Translation of "Halinde" in Japanese

Trans halinde dolaşıyor.

彼は忘我の境をさまよっている。

İrtibat halinde olacağız.

- 必ず連絡します。
- また連絡します。

Yağmur yağması halinde, gitmem.

- 雨の場合私は行かない。
- 雨が降ったら、行かないわ。

Kale şimdi harabe halinde.

その城は今では廃虚となっている。

Ben irtibat halinde olacağım.

また連絡します。

Yangın halinde, merdivenleri kullan.

火事の場合、階段を使いなさい。

Kuşlar grup halinde uçuyorlardı.

鳥は群れをなして飛んでいた。

Temas halinde kalacağımızı umuyorum.

これからも連絡を取り合えることを願っています。

Tekrar hareket halinde olmak istiyordum,

私はもう一度行動を起こし

Altın ince plakalar halinde dövüldü.

金は打ち延ばされ薄い板になった。

Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.

- 危険な時には赤ランプが点きます。
- 危機の際には赤ランプが点灯する。

Yeni okul binamız inşaat halinde.

我々の新校舎は目下建設中である。

Onlar koro halinde şarkı söylediler.

彼女たちは一緒に歌った。

Kendilerini bir daire halinde biçimlendirdiler.

- 彼らは円陣を作った。
- 彼らは輪になった。
- 彼らは円陣を組んだ。

Eti ince dilimler halinde kesin.

肉を薄く切りなさい。

Tom'la halen temas halinde misin?

まだトムと連絡取ってるの？

Bronz heykel, parçalar halinde kırıldı.

銅像が粉々になった。

Yağmur halinde atletik toplantı iptal edilecektir.

雨天の場合は運動会を中止する。

O her türlü insanlarla iletişim halinde.

- 彼は色々な種類の人と接触する。
- 彼はいろいろな人種の人と接触している。
- 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。

Japonlar grup halinde seyahat etmeyi sever.

日本人は集団で旅行するのが好きだ。

O bugün iyi bir ruh halinde.

彼は今日は上機嫌だ。

Bugün kötü bir ruh halinde görünüyorlar.

今日彼らは悪い気分でしょう。

Bu kitap iki cilt halinde geliyor.

この本は二巻物です。

Bu ansiklopedi aylık parçalar halinde yayınlanır.

この百科事典は毎月分冊で発行されている。

Işık ve ses dalgalar halinde iletilir.

光や音は波の形で伝わる。

Tom son iki aydır sürekli seyahat halinde.

トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。

Çocuklar tek sıra halinde üst kata çıktı.

子供達は一列になって二階にあがっていった。

Yeni istasyon binası inşaat halinde ve yakında tamamlanacak.

新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。

Lütfen parayı bana yirmi dolarlık banknotlar halinde verin.

全部２０ドル札で、お願いします。

Öğretmen öğrencilerin ikili grup halinde diyaloğu patik yapmalarını istedi.

先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。

Dörde bölünmüş Çin lahanasını biraz geniş şeritler halinde kesin.

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。

Uzaya fırlatılması için inanılmaz derecede büyük bir rokete ihtiyacı olacaktır. Von Braun, uzay aracını parçalar halinde

に打ち上げるために信じられないほど巨大なロケットを必要とします。 フォンブラウンは、 小さなロケットに