Translation of "Yolculuk" in Hungarian

Yolculuk ne kadardır?

Milyen hosszú az út?

O, yolculuk için hazırlanıyor.

Felkészül az útra.

Uzun bir yolculuk olacak.

Hosszú út lesz.

Benimle zamanda yolculuk yapmanızı istiyorum,

Utazzanak velem vissza a múltba,

30 milyon yolculuk yapılmasını sağladı.

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

Herkes yolculuk için hazır mı?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Hiç uçakla yolculuk ettin mi?

Utaztál már repülővel?

Sana güzel bir yolculuk diliyorum.

Legyen kellemes utad!

İyi bir yolculuk geçirdin mi?

- Jó utad volt?
- Jól utaztál?

Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?

- Szeretsz egyedül utazni?
- Szeret egyedül utazni?

Tebrik ederiz! Bahamalar'a ücretsiz yolculuk kazandınız!

Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat a Bahamákra!

O, yolculuk sırasında kaybettiği yüzüğü buldu.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

On iki saatlik yolculuk beni çok yordu.

Kifárasztott a 12 órás utazás.

Yurt dışında bir yolculuk için para biriktiriyor.

Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.

Mürettebat uzaya yolculuk yapmak için hazırlanmakla meşgul.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

En son ne zaman trenle yolculuk ettin?

- Mikor utaztál legutóbb vonattal?
- Mikor utaztál utoljára vonattal?
- Mikor volt az utolsó alkalom, amikor vonaton utaztál?

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

Bu hayatboyu sürecek ama çıkmamız gereken bir yolculuk.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

Güzel karım tüm bu yolculuk boyunca benimle birlikteydi.

Csinos feleségem mindenben támogatott ezen az úton.

- Seninle seyahat etmek istiyorum.
- Seninle yolculuk etmek istiyorum.

Szeretnék veled utazni.

- Yalnız seyahat ediyorum.
- Yalnız geziyorum.
- Yalnız yolculuk ediyorum.

Egyedül utazom.

Tom, Paris'ten İstanbul'a efsanevi Orient Express'le yolculuk etti.

Tom a legendás Orient Expresszen utazott Párizsból Isztambulba.

Bin millik bir yolculuk bir tek adımla başlar.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.

Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.

O yanında bir çalar saati almadan asla yolculuk yapmaz.

Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.

Geçen yıl, tüm şirket iş için İtalya'ya yolculuk etti.

Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.

- Tom genellikle motosikletle seyahat eder.
- Tom genellikle motosikletle yolculuk eder.

Tom gyakran utazik motorral.

- Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
- Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.

Nagyon sok bevándorló tart Görögországtól a Balkánon át Nyugat-Európába.

Jane Goodall tarafından, Jane Goodall ve Phillip Berman'ın hazırladığı Reason for Hope: A Spiritual Journey (Sönmeyen Umut: Spiritüel Bir Yolculuk) adlı kitaptan sesli olarak okunmuştur Telif Hakkı © 1999 Soko Publications Ltd. ve Phillip Berman. Hachette Audio'nun izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları dünya çapında saklıdır.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.