Translation of "Söylemen" in Japanese

Öyle söylemen çok iyidir.

- そう言っていただいてとてもありがたいです。
- そういって下さるとはご親切です。

Böyle bir şey söylemen aptallık.

そんな事を言うなんて君は愚かだ。

Böyle şeyler söylemen senin dikkatsizliğin.

そんなことを言うなんて軽率だ。

Bunu ona söylemen hoş olurdu.

彼に話すのが親切というものだ。

Böyle bir şey söylemen cesurca.

あんなことを言うとは君も勇気があるな。

Böyle bir şey söylemen büyük kabalık.

- そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
- そんなこと言うなんて、随分失礼ね。

Ona gerçeği söylemen için ısrar ediyorum.

彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。

- Senin söylemen kolay.
- Senin için söylemesi kolay.

そんなこと言ったって。

Ona böyle bir şey söylemen oldukça saçma.

あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。

Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.

そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。

Şimdi dışarıya gelmen ve o tür bir şey söylemen yangına körükle gitmek olur.

今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。