve canlı.

아주 밝고 좋은 상태입니다.

Bu gerçekten çok iyi.

정말 좋아요

Gerçekten konuşmak zorunda değilim

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Gerçekten önemli bir kavram.

정말 중요한 개념입니다.

Şunda gerçekten açık olalım:

확실히 해둬야 할 것은

Bu gerçekten gerekli mi?

정말 필요한 일인가요?

Bu gerçekten kalbimi kırdı,

저는 이 말을 듣고 굉장히 마음이 아팠어요.

Eğer gerçekten hırslı hissediyorsanız,

직접하고 싶은 의욕이 생기면

Fakat,bunu gerçekten nasıl yapacağız?

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Bunu yaptıktan sonra gerçekten konuşun.

놀라지 마세요. 여러분은 정말 변화하고 있어요.

Bu bizim hakkımızda değildi gerçekten.

우리랑 관련된 얘기가 아니었다는거죠.

Burada gerçekten netleştirmek isterim ki,

분명히 아셔야 할 것은

Gerçekten inandığımız bir amacı ilerleten

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

Peki, gerçekten kanıtlandı mı? Hayır.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Bir yandan Ingolf'u gerçekten sevmiştim.

마음 한 구석에선 인골프가 정말 맘에 들었죠.

Gerçekten de o bir seçimdi.

그건 제 선택이었어요.

Gerçekten lazer, işte şimdi görebilirsiniz.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

Görsel gerçekten de sadece zihninizde.

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

Gerçekten sırada ne olduğu endişelendiriyor.

그 다음에 뭐가 올지 걱정하는 것 말이죠.

Kanyon yarığı burada gerçekten daralıyor.

여기 정말 좁아지네요

Regoliti gerçekten iyi şekilde topluyor.

표토를 정말 잘 파내죠..

Bir aktör olarak gerçekten kutsanmışım.

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

Gerçekten çok tatlı ve bağlılar

제 팬들은 아주 친절하고 헌신적입니다.

İnsanlar bu deneyi gerçekten yaptı.

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

Ve bulduğumuz şey gerçekten şaşırtıcıydı,

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

çünkü bu gerçekten ruh sağlığınızı iyileştirebilir.

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

Ve ilk defa bunu gerçekten yapabiliyoruz.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Bu gerçekten hala oldukça kötü sonuçlar.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Yani, bu terimin gerçekten tartışıldığı zamanlara.

실제로 그 당시에, 가치라는 용어에 대한 다툼이 있었습니다.

Farklı senaryolarda ne olacağını gerçekten gösteriyorlardı,

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

Gerçekten de kardiyovasküler ölümlerdeki azalma oranı

실제로 심혈관 질환 사망률이 감소하는 속도는

Ve bu gerçekten çok işe yaradı.

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

çünkü önceki hükûmet gerçekten hazineyi boşaltmıştı.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

Gerçekten de daha iyi hissetmeye başladım.

기분이 나지기 시작했습니다.

Fakat bizim durumumuzda, bu gerçekten oldu.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

Ve bu nedeni görebilmemi gerçekten istediler.

그리고 제가 그 이유를 이해하기를 정말 바라셨죠.

Ve “Mario, gerçekten almak istiyorum,” dedim.

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

Bu gerçekten korkutucu bir eğitim anıydı.

이런 순간이 정말로 두렵지만 교육적인 순간이기도 합니다.

Ve bu şey gerçekten dönüşüm gibiydi.

이때 모든 게 바뀌었어요.

Bizi birbirimizle gerçekten konuşma zahmetinden kurtarıyor.

그것은 서로가 진지한 대화를 하지 못하게 하고

Bu fiyatlar meselenin gerçekten de özünde.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

Ve gerçekten de hikâyeye göre değişiyor.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Ya gerçekten de çok kötülük yapmışsam?

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Virüs ve bakteriler gerçekten çok küçük,

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

Gerçekten muhteşem bir hayran temeli oluşturdum,

항상 응원해주는 팬들이 있으며,

Ancak bu noktada işler gerçekten karışıyor.

하지만 이 부분에서 좀 골치 아파지는데요.

Gerçekten önemsedikleri birine hislerini söylemelerini isteyebilirim.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

Bunu gerçekten hissedebiliyordum. O büyük yaratığı.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Gerçekten yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmayın.

여러분도 하기 싫은 건 하지 마세요.

Gerçekten sonuç elde ettiği anlamına gelmiyor.

결과를 얻는다는 보장도 없고요.

Daha iyi olacağına gerçekten ikna edebilecek miyim.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

Medistasyon sadece gerçekten huzurlu pozitif bir zihin

제가 실제로

Ve burada yeniden düşünmeye gerçekten ihtiyaç var.

따라서 다시 생각해볼 필요가 있습니다.

Gerçekten etkileyici, fütüristik bir fikir olduğunu sanmıştım

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

Bunu gerçekten doğrulamak istiyorum, çünkü olan bu.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

Ve gerçekten işe yarayacak çözümler üretmemiz demek,

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

Kar seviyesi bele kadar. Gerçekten çok tuhaf.

눈이 허리 깊이까지 쌓였고요 움직이기가 힘듭니다

Ona kendimi Scrabble'da gerçekten çok ilerlettiğimi söylediğimde

제가 얼마나 단어 게임인 스크래블을 잘하는지 말했을 때

Ve bir şeyleri gerçekten doğru yaptıklarını gösteriyor.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

Ve bu binalar gerçekten rüzgârla flört ediyor;

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

Gerçekten önemli olan ne kadar iyi olabileceğin.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Ve kimliğim her an gerçekten baskın çıkar.

제 자아는 언제든지 진실을 조작해 버릴 수 있습니다.

Ama üzerinde çalışması gerçekten çok heyecan verici.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

Böyle bir ortama gerçekten yakın olmak istiyorsan

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Gerçekten, Çin'in artık onu inkar edemeyeceği konusunda

이러한 재교육 수용소들이 존재한다는 것을 부정하고 있었습니다

Gerçekten sihirli güçlerim olsaydı tüm gün bunu yapardım.

이거야말로 제가 하루종일 할 일이거든요.

Dudak parlatıcımı sürmeyi ve eteğimi giymeyi gerçekten istiyordum

저는 빛나는 립글로스와 여성스러운 치마를 입고 싶었지만

Bunu tekrar edeceğim çünkü bence gerçekten oldukça önemli.

정말 중요하다 생각해서 다시 한 번 말씀 드립니다.

Tamam, gelgit gerçekten hızlı bir şekilde gelmeye başladı.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Tilki olsaydı, gerçekten çok güçlü bir kokusu olurdu.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Tamam çocuklar, dikkatli yürüyün. Gerçekten dikkatli olmamız lazım.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Sonuçlar risk almaya alışmanın gerçekten de ergenin duygusal

결과적으로, 위험 감수의 습관화는

Ve gerçekten de bu yıllarca çok işe yaradı.

몇 년 동안이나 잘 지내왔습니다.

Video oyunları ve toplumlar gerçekten de oldukça bağlantılı.

비디오 게임은 커뮤니티와 정말 연관이 깊습니다.

Gerçekten ne olduğunu görünce de gözyaşlarına hakim olamadı.

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.