Translation of "çözüm" in Italian

Çözüm ne?

Qual è la soluzione?

Çözüm budur.

Questa è la soluzione.

Çözüm nedir?

Qual è la soluzione?

- Hiç çözüm yok.
- Hiçbir çözüm yok.

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è alcuna soluzione.

Peki çözüm ne?

Allora qual è la soluzione?

Bulduğumuz çözüm buydu.

Ecco cosa ho scoperto.

Tek çözüm kaçmak.

- L'unica soluzione è scappare.
- L'unica soluzione è fuggire.

Hiçbir çözüm yok.

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è alcuna soluzione.
- Non c'è soluzione.

İnsanlar çözüm istiyor.

- Le persone vogliono una soluzione.
- La gente vuole una soluzione.

Bir çözüm bulabilirim.

- Potrei avere una soluzione.
- Io potrei avere una soluzione.

Bir çözüm buldum.

- Ho trovato una soluzione.
- Io ho trovato una soluzione.

Sanırım çözüm odur.

Immagino che sia soluzione.

Bir çözüm bulunmalı.

- Una soluzione deve essere trovata.
- Deve essere trovata una soluzione.

Bir çözüm olmalı.

- Ci deve essere una soluzione.
- Deve esserci una soluzione.

Bir çözüm arıyorlar.

Stanno cercando una soluzione.

Bir çözüm bulmalıyım.

Ho bisogno di trovare una soluzione.

Yalnızlığa bir çözüm bulmalıyız.

Abbiamo bisogno di affrontare la solitudine.

İkinci çözüm, sezgilerimize güvenmemektir.

La seconda soluzione è quella di diffidare dei nostri istinti.

Sihirli bir çözüm yok.

Non esiste nessuna bacchetta magica.

Bu basit bir çözüm.

È una soluzione semplice.

Peki çözüm ne olabilir?

Qual è la risposta?

Bu doğru çözüm değil.

Non è la soluzione corretta.

Çözüm olmadığına emin misin?

- Sei sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
- Sei sicura che non ci sia alcuna soluzione?
- È sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
- È sicura che non ci sia alcuna soluzione?
- Siete sicuri che non ci sia alcuna soluzione?
- Siete sicure che non ci sia alcuna soluzione?

Çözüm bu, değil mi?

- È la soluzione, vero?
- Quella è la soluzione, vero?

Bir çözüm bulmamız gerekiyor.

Dobbiamo trovare una soluzione.

O bir çözüm önerdi.

- Ha suggerito una soluzione.
- Lei ha suggerito una soluzione.
- Suggerì una soluzione.
- Lei suggerì una soluzione.

Bir çözüm buldunuz mu?

- Hai trovato una soluzione?
- Tu hai trovato una soluzione?
- Ha trovato una soluzione?
- Lei ha trovato una soluzione?
- Avete trovato una soluzione?
- Voi avete trovato una soluzione?

Zarif bir çözüm var.

C'è una soluzione elegante.

Biz bir çözüm istiyoruz.

- Vogliamo una soluzione.
- Noi vogliamo una soluzione.

Bir çözüm bulunması gerekiyordu.

Doveva essere trovata una soluzione.

Bir çözüm bulundu mu?

È stata trovata una soluzione?

Tom bir çözüm önerdi.

Tom ha suggerito una soluzione.

Hiçbir çözüm mükemmel değildir.

Nessuna soluzione è perfetta.

Bir çözüm bulacaksın, eminim.

- Troverai una soluzione, ne sono sicuro.
- Troverai una soluzione, ne sono sicura.
- Troverà una soluzione, ne sono sicuro.
- Troverà una soluzione, ne sono sicura.
- Troverete una soluzione, ne sono sicuro.
- Troverete una soluzione, ne sono sicura.

Bir çözüm bulmak zorundayız.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Çözüm basit: duvara doğru git,

Soluzione semplice: vai davanti a un muro,

İlk çözüm, işaretleri takip etmek

Prima soluzione: cercare i tratti

Restorasyon sihirli bir çözüm değil.

Ripristinare non significa avere una bacchetta magica.

Elbette pek çok çözüm denendi --

Ovviamente, abbiamo provato molte soluzioni;

Birbirimizi suçlamak faydasız, çözüm bulmalıyız.

È inutile incolparci l'un con l'altro, dobbiamo trovare una soluzione.

O, hiç çözüm önerdi mi.

- Ha proposto qualche soluzione?
- Lui ha proposto qualche soluzione?

Başka bir çözüm önerebilir miyim?

Posso suggerire un'altra soluzione?

O iyi bir çözüm düşündü.

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lei ha pensato ad una buona soluzione.
- Lei pensò ad una buona soluzione.

O yalnızca geçici bir çözüm.

- È solo una soluzione temporanea.
- È soltanto una soluzione temporanea.
- È solamente una soluzione temporanea.

Bu en iyi çözüm değil.

Questa non è la soluzione migliore.

Herhangi bir çözüm var mı?

Ci sono delle soluzioni?

Gerçekten bir çözüm var mı?

- C'è davvero una soluzione?
- C'è veramente una soluzione?

Sorun için bir çözüm arıyoruz.

Stiamo cercando una soluzione al problema.

Daha basit bir çözüm arıyorum.

Cerco una soluzione più semplice.

Bu soruna bir çözüm olmayabilir.

- Potrebbero non esserci soluzioni a questo problema.
- Potrebbe non esserci soluzione a questo problema.
- Potrebbe non esserci alcuna soluzione a questo problema.

Başka bir çözüm var mı?

C'è qualche altra soluzione?

Bu kalıcı bir çözüm değil.

Non è una soluzione permanente.

O iyi bir çözüm düşümdü.

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Lui ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lui pensò ad una buona soluzione.

Erkek kardeşim bir çözüm buldu.

Mio fratello ha trovato una soluzione.

Başka bir çözüm bulmak zorundaydım.

- Ho dovuto trovare un'altra soluzione.
- Dovetti trovare un'altra soluzione.

Umarım yakında bir çözüm bulurlar.

Spero che trovino una soluzione presto.

Leyla sadece tek çözüm görüyor.

- Layla vede solo una soluzione.
- Layla vede soltanto una soluzione.
- Layla vede solamente una soluzione.

Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.

Una soluzione l'ho trovata, ma l'ho trovata talmente in fretta che non può essere giusta.

- Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.
- Çözüm yoksa sorun da yoktur.

Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.

çok daha etkili bir çözüm olabilir.

di quanto avresti immaginato.

Sorun için şimdi bir çözüm buldum.

- Ho appena trovato una soluzione al problema.
- Io ho appena trovato una soluzione al problema.

Lütfen sorun için bir çözüm bul.

- Per favore, trova una soluzione al problema.
- Per piacere, trova una soluzione al problema.
- Per favore, trovate una soluzione al problema.
- Per piacere, trovate una soluzione al problema.
- Per favore, trovi una soluzione al problema.
- Per piacere, trovi una soluzione al problema.

Bunun en iyi çözüm olduğunu sanmıyorum.

Non penso che questa sia la soluzione migliore.

Tom herhangi bir çözüm önerdi mi?

- Tom ha proposto qualche soluzione?
- Tom ha proposto delle soluzioni?

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Kadınlar ve kızlar müthiş bir çözüm ihtimali.

donne e ragazze sono una forte fonte di possibilità.

Fakat, şükürler olsun ki bir çözüm var.

Ma, per fortuna, c'è una soluzione.

Kimse henüz bir çözüm bulmadı, değil mi?

Nessuno ha ancora trovato una soluzione, vero?

Herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulalım.

Cerchiamo una soluzione che sia accettabile a tutti.

Empatiyi dijitalleştirmekte ve bu soruna çözüm bulmakta kullanabiliriz.

e digitalizzare l'empatia per affrontare questo problema.

Bu yüzden çözüm sadece güvenlik sorununu halletmek olamaz.

La soluzione non può limitarsi a migliorare la polizia.

Nasıl bilmiyorum ama, sen bir çözüm bulmak zorundasın.

Non so come, ma devi trovare una soluzione.

Bu en iyi çözüm olmayabilir ama işe yarayacak.

- Questa può non essere la soluzione migliore, ma funzionerà.
- Questa può non essere la soluzione migliore, però funzionerà.

İkinci olarak, devalüasyon Asya'nın ucuz maaşlarına karşı çözüm değildi.

e secondo, la svalutazione non era una soluzione contro i bassi salari asiatici.

Sanırım senin küçük sorunun için bir çözüm bulmuş olabilirim.

- Penso di aver trovato una soluzione al tuo problemino.
- Io penso di aver trovato una soluzione al tuo problemino.
- Penso di aver trovato una soluzione al suo problemino.
- Io penso di aver trovato una soluzione al suo problemino.
- Penso di aver trovato una soluzione al vostro problemino.

Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.

So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.

- Muhtemelen sorunun kolay bir çözümü vardır.
- Soruna basit bir çözüm muhtemelen mevcut.

C'è probabilmente una soluzione semplice al problema.

Albert Einstein vaktiyle 'Esperanto evrensel bir dil fikri için en iyi çözüm' demişti.

Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".

IPad Flash içeriği ile web sayfalarını uygun şekilde görüntüleyebilseydi, benim için mükemmel bir çözüm olurdu.

L'iPad sarebbe una soluzione perfetta per me se potesse visualizzare correttamente pagine web con contenuti Flash.