Translation of "Altına" in Italian

- Ben masanın altına saklandım.
- Masanın altına saklandım.

- Mi sono nascosto sotto il tavolo.
- Mi nascosi sotto il tavolo.
- Mi sono nascosta sotto il tavolo.
- Mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
- Io mi nascosi sotto al tavolo.

Yatağın altına saklandım.

- Mi sono nascosto sotto il letto.
- Mi sono nascosta sotto il letto.
- Mi nascosi sotto il letto.

Şemsiyemin altına gir.

- Venga sotto il mio ombrello, prego.
- Vieni sotto il mio ombrello.
- Venga sotto il mio ombrello.
- Venite sotto il mio ombrello.

- Tom kendini yatağın altına sakladı.
- Tom yatağın altına saklandı.

- Tom si è nascosto sotto il letto.
- Tom si nascose sotto il letto.

Ve yer altına kilitliyorlardı.

bloccandola in profondità.

Anayasada güvence altına alınmış.

da essere sancito costituzionalmente.

Tom masanın altına saklandı.

- Tom si è nascosto sotto il tavolo.
- Tom si nascose sotto il tavolo.

Tom ağacın altına oturdu.

Tom era seduto sotto un albero.

Ayakkabılarımı yatağın altına koydum.

Ho messo le mie scarpe sotto al letto.

Tom yatak altına saklıyor.

- Tom è nascosto sotto al letto.
- Tom si sta nascondendo sotto al letto.

Tom masanın altına baktı.

- Tom ha guardato sotto al tavolo.
- Tom guardò sotto al tavolo.

Masanın altına baktın mı?

- Hai guardato sotto al tavolo?
- Ha guardato sotto al tavolo?
- Avete guardato sotto al tavolo?

Bir ağacın altına oturdular.

- Erano seduti sotto un albero.
- Erano sedute sotto un albero.

Gururunu ayaklar altına alma.

- Devi ingoiare il tuo orgoglio.
- Tu devi ingoiare il tuo orgoglio.
- Deve ingoiare il suo orgoglio.
- Lei deve ingoiare il suo orgoglio.
- Dovete ingoiare il vostro orgoglio.
- Voi dovete ingoiare il vostro orgoglio.

Tom kanapenin altına baktı.

- Tom ha guardato sotto il divano.
- Tom guardò sotto il divano.

Enflasyon kontrol altına alındı​​.

- L'inflazione era sotto controllo.
- L'inflazione è stata controllata.

Tom yatağın altına saklandı.

- Tom si è nascosto sotto il letto.
- Tom si nascose sotto il letto.

Bir ağacın altına sığındım.

- Mi sono rifugiato sotto un albero.
- Mi sono rifugiata sotto un albero.
- Mi rifugiai sotto un albero.

Yani timsahları mercek altına aldık;

che sono i parenti viventi più prossimi,

Savaşı kontrol altına alabilecek misiniz?

beh, ci sarà una bella battaglia, no?

Yerin altına, okyanusun derinliklerine saklayabiliriz.

nel terreno, molto in profondità, o negli oceani.

Termometreler çoğunlukla sıfırın altına iner.

I termometri vanno spesso sotto lo zero.

Onlar onu kontrol altına aldı.

- L'hanno bloccata.
- L'hanno trattenuta.

Tom kitabı yastığının altına sakladı.

- Tom ha nascosto il libro sotto il suo cuscino.
- Tom nascose il libro sotto il suo cuscino.

Tom silahını yastığının altına koydu.

- Tom ha messo la sua pistola sotto il suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto il suo cuscino.

Daha çok altına ihtiyacım var.

- Ho bisogno di più oro.
- Io ho bisogno di più oro.
- Mi serve più oro.
- A me serve più oro.

Her şeyi kontrol altına aldım.

- Avevo tutto sotto controllo.
- Io avevo tutto sotto controllo.

Şimdi işleri kontrol altına aldım.

- Ho le cose sotto controllo ora.
- Ho le cose sotto controllo adesso.

Masanın altına madeni para yuvarlandı.

- Una moneta rotolò sotto la scrivania.
- Una moneta è rotolata sotto la scrivania.

O niçin masanın altına saklanıyor?

- Perché si sta nascondendo sotto al tavolo?
- Perché lui si sta nascondendo sotto al tavolo?

Biz onları nezaret altına aldık.

- Le avevamo sotto sorveglianza.
- Li avevamo sotto sorveglianza.

Biz seni nezaret altına aldık.

- Ti avevamo sotto sorveglianza.
- Vi avevamo sotto sorveglianza.
- Le avevamo sotto sorveglianza.

Biz onu nezaret altına aldık.

Lo avevamo sotto sorveglianza.

Tom parasını yatağının altına sakladı.

- Tom ha nascosto i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom ha nascosto il suo denaro sotto il suo materasso.
- Tom nascose i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom nascose il suo denaro sotto il suo materasso.

Tom tabancasını yastığının altına koydu.

- Tom ha messo la sua pistola sotto al suo cuscino.
- Tom ha messo la sua pistola sotto al cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto al suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto al cuscino.

Tom ısıölçeri kolunun altına koydu.

- Tom si è messo il termometro sotto il braccio.
- Tom si mise il termometro sotto il braccio.

Vadinin altına geçip dağlara ulaşmalıyım. Ah!

Devo attraversare il fondovalle e raggiungere le montagne.

Kargaşa her yeri etkisi altına aldı,

Il disordine affligge la terra,

Kargaşa her yeri etkisi altına aldı!

Il disordine affligge la terra!

Altına hücum döneminde binlerce insan ölmüş.

A migliaia morirono durante la corsa all'oro.

Tom anında durumu kontrol altına aldı.

Tom fu padrone della situazione in un attimo.

Tom her şeyi kontrol altına aldı.

Tom ha tutto sotto controllo.

O, eteğin altına külotlu çorap giyiyordu.

- Sotto la gonna indossava delle mutandine rosa.
- Stava indossando delle mutandine rosa sotto la gonna.
- Lei stava indossando delle mutandine rosa sotto la gonna.

Tom, hediyeleri Noel ağacının altına koydu.

- Tom ha messo i regali sotto l'albero di Natale.
- Tom mise i regali sotto l'albero di Natale.

Yapacağı ilk şey kaputun altına bakmak olur

la prima cosa che fanno è guardare dentro al cofano.

Bunu altına koyup bir testere gibi kullanacaksınız.

passarlo sotto e usarlo come una sega.

Ve kocaman, zehirli bir anemonun altına gizlendi.

e si nasconde sotto un grosso anemone velenoso.

Bir İskoçyalı İskoç eteğinin altına ne giyer?

- Cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?
- Che cosa indossa uno scozzese sotto il suo kilt?

Dan hareket eden bir trenin altına itildi.

- Dan è stato spinto sotto un treno in movimento.
- Dan fu spinto sotto un treno in movimento.
- Dan venne spinto sotto un treno in movimento.

Tom silahı çekmecedeki bazı çorapların altına sakladı.

- Tom nascose la pistola sotto dei calzini nel cassetto.
- Tom ha nascosto la pistola sotto dei calzini nel cassetto.

Bir valizin içine konmuş ve evin altına gömülmüştü.

Era stata ficcata in una valigia e sepolta sotto la casa.

Kirliliklerini kontrol altına alıp savaşa önderlik etmeleri gerekiyor.

tenere sotto controllo l'inquinamento e condurre la battaglia.

Polis sorgulama için birçok şüpheliyi göz altına aldı.

- La polizia ha arrestato diversi sospetti per interrogarli.
- La polizia ha fermato diversi sospetti per interrogarli.
- La polizia fermò diversi sospetti per interrogarli.
- La polizia arrestò diversi sospetti per interrogarli.

- Gururunu bir kenara bırak!
- Gururunu ayaklar altına alma!

- Ingoia il tuo orgoglio!
- Ingoi il suo orgoglio!
- Ingoiate il vostro orgoglio!

Müttefikler bütün önemli Irak şehirlerini kontrol altına aldı.

- Gli alleati controllavano tutte le città irachene principali.
- Gli alleati controllavano tutte le principali città irachene.

Akrepler her zaman çalıları ve taşların altına saklanmayı severler.

Gli scorpioni amano i cespugli e nascondersi sotto i sassi.

Bu tür büyükçe taşların altına da bakmaya devam edeceğiz.

Continueremo a girare tutti questi sassi.

Çiftleşme sona erdi. Yumurtalarını bırakmak için yerin altına gidiyor.

Dopo l'accoppiamento, la femmina va sottoterra per deporre le uova...

- Yönetimi ele geçir.
- Kontrolü ele al.
- Kontrol altına alın.

- Prendi il controllo.
- Prenda il controllo.
- Prendete il controllo.

Tom, orada ne olduğunu görmek için yatağın altına baktı.

Tom guardò sotto il letto per vedere cosa ci fosse.

Tam din özgürlüğü tüm insanlar için güvence altına alınmıştır.

La piena libertà religiosa è garantita a tutte le persone.

Akrepler her zaman küçük çalıların ve taşların altına saklanmayı severler.

E agli scorpioni piace nascondersi sotto i sassi e negli arbusti.

Sağa gitmeye karar verirsek parlak güneşin altına çıkma riskine gireriz.

Possiamo decidere di andare a destra e rischiare esponendoci al sole cocente.

ön taraftan parçalanmak ve basınç altına almak Kuşatılmış Rus müttefikleri.

per sfondare il fronte, e allentare la pressione ai loro tormentati alleati russi.

Bakın, bu büyük taşların altına bakmaya devam edeceğiz. Bunun altındakine bakın.

Dobbiamo girare tutti questi sassi più grandi. Vediamo qua sotto.

O akşam bahşişimi masada başaşağı bıraktığım bir kahve fincanının altına bıraktım.

Quella sera lasciai la mia mancia sotto una tazza da caffè, che lasciai alla rovescia sul tavolo.

Tom diğer terliğin orada olup olmadığını görmek için yatağın altına baktı.

Tom guardò sotto il letto per vedere se l'altra ciabatta era lì.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

1810'da Portekiz'in işgali için Mareşal Masséna'ya katıldı, ancak komutası altına alınmaktan

Nel 1810 si unì al maresciallo Masséna per l'invasione del Portogallo, ma si risentì profondamente di

- Düşünce özgürlüğü anayasa tarafından garanti altına alınmıştır.
- Düşünce özgürlüğü anayasal güvenceye alınmıştır.

La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.

Bakın, şu çıkıntı yapan kayalığın altına sığınabiliriz. İhtiyacınız olan bu, sadece güneşten kaçıp gölgeye girmek.

Possiamo ripararci sotto questa sporgenza rocciosa. Non serve altro, basta per ripararsi dal sole.