Translation of "Alma" in Italian

Sorunu hafife alma.

- Non sottovalutare il problema.
- Non sottovalutate il problema.
- Non sottovaluti il problema.

Onu ciddiye alma.

- Non prendertela a cuore.
- Non prendertelo a cuore.
- Non prendetevelo a cuore.
- Non prendetevela a cuore.
- Non se lo prenda a cuore.
- Non se la prenda a cuore.

Gereksiz risk alma.

- Non correre rischi inutili.
- Non correte rischi inutili.
- Non corra rischi inutili.

İlacınızı alma zamanı.

- È ora di prendere la tua medicina.
- È ora di prendere la sua medicina.
- È ora di prendere la vostra medicina.

O eşyayı alma.

- Non comprare quella roba.
- Non comprate quella roba.
- Non compri quella roba.

Ikramiye alma şansınız artar.

aumentano le possibilità di ricevere un bonus economico.

Nefes alma zorluğu vardı.

- Faceva fatica a respirare.
- Lui faceva fatica a respirare.

Tom'u çok ciddiye alma.

- Non prendere Tom troppo seriamente.
- Non prendete Tom troppo seriamente.
- Non prenda Tom troppo seriamente.

İster al ister alma.

Prendere o lasciare.

Gururunu ayaklar altına alma.

- Devi ingoiare il tuo orgoglio.
- Tu devi ingoiare il tuo orgoglio.
- Deve ingoiare il suo orgoglio.
- Lei deve ingoiare il suo orgoglio.
- Dovete ingoiare il vostro orgoglio.
- Voi dovete ingoiare il vostro orgoglio.

Tom'a bir şey alma.

- Non comprare niente a Tom.
- Non comprate niente a Tom.
- Non compri niente a Tom.
- Non comprare nulla a Tom.
- Non comprate nulla a Tom.
- Non compri nulla a Tom.

Artık bana çiçek alma.

- Non portarmi più dei fiori.
- Non portatemi più dei fiori.
- Non mi porti più dei fiori.
- Non mi portate più dei fiori.
- Non mi portare più dei fiori.

Onları çok ciddiye alma.

- Non prenderli troppo seriamente.
- Non prenderle troppo seriamente.
- Non prendeteli troppo seriamente.
- Non prendetele troppo seriamente.
- Non li prenda troppo seriamente.
- Non le prenda troppo seriamente.
- Non li prendete troppo seriamente.
- Non le prendete troppo seriamente.
- Non li prendere troppo seriamente.
- Non le prendere troppo seriamente.

Onu çok ciddiye alma.

- Non prenderlo troppo seriamente.
- Non prendetelo troppo seriamente.
- Non lo prenda troppo seriamente.
- Non lo prendere troppo seriamente.
- Non lo prendete troppo seriamente.

Bana bir şey alma.

- Non comprarmi niente.
- Non comprarmi nulla.
- Non mi comprare niente.
- Non mi comprare nulla.
- Non mi compri niente.
- Non mi compri nulla.
- Non compratemi niente.
- Non compratemi nulla.
- Non mi comprate niente.
- Non mi comprate nulla.
- Non comprarmi niente!

alma izni vermeleri için yalvardım.

che allora aveva solo 10 mesi.

Sabahları duş alma alışkanlığım var.

- Ho l'abitudine di fare una doccia al mattino.
- Io ho l'abitudine di fare una doccia al mattino.

Bu iyi bir satın alma.

È un buon acquisto.

Bu kitabı alma sebebim bu.

È la ragione per cui ho comprato questo libro.

- Onları küçümseme.
- Onları hafife alma.

- Non sottovalutarli.
- Non sottovalutarle.
- Non sottovalutateli.
- Non sottovalutatele.
- Non li sottovaluti.
- Non le sottovaluti.
- Non li sottovalutare.
- Non le sottovalutare.
- Non li sottovalutate.
- Non le sottovalutate.

- Onu küçümseme.
- Onu hafife alma.

- Non sottovalutarlo.
- Non sottovalutatelo.
- Non lo sottovaluti.
- Non lo sottovalutare.
- Non lo sottovalutate.

Bir ev alma fikrinden vazgeçtim.

Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.

Bu tabloyu satın alma; sahte.

- Non comprate questo quadro: è un'imitazione.
- Non compri questo quadro: è un'imitazione.
- Non comprare questo quadro: è un'imitazione.

Tom koku alma duyusunu kaybetti.

- Tom ha perso il suo senso dell'olfatto.
- Tom perse il suo senso dell'olfatto.

Asla ataletin gücünü hafife alma.

- Non sottovalutare mai il potere dell'inerzia.
- Non sottovalutate mai il potere dell'inerzia.
- Non sottovaluti mai il potere dell'inerzia.

Dışarıdan bakınca nefes alma sırasında şişen,

All'esterno sono grandi sacchi gonfiabili

O zaman ikramiye alma ihtimali düşer,

crescono le possibilità di non ricevere il bonus

- Onu ciddiye almayın.
- Onu ciddiye alma.

- Non prenderla seriamente.
- Non prendetela seriamente.
- Non prendetelo seriamente.
- Non prenderlo seriamente.
- Non lo prenda seriamente.
- Non la prenda seriamente.
- Non prendetelo sul serio.

Tom prezervatif satın alma konusunda utanır.

Tom è imbarazzato a comprare dei preservativi.

İyi bir koku alma duyum var.

Ho un buon olfatto.

Merkezi haber alma teşkilatı seni izliyor.

- La CIA ti sta osservando.
- La CIA vi sta osservando.
- La CIA la sta osservando.

O, yurtdışında eğitim alma fırsatı için istekli.

- Lui è desideroso di una possibilità di studiare all'estero.
- È desideroso di una possibilità di studiare all'estero.

- Onu kişisel olarak almayın.
- Kişisel olarak alma.

Non metterla sul personale.

- Onu satın alma.
- Bunu satın almayın.
- Kanmayın.

- Non comprare quello.
- Non comprare quella.
- Non comprate quello.
- Non comprate quella.
- Non compri quello.
- Non compri quella.

- Onları hiç küçümseme.
- Onları asla hafife alma.

- Non sottovalutarli mai.
- Non sottovalutarle mai.
- Non sottovalutateli mai.
- Non sottovalutatele mai.
- Non li sottovaluti mai.
- Non le sottovaluti mai.
- Non li sottovalutare mai.
- Non le sottovalutare mai.
- Non li sottovalutate mai.
- Non le sottovalutate mai.

- Onu asla küçümseme.
- Onu asla hafife alma.

- Non sottovalutarlo mai.
- Non sottovalutatelo mai.
- Non lo sottovaluti mai.
- Non lo sottovalutate mai.
- Non lo sottovalutare mai.

İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.

Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.

Köpeklerin güçlü bir koku alma duyusu vardır.

I cani hanno un forte senso dell'olfatto.

Kendini çok ciddiye alma. Başka hiç kimse almıyor.

Non prenderti troppo sul serio. Nessun altro lo fa.

- Gururunu bir kenara bırak!
- Gururunu ayaklar altına alma!

- Ingoia il tuo orgoglio!
- Ingoi il suo orgoglio!
- Ingoiate il vostro orgoglio!

Bir köpeğin keskin bir koku alma duyusu vardır.

Un cane ha un olfatto acuto.

Bir köpek keskin bir koku alma duyusuna sahiptir.

Un cane ha un senso dell'olfatto molto sviluppato.

Notlar alma yerine bütün dersi orayı burayı karalayarak geçirdim.

Al posto di prendere appunti, per tutto il corso ho disegnato scarabocchi.

Şiddetli şişlikler ve nefes alma güçlüğü. Bir vakada ise ölümcüldü.

come gonfiore e difficoltà respiratorie. In un caso, il morso è stato letale.

Domuzlar kötü kokar ama çok iyi koku alma duyuları vardır.

I maiali hanno un cattivo odore, però hanno un senso dell'olfatto molto buono.

Bir köpeğin koku alma duygusu, bir insanınkinden çok daha keskindir.

Il senso dell'olfatto di un cane è molto più acuto di quello di un essere umano.

- Satın alma gücü çok düştü.
- Alım gücü büyük ölçüde düştü.

Il potere d'acquisto della popolazione è sceso drasticamente.

- Alma Ata benim favori şehrim!
- Almatı benim en sevdiğim şehir!
- Almatı benim en sevdiğim kent!

Almaty è la mia città preferita!

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.