Translation of "Zamanımız" in Italian

Zamanımız tükendi.

- Abbiamo finito il tempo.
- Abbiamo esaurito il tempo.

Zamanımız yok.

Non abbiamo tempo.

Zamanımız bitti.

Non abbiamo altro tempo.

Zamanımız var.

- Abbiamo tempo.
- Noi abbiamo tempo.

Hiç zamanımız yok.

Non abbiamo tempo.

Gitme zamanımız geldi.

Per noi è ora di andare.

Maalesef zamanımız kalmadı.

Temo che non abbiamo più tempo.

Hâlâ zamanımız var.

- Abbiamo ancora tempo.
- Noi abbiamo ancora tempo.
- Abbiamo ancora del tempo.
- Noi abbiamo ancora del tempo.

Çok zamanımız kalmadı.

- Non ci rimane molto tempo.
- Non ci resta molto tempo.

Bekleyecek zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo per aspettare.
- Noi non abbiamo tempo per aspettare.

Bizim zamanımız sınırlı.

Il nostro tempo è limitato.

Fazla zamanımız olmayacak.

- Non avremo molto tempo.
- Noi non avremo molto tempo.

Neredeyse zamanımız kalmadı.

- Abbiamo quasi finito il tempo.
- Abbiamo quasi esaurito il tempo.

Uzun zamanımız yok.

- Non abbiamo molto tempo.
- Noi non abbiamo molto tempo.

Zamanımız var mı?

- Abbiamo tempo?
- Noi abbiamo tempo?

Çok zamanımız var.

Abbiamo un sacco di tempo.

- Hala yeterince zamanımız var.
- Hala bol zamanımız var.

- Abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Noi abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Abbiamo ancora molto tempo.
- Noi abbiamo ancora molto tempo.

- Acele etmeyin, zamanımız var.
- Zamanımız var, acele etmeye gerek yok.
- Zamanımız var, telâşa gerek yok.

Abbiamo tempo, non c'è fretta.

Bizim yeterince zamanımız var.

- Abbiamo abbastanza tempo.
- Noi abbiamo abbastanza tempo.

Çok fazla zamanımız var.

- Abbiamo un sacco di tempo.
- Abbiamo molto tempo.

Çok fazla zamanımız yok.

Non abbiamo troppo tempo.

Ne kadar zamanımız kaldı?

- Quanto tempo ci rimane?
- Quanto tempo ci resta?

Ne kadar zamanımız olacak?

- Quanto tempo avremo?
- Noi quanto tempo avremo?

Boşa harcanacak zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo da perdere.
- Noi non abbiamo tempo da perdere.

Çok fazla zamanımız olmayabilir.

Potremmo non avere molto tempo.

Ne kadar zamanımız var?

- Quanto tempo abbiamo?
- Noi quanto tempo abbiamo?

Burada Boston'daki zamanımız sınırlı.

Il nostro tempo qui a Boston è limitato.

Boşa geçirilecek zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo da perdere.
- Noi non abbiamo tempo da perdere.

Daha fazla zamanımız yok.

- Non abbiamo altro tempo.
- Noi non abbiamo altro tempo.

Yeterli zamanımız var mı?

- Abbiamo abbastanza tempo?
- Abbiamo tempo a sufficienza?

Sorun yeterli zamanımız olmaması.

- Il problema è che non abbiamo abbastanza tempo.
- Il problema è che noi non abbiamo abbastanza tempo.

Onun için zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo per quello.
- Noi non abbiamo tempo per quello.

Keşke biraz daha zamanımız olsa.

- Speravo che avessimo avuto più tempo.
- Vorrei che avessimo avuto più tempo.

Hâlâ bir sürü zamanımız kaldı.

- Ci rimane ancora molto tempo.
- Ci resta ancora molto tempo.

Ne kadar daha zamanımız var?

Quanto tempo in più ho?

Daha fazla zamanımız olduğunu düşündüm.

Pensavo avessimo più tempo.

Fazla zamanımız yok, acele edelim.

Abbiamo poco tempo, sbrighiamoci.

Bu gece çok zamanımız var.

- Abbiamo un sacco di tempo stasera.
- Abbiamo un sacco di tempo stanotte.
- Abbiamo un sacco di tempo questa sera.
- Abbiamo un sacco di tempo questa notte.

Bizim çok az zamanımız var.

- Abbiamo molto poco tempo.
- Noi abbiamo molto poco tempo.

Boşa geçirilecek hiç zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo da perdere.
- Noi non abbiamo tempo da perdere.

Daha sonra bol zamanımız olacak.

- Avremo un sacco di tempo più tardi.
- Noi avremo un sacco di tempo più tardi.

Ne kadar zamanımız olduğunu bilmiyorum.

- Non so quanto tempo abbiamo.
- Io non so quanto tempo abbiamo.

Sanırım hâlâ çok zamanımız var.

Credo che abbiamo ancora molto tempo.

Tom'a yardım edecek zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo per aiutare Tom.
- Noi non abbiamo tempo per aiutare Tom.

Hiç daha fazla zamanımız yok.

- Non abbiamo altro tempo.
- Noi non abbiamo altro tempo.

Hiç, sıfır, çok zamanımız yok.

Niente, zero; non abbiamo molto tempo.

Dinlenmek için biraz zamanımız var.

- Abbiamo un po' di tempo per rilassarci.
- Noi abbiamo un po' di tempo per rilassarci.

Trenimizi yakalamak için bol zamanımız var.

- Abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.
- Noi abbiamo un sacco di tempo per prendere il nostro treno.

Bizim neredeyse kahvaltı için zamanımız yoktu.

- Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
- Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

Yemek yemek için yeterli zamanımız var.

- Abbiamo abbastanza tempo per mangiare.
- Noi abbiamo abbastanza tempo per mangiare.
- Abbiamo tempo a sufficienza per mangiare.
- Noi abbiamo tempo a sufficienza per mangiare.

Yemek yemek için çok zamanımız var.

Abbiamo un sacco di tempo per mangiare.

İki saatten daha az zamanımız var.

- Abbiamo meno di due ore.
- Noi abbiamo meno di due ore.

Bizim o kadar fazla zamanımız yok.

Non abbiamo così tanto tempo.

Bir saatten daha az zamanımız var.

- Abbiamo meno di un'ora.
- Noi abbiamo meno di un'ora.

Bak, Tom, bunun için zamanımız yok.

- Guarda, Tom, non abbiamo tempo per questo.
- Guarda, Tom, noi non abbiamo tempo per questo.

- Yeterli vaktimiz yok.
- Yeterli zamanımız yok.

- Non abbiamo abbastanza tempo.
- Non c'è abbastanza tempo.

- Zamanımız biraz kısıtlı.
- Pek vaktimiz yok.

- Siamo un po' in difficoltà con il tempo.
- Siamo un po' in difficoltà col tempo.

Daha fazla zamanımız olsaydı Esperanto öğrenirdik.

Avremmo imparato l'esperanto se avessimo avuto più tempo.

Onlara yardım etmek için zamanımız yok.

- Non abbiamo tempo per aiutarli.
- Non abbiamo tempo per aiutarle.

Üç saatten daha az zamanımız var.

Abbiamo meno di tre ore.

Boşa geçirecek çok az zamanımız var.

Abbiamo poco tempo da sprecare.

Daha önceleri daha çok zamanımız var sanırdık.

Allora pensavamo davvero di avere più tempo.

- Fazla vaktimiz yok.
- Bizim fazla zamanımız yok.

- Non abbiamo molto tempo.
- Noi non abbiamo molto tempo.

Tüm bu verileri işlemek için zamanımız yok.

- Non abbiamo il tempo per esaminare tutti questi dati.
- Noi non abbiamo il tempo per esaminare tutti questi dati.

Bu hafta bir sürü boş zamanımız var.

Questa settimana abbiamo un sacco di tempo libero.

Yapacak zamanımız olmayan pek çok şey vardı.

C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.

- Bunun için zamanımız yok.
- Onun için hiç zaman yok.

Non c'è tempo per quello.

- Şimdi onu yapmak için zamanımız yok.
- Şimdi onu yapmak için vaktimiz yok.

- Non abbiamo tempo di farlo ora.
- Noi non abbiamo tempo di farlo ora.
- Non abbiamo tempo di farlo adesso.
- Noi non abbiamo tempo di farlo adesso.

- Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
- Bunu ne kadar zamanda bitirmek zorundayız?

- Quanto tempo abbiamo per finirlo?
- Quanto tempo abbiamo per finirla?