Translation of "Geldiğin" in Japanese

Geldiğin için teşekkürler.

来てくれてありがとう。

Birlikte geldiğin adamı tanıyorum.

私は、あなたが一緒に来た人を知っています。

Geldiğin için teşekkürler Tom.

トム、来てくれてありがとう。

Yarışmada birinci geldiğin için tebrikler.

その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。

Bu gece geldiğin için teşekkürler.

- 今晩は来てくれてありがとう。
- 今夜は来てくれてありがとう。

Ne zaman geldiğin önemli değil.

いつ来てもかまわないよ。

Eve erken geldiğin kadar uzun gidebilirsin.

早く帰ってくるなら行ってもいい。

Geç geldiğin için ondan özür dilemelisin.

彼に遅れたことを謝ったほうがいい。

Ve TED sahnesine geldiğin için de, Leland.

そしてTEDのステージに来ていただき ありがとうございました

İçeri geldiğin zaman beni uyandırmasan iyi olur.

君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。

Beni görmeye geldiğin için sana çok teşekkür ederim.

- 迎えに来てくれてありがとう。
- 迎えに来てくださってありがとうございます。

Beni uğurlamak için bütün yolu geldiğin için teşekkür ederim.

わざわざお見送りありがとうございます。

Bütün yolu beni görmek için geldiğin için sana çok teşekkür ederim.

遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。

- Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
- Geldiğin için teşekkürler.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

来てくれてありがとう。

- Bunca yolu geldiğiniz için minnettarım.
- Bunca yol tepip geldiğin için çok teşekkürler.

- はるばる来ていただいてありがとうございます。
- 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。

- Beni karşılamak için geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Beni karşılamaya geldiğin için teşekkürler.

出迎えにきてくださってありがとう。

Anlamını bilmediğin bir kelimeye denk geldiğin zaman bir sözlüğe bakman daha iyi olacak.

言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。

- Kısa sürede geri gelmen şartıyla dışarı çıkabilirsin.
- Kısa sürede geldiğin sürece dışarı gidebilirsin.

- すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
- すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
- すぐに戻ってくるのなら、外に出てもいいですよ。