Translation of "Ardından" in Japanese

Ardından, markalaşma disiplini

こうした流れの中で ブランディングの手法は

Kısa süreli şüphemin ardından,

少しだけ不信感を抱いた後は

Yemeğin ardından hesabı istedim.

- 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
- 食事が終わって、私は会計を求めた。

Güneş bulutların ardından çıktı.

太陽が雲間から顔を出した。

Diğerlerinin ardından kötü konuşmamalısın.

他人の陰口をきいてはいけません。

Tilsit'in barış anlaşmasının ardından Davout

ティルジットの和平条約に続いて、ダヴーは 新しいワルシャワ公国の

Tanker törenin ardından suya indirildi.

式が終わるとタンカーは進水した。

Uzun kuraklığın ardından açlık geldi.

その長い干ばつの後に飢饉が起こった。

Ardından “Gerçeği söylüyorum...” diye ekledi.

そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」

Söylenmeye ve ardından ağlamaya başladı.

彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。

Boşanmanın ardından toparlanmak zaman alır.

離婚から立ち直るには時間がかかる。

Ardından bu verileri fosil kayıtlarına işledik

これらの生き物の体の構造を 恐竜の化石に照らし合わせることで

Ardından disko topundan gelen parlak noktalar

続いてミラーボールの白い点

Atariler ve onların ardından internetin yükselmesiyle

アーケードや ネット対戦が現れ

Elinizin bir mengeneye sıkışıp ardından yanması gibi.

万力で締められ 熱せられた気分よ

Uygulamayı geliştirmeyle ve iyileştirmeyle geçen yılların ardından

アプリの開発と改良に 長年費やしてきましたが

Ve ardından 90 dakika boyunca yoga yapıyorum.

90分間ヨガをします

Ardından 100 kişi daha. 100 kişi daha.

それから さらに100人 それから さらに100人

Önce Hong Kong'a ve ardından Singapur'a gideceğiz.

先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。

Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.

- 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
- 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。

Üç yıllık savaşın ardından barış geri döndü.

３年ぶりに平和が戻った。

Kazanın ardından polis kalabalığa geri durmasını söyledi.

事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。

Ama bir kredi aldım, ardından bir kredi daha.

いろいろな所から お金を借りて

Kadim bir tapınağa sığınarak geçirilen bir günün ardından...

‎昼間は神聖な ‎寺院の遺跡で過ごす

İmparatorun Waterloo'daki yenilgisinin ardından Davout, Paris'in savunmasını düzenledi

ワーテルローでの皇帝の敗北に続いて、ダヴーはパリの防衛を組織し、

İkinci Bourbon restorasyonunun ardından, Suchet görevden alındı ​​ve

ニュースが到着するまで、フランスの敵を忠実に寄せ付けませんでした 。

Bir tayfun geçer geçmez ardından bir sonraki yaklaşır.

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

Depremin ardından, insanlar şaşkınlıkla yerdeki derin çukura baktılar.

地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。

Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

John'un büyükannesi uzun bir hastalığın ardından vefat etti.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

Kendisine psilosibin verilmesinin ardından büyük bir fıçı fark etti.

シロサイビンを服用した時 ジョンは巨大な樽を見ました

Napolyon'un yenilgisinin ardından 1819'a kadar sürgünde yaşayan Soult,

ナポレオンの敗北後、ソウルトは1819年まで亡命生活を送り、その後

Masako liseyi Japonya'da bitirdi ve ardından Harvard'dan mezun oldu.

マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。

"Uzun bir günün ardından yorgun olmalısın." "Hayır, hiçbir şekilde."

- 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
- 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」

Gitmemiz ya da kalmamız gerekip gerekmediği sorusu ardından gelir.

行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。

- Bir an neşeliydi, ardından kederlendi.
- Kâh mutlu, kâh mutsuzdu.

彼女は喜んだり悲しんだりした。

Uzun, sıcak bir günün ardından bu erkek jeladanın sürüsünü toplaması gerek.

‎オスのゲラダヒヒが ‎群れを呼び集める

çok fazlaydı ama ödülleri de öyle. Austerlitz'deki zaferin ardından Napolyon, Berthier'i

でしたが、報酬も同様でした。オーステルリッツでの勝利に続いて、ナポレオンはベルティエ

Geri çekilmenin ardından kendi sağlığının kötü olmasına rağmen Berthier , ordunun kalıntılarını

後退をきっかけに彼自身の体調不良にもかかわらず、ベルティエは 軍の残党を

Ancak kötü yönetilen personel çalışmasının önemli bir rol oynadığı Waterloo'daki yenilgisinin ardından

しかし、誤って管理されたスタッフの仕事が重要な役割を果たしたワーテルローでの敗北の後、

Saldırgan liderliği General Masséna'dan, ardından Dego'da General Bonaparte'den övgü aldı ve Lannes'ı

攻撃的なリーダーシップはマセナ将軍から、そしてデゴではボナパルト将軍

Napolyon'un tahttan çekilmesinin ardından Suchet, hala Fransız sınırını elinde tutarak namağlup kaldı.

ナポレオンの退位で、スーシェは無敗のままであり、フランスのフロンティアを保持していました。

General Brune'de, ardından İsviçre'de Masséna'da oldukça etkili bir genelkurmay başkanı olarak görev yaptı

彼はその後、ブルーン将軍、次に スイスの マセナ で 非常に効果的な参謀長を務めました

- Depremi çok sayıda hafif şoklar izledi.
- Depremin ardından birkaç hafif şiddetli artçı oldu.

地震のあと小さなゆれが何回かあった。

Ve birçok işçinin ölümüne neden olan bir patlamanın ardından içerisinde çalışılamayacak bir hâle gelmiş.

多くの人々が命を落とした それ以来ここは不安定だ

Borodino katliamının ortasında Ney, Rus toprak işlerine yapılan saldırının ardından kolorduyla birlikte saldırıya geçti

土工 への攻撃の後、彼の軍団を攻撃に導いた 。 彼らがついに連れて行かれ、ナポレオンは 彼らの苦労して獲得した利益を追跡する

. Yeni bir On Üçüncü Kolordu düzenledi ve - Napolyon'un Leipzig'deki yenilgisinin ardından - altı aylık bir kuşatmaya dayandı.

を組織し、 ライプツィヒでのナポレオンの敗北に続いて、6か月の包囲に耐えました。

- Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.
- Görevli polis memuru, ardından gelen yaşlı bir adamı algıladı.

勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。