Translation of "Olması" in Japanese

Sebebi öyle olması.

その通りです

Dikkatli olması gerek.

‎用心しなければ

Kullanışlı olması gerekiyordu,

実用性を考慮したであろうその服が

Bunun olması gerekmiyordu.

こうなるとは予想ができなかった。

Başarısız olması muhtemel.

彼はおそらく失敗するだろう。

Bir ulusun büyük olması için mutlaka güçlü olması gerekmez.

国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。

Bir özelliğimin olması gerekiyor,

専門性を持つことが 極めて重要だとわかりました

Komiteye üye olması istendi.

彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。

Onun meşgul olması imkansız.

彼が忙しいはずはないだろう。

Herkesin sakin olması gerekir.

皆さんは落ち着きが必要だ。

Insanların evlerinde kapalı olması, ...

外出禁止命令、

Onun hasta olması muhtemeldir.

彼は病気なのかもしれない。

Tom'un evde olması gerekir.

トムは家にいるべきだ。

- Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
- Onun hala gelmemiş olması garip.

彼がまだ来ていないとはへんだ。

Enerjinizin hep yüksek olması gerekiyor.

見られていると エネルギーを消費します

Asıl çekiciliği sınırları yıkıyor olması.

境界を打ち壊せるのが 素晴らしいところです

Buzun radarda tamamen transparan olması.

氷が レーダーを完全に透すからです

Bunun sebebi okulun sabah olması

それは 学校が午前中にあり

Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir.

- 靴下は適当な大きさのものがよい。
- ストッキングは、ジャストサイズの方がいいよ。

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

- 気分転換に外食しましょう。
- たまには気分を変えて外食をしよう。

Evlerin bodrumlarının sorunları olması muhtemeldir.

家の地階に問題があるようだ。

Onun yarın gelecek olması mümkün.

明日彼女が来るというのはありそうなことだ。

Onun kendini öldürmüş olması imkansız.

彼女が自殺したということなどあり得ない。

Onun yalan söylüyor olması mümkündür.

彼が嘘をついているかもしれない。

Onun bugün evde olması bekleniyor.

彼は今日は家にいるはずです。

Dikkatli olması için ona bağırdı.

彼は彼女に気をつけろと大声で言った。

Dikkatli olması için ona seslendik.

私達は彼女に気をつけるように叫んだ。

Şimdiye kadar büroda olması gerekir.

彼女はもう会社に着いているはずだ。

Bugünlerde sorun paramın bitmiş olması.

困ったことに、このごろお金が足りません。

Onun bundan haberdar olması imkansız.

彼女はそれについて知っていたはずがない。

Öğlene kadar burada olması gerekirdi.

彼女は正午までにここに来ることになっていた。

Tom'un bugün evde olması gerekiyor.

トムは家にいるべきだ。

John'u kaptan olması için seçtik.

私たちはジョンをキャプテンに選んだ。

Sorun onun deneyimden yoksun olması.

- 困ったことに、彼女は経験が足りない。
- 問題は彼女が未熟であるということだ。

Manzaranın nefes kesici olması gerekiyor.

景色もすばらしいはずよ。

Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.

彼がまだ来ていないとはへんだ。

Bir kaza geçirmiş olması olasıdır.

彼は事故にあったのかもしれません。

Dikkatli olması için ona bağırdık.

私達は彼女に気をつけるように叫んだ。

- Herhangi birinin olması hiç kimsenin olmamasından daha iyidir.
- Birilerinin olması kimsenin olmamasından iyidir.

どんな人でもいないよりはましだ。

Güvenli ve etkin olması için araştırılmasını

動物にワクチンを接種して ウイルスに感染させるのです

Sorun, şu çıkıntıların... ...çok keskin olması.

問題は角が多くて とがってること

Çekmeceleri açtığınızda mutfak eşyaları olması gerekliyken

食器が入っているはずの 引き出しを開けると

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

本来なるべき姿になれば良いと 思っているんです

Size yardım edebilecek arkadaşların olması gerekiyor.

君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。

Çalışkanlık olmadan başarılı olması mümkün değildir.

勤勉でなければ成功できない。

Bundan pişman olması çok uzun sürmeyecek.

やがて彼女はそれを後悔するだろう。

Kaç tane mutsuz evliliğin olması şaşırtıcıdır.

どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。

Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.

その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。

Böyle bir kazanın tekrar olması muhtemeldir.

そういう事故は再発するおそれがある。

Şehirdeki en iyi doktor olması gerekiyor.

彼は町中でいちばんの名医ということになっている。

Onun büyük bir politikacı olması gerekiyor.

彼は偉大な政治家であったと思われている。

Daha mantıklı olması için ikna edildi.

彼はもっと分別のある人になるように説得された。

Onun başarısız olması hiç şaşırtıcı değil.

彼が失敗したのは当たり前だ。

O yeterince iyi olması koşuluyla gelecektir.

体調を回復していれば、彼は来るだろう。

Tom'un sana yalan söylemiş olması mümkündür.

トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。

Gençken, onun buraya gelmiş olması mümkündür.

彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。

John'u takım kaptanı olması için seçtiler.

彼らはジョンをチームのキャプテンにした。

Sağlığının az olması onu seyahatten alıkoydu.

健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。

O, hasta olması nedeniyle okulda yoktu.

- 彼は病気のため、学校を休んだ。
- 彼は病気だったので学校を休んだ。
- 彼は病気で学校を休んだ。

Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyor.

トムは今頃ここにいることになっているはずだ。

Kaşığın tabağın hangi tarafında olması gerekir?

皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。

Havanın o kadar iyi olması tesadüftür.

天気がこんなにいいなんてついてるね。

John'u bizim kaptan olması için seçtik.

私たちはジョンをキャプテンに選んだ。

Kimin bana rehber olması gerektiğini bilmiyorum.

私を案内すべき人がわからない。

Sorun bunun çok fazlaya mal olması.

困ったことにそれは高すぎる。

Modern tıptan kaçınanların olması ölü sayısını artırıyor.

西洋医学への抵抗が 死者を増やしています

Katılımcıların mesleklerini söylemelerinin yasak olması kuralı mesela.

「自分が何の仕事をしているか 明かしてはいけない」

Bu kadar ortak yanım olması fikrine katlanamıyordum.

自分と多くの共通点があると思うと 我慢がなりませんでした

Gerçek bir mega şehirde olması gerektiği gibi,

例えば診療所 病院

Bir sonraki gezegenin üç defa dönüyor olması

その１つ内側の惑星は３周し

Arka bahçelerinde 30 dönüm asfalt olması demek.

今度は12万平方メートルの アスファルトの更地が出来たということです

Veya Vicky'nin eşcinsel olması bir tesadüf değildi.

ビッキーが結局ゲイになったことは 偶然ではなかったのです

Sanatçının sıkıntı çeken bir sanatçı olması beklentisindeyiz.

「アーティストは売れないもの」と みんな決めてかかっていますから

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

‎夜が明るくなり ‎ライオンの狩りは難しくなる

Kaza olması durumunda bana hemen telgraf çek.

何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。

Ehliyetinin olması bu iş için bir avantaj.

運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。

Eğitim sisteminin daha fazla esnek olması gerekir.

もっとゆとりのある教育が必要だ。

Sorun güneş enerjisinin çok fazla maliyetinin olması.

問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。

Çocuğu iyi bir insan olması için yetiştirdi.

- 彼女は少年を立派な人間にした。
- 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。

Onun on dokuz yaşındayken şampiyon olması şaşırtıcı.

彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。

Hava güzel olması koşuluyla, katılım iyi olmalı.

天候が良好なら出席状況はよいはずである。

Pazartesiye kadar her şeyin hazır olması önemli.

月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。

Insanların evlerinde kapalı kalma emirlerine kızgın olması, ...

外出禁止命令に怒る人々、

Gözünüzle gördüğünüz şeylerin doğru olması şart değil.

目に見えるものがほんとうのものとは限らない。

Annemizin memnun olması için odamıza çekidüzen vereceğiz.

部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

O, oğlunun başarılı olması için çok endişeli.

彼女は息子の成功を切に望んでいる。

Öğle yemeği saatine kadar burada olması gerekiyor.

彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。

Evlilikte vermek ve almak eşit olması gerekir.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

Onun uçak kazasında ölmemiş olması bir mucize.

彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。

Her kolunda güzel bir kız olması güzel.

両手に花でいい環境じゃん！

Jim'in amcasının gelecek yıl emekli olması bekleniyor.

ジムの叔父は来年退職の予定である。

Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.

この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。

Bu saatte ofiste bir ışık olması garip.

この時間に会社に電気がついているのは変だ。

Onun, o çocukken buraya gelmiş olması muhtemel.

彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。

Böyle bir şeyi yapmak zorunda olması garip.

彼が、そんなことをしたのは不思議だ。

Beyninizin uyarılmasını arttıran bu alanlara sahip olması nedeniyle

そうやって 興奮性の高い領域ができると

Burada bir şey olması ihtimaline karşın dikkatli olmalıyız.

ちょっと気をつけないとな 念のためね