Translation of "Ait" in Japanese

Gelenekler hepimizi ait

「伝統は私たち皆に帰属する」

Tabanca kime ait?

この銃は誰の物だろう。

- Bu toprak okula ait.
- Bu arazi okula ait.

このグランドは学校のものです。

Ve oraya ait değildim.

私にはまったく不向きでした

Artık evinize ait değilsiniz.

すでにあなたの家には あなたの居場所がありません

O zevk bize ait.

- 楽しいのはむしろ私達のほうです。
- お役に立てて何よりです。

İkimiz buraya ait değiliz.

我々二人がここにいるのは不自然だ。

O Katolik inancına ait.

彼はカトリック教徒である。

Sanırım bu bana ait.

これね、私のだと思うんだ。

Bu ayakkabılar bana ait.

この靴は私の物よ。

Bu gitar kime ait?

このギターは誰のですか？

O zevk bana ait.

好きでした事ですから。

Bu, erkek kardeşime ait.

弟のです。

Bu kitap kütüphaneye ait.

この本は図書館のものです。

Bu kitap bana ait.

この本は私のものだ。

Bu bebek bana ait.

この人形は私のです。

Bu raket bana ait.

このラケットは私のものです。

Bu kalem bana ait.

このペンは私のです。

- Bu araba sana mı ait?
- Bu araba size mi ait?

これはあなたの車ですか。

- Bu bisiklet küçük kardeşime ait.
- Bu bisiklet küçük erkek kardeşime ait.

この自転車は私の弟のものだ。

Müzik kendi topluluğuna ait hâldeyken

つまり 自らのコミュニティに 土着の音楽だった頃は

Ailemiz ve onların topluluğuna ait.

親やムスリムコミュニティーの 所有物なのです

Kendilerine ait kıvrımları olan kadınlar.

「自分自身のスタイルを持つ女性」と

Ama aslında bana ait değil.

私の物ではありません

Bu fotoğraflar aynı noktaya ait.

これも同じ場所から 撮影したものです

Dedi ki, "bana ait olan"

彼女は言った「安全な場所を探してるの

Sana ait olduğumu bilmeni isterim.

君のおかげ 僕は君のもの

Masanın üzerine şapka Chama'a ait.

机の上の帽子は、茶魔のです。

Gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.

どうもここは私には場違いな気がする。

- Ben ödeyeceğim.
- Hesap bana ait.

- 僕のおごりですよ。
- 私のおごりだ。

Bu kep sana mı ait?

この帽子はあなたのものですか。

Kendimize ait bir ev istiyoruz.

自分たちの持ち家が欲しい。

Bu bisiklet erkek kardeşime ait.

この自転車は私の弟のものだ。

O bisiklet bizim okula ait.

あの自転車は私たちの学校のものです。

Bu yeni araba ona ait.

その新しい車は彼女の物です。

Bu kitap size ait mi?

- この本はあなたの所有物ですか？
- この本はあなたの持ち物ですか？
- これはあなたの本ですか？

Bu sözlük bana ait değil.

この辞書は私のものではありません。

Birincisi, etnik gruplara ait kişilerle

１つ目は その民族に属する人たちと関わった経験が

Yaşamlarımız, hayallerimiz, geleceğimiz kendimize ait değil,

人生 夢 将来 どれも私たちのものではありません

Ve hiç kimseye ait olmama duygusunu.

孤立しているという感覚です

Bakın, bu büyük bir memeliye ait.

巨大な哺乳動物(ほにゅうどうぶつ)だ

Masadaki her kitap bana ait değil.

机の上の本は全部が全部私のものではない。

Resmin kendine ait bir cazibesi var.

その絵には独特の魅力がある。

Tamamen NTT'ye ait şirket, iyi kazanıyor.

全額ＮＴＴ保有の同社は旨く行っている。

Arkadaşım kendine ait bir araba istiyor.

友人はマイカーを欲しがっている。

Bunun Tom'a ait olduğuna emin misin?

本当に、これはトムのですか？

Bunun kime ait olduğunu biliyor musun?

これ誰のか分かる？

Kendine ait bir evin olmasını dileyeceksin.

あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。

Keşke kendime ait bir odam olsa.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

Keşke kendime ait bir evim olsa.

自分の家があったらな。

Ben herhangi bir kulübe ait değilim.

- 私はどのクラブにも所属していない。
- 僕、帰宅部なんだ。

Kendisine ait büyük bir odası var.

彼女は大きな部屋を一人占めしている。

- O güzel köpeğin ona ait olmasını diledi.
- O, sevimli köpeğin kendine ait olmasını diledi.

- 彼女はその犬が自分のものだったらいいのにと思った。
- 彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。

Bu beyin, 43 yaşındaki bir kadına ait,

この脳は 43歳の女性のものです

Günün sonunda bu sorumlulukların tümü bize ait.

結局のところは みんなの責任なんです

Bu ailedeki herkesin kendine ait arabası var.

その家族は、一人一人がマイカーを持っている。

Her ülkenin kendisine ait bir bayrağı var.

どの国にも国旗がある。

Her patronun kedine ait favori çalışanı vardır.

どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。

Onun kendine ait bir miktar parası var.

彼女はちょっとした資産を持っている。

Japonlar kendilerini ait oldukları grupla tanımlamak eğilimindedir.

日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。

"Yardımın için teşekkürler." "O zevk bana ait."

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

- Bu kitap Tony'ye ait.
- Bu kitap Tony'nindir.

この本はトニーの物です。

Bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musun?

- これがだれの車か知っていますか。
- この車が誰のか知ってるの？

- O ev bana ait.
- O ev benim.

あの家は私のものだ。

- Bu kitap size ait.
- Bu kitap size aittir.
- Bu kitap sana ait.
- Bu kitap sana aittir.

この本は君の物です。

Açık bir şekilde hastaların krallığına ait değildim artık.

私は明らかに病人ではありませんが

Ya da fikirlerin değiştiği bir döneme ait olsun

考え方が変わったときの話などです

On beş yaşındayken kendime ait bir odam vardı.

１５歳の時、私は自分の部屋を持った。

"Baharı bekliyorum" Soseki'ye ait bir roman, değil mi?

「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。

Onlar masraflar bana ait olmak üzere çok eğlendiler.

私をだしにして彼らは大笑いをした。

Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.

鯨には独自の言語があると信じられている。

Ne kadar çok kitap! Onlar üniversite kütüphanesine mi ait?

なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。

Biz belgenin onun erkek kardeşine ait olduğu gözüyle baktık.

その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。

Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.

警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。

- Bu kitap okul kütüphanesinin.
- Bu kitap okul kütüphanesine ait.

この本は学校図書館のものだ。

Sana ait cümlenin sonuna bir nokta ekleyebilir misin, lütfen?

文末に句点をお願いします。

Ve ayrıca eski bir tatile ait anı ve düşünceleri anımsatmaktadır,

休暇のときに考えたことや記憶

Masraflar ona ait olmak üzere iyi bir akşam yemeği yedim.

彼に払ってもらっておいしい食事をした。

Eğer bir çocuk kendine ait bir odaya sahip olabiliyorsa, hoştur.

子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。

Jason Whitlock, bu kültüre ait olan müziğin, tavrın, tutumun eğitim karşıtı,

ジェイソン・ウィットロックは この文化に属する音楽や態度や行動が

Ve kendimi ait olduğum yerin orası olduğu düşüncesiyle baş başa buldum

ここが私の居場所

Çoğu Japon şirketinde, sadece birkaç yöneticinin kendisine ait bir odası vardır.

ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。

- Bunun kimin olduğunu biliyor musunuz?
- Bunun kime ait olduğunu biliyor musunuz?

これ誰のか分かる？

15 sene önce devlete ait büyük bir İtalyan petrol şirketine katılmak için

15年前 私はアメリカの投資銀行を辞めて

Amfibilere ait bir şeyi çiğ olarak yemek hiç iyi bir fikir değildir.

両生類(りょうせいるい)の物を生で― 食べるのはよくない考えだ

Ayrıca tüm adayların isimleri ve hangi parti veya seçmen grubuna ait oldukları

さらに、すべての候補者の名前と、 それらが属する政党または有権者グループ

Ne kadar küçük olursa olsun, kendime ait bir odam olmasını tercih ediyorum.

どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。

- Üçüncü yıldız belirli bir krala ait oldu.
- Üçüncü yıldız belirli bir krala aitti.

３番目の星はある王様の物でした。

Orada yüksek bir dağın tepesinde kendilerine ait küçük bir kasaba inşa ettiler ve huzur içinde yaşadılar.

高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。

Japon Diş Hekimleri Birliği sorunu Japon Diş Hekimleri Birliğinden LDP ye ait olan Diyet üyelerine yapılan gizli bağışlarla ilgili bir olaydır.

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。