Translation of "Diliyorum" in French

Mutluluk diliyorum.

- Je te souhaite du bonheur.
- Je vous souhaite du bonheur.

Özür diliyorum.

Je présente vraiment mes excuses.

Başarmayı diliyorum.

Je souhaite réussir.

- Sana iyi şanslar diliyorum.
- Sana şans diliyorum.

- Je vous souhaite bonne chance.
- Je te souhaite bonne chance.

Sana aynısını diliyorum.

- Je te souhaite la même chose.
- Je te souhaite de même.

Hawaii'ye gitmeyi diliyorum.

Je souhaite aller à Hawaï.

İşinizde başarılar diliyorum.

- Je vous souhaite du succès dans votre travail.
- Je te souhaite du succès dans ton travail.

Onlara şans diliyorum.

Je leur souhaite bonne chance.

Gerçekten özür diliyorum.

- Je vous présente de plates excuses.
- Je te présente de plates excuses.

Hepinizden özür diliyorum.

- Je vous présente mes excuses à tous.
- Je vous présente à tous mes excuses.
- Je vous présente mes excuses à toutes.
- Je vous présente à toutes mes excuses.

Sana acil şifalar diliyorum.

- Je te souhaite un prompt rétablissement.
- Je vous souhaite un prompt rétablissement.

Sana iyi şans diliyorum.

Je te souhaite beaucoup de chance.

Neredeyse yerinde olabilmeyi diliyorum.

Je souhaiterais presque être à ta place.

Sana iyi şanslar diliyorum.

Je te souhaite bonne chance.

Hepinize iyi şanslar diliyorum.

- Je vous souhaite à tous bonne chance.
- Je vous souhaite à toutes bonne chance.

Sana iyi akşamlar diliyorum.

Je te souhaite une agréable soirée !

Ben senin affını diliyorum.

- Je vous demande pardon.
- Je te demande pardon.
- Je demande votre pardon.

Ben içtenlikle özür diliyorum.

Je présente mes sincères excuses.

Sana bol şans diliyorum.

Je te souhaite beaucoup de chance.

Onu bütün kalbimle diliyorum.

Je le souhaite fermement.

Sana hoş bir yolculuk diliyorum.

Je vous souhaite un bon voyage.

Ona iyi bir gece diliyorum.

Je lui dis bonne nuit.

Sadece sana yardım etmeyi diliyorum.

- Je souhaite seulement vous aider.
- Je souhaite seulement t'aider.

Siz ikinize en iyisini diliyorum.

Je souhaite le meilleur à vous deux.

Tom'a en iyi dileklerimi diliyorum.

Je souhaite le meilleur à Tom.

Burada olanlar için özür diliyorum.

Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.

Sana güzel bir yolculuk diliyorum.

- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Sakinlikle dolu bir ruh diliyorum.

Je désire une pleine tranquillité de l'âme.

Size harika bir akşam diliyorum!

Je te souhaite une agréable soirée !

Rahatsız edici görüntü için özür diliyorum.

Je m'excuse pour les images difficiles à regarder.

Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.

- Je vous souhaite une bonne année.
- Je te souhaite une bonne année.

Gelecekteki çalışmalarında ona en iyisini diliyorum.

Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.

İkinize de ömür boyu mutluluklar diliyorum.

Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.

Her ikinize dünyadaki tüm mutlulukları diliyorum.

Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.

Zengin değilim ne de olmayı diliyorum.

Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.

Bu trajik durumun son bulmasını diliyorum.

- Je voudrais mettre fin à cette situation tragique.
- Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.

Sana mutlu bir evli yaşam diliyorum!

Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !

İhtiyacın olan parayı sana verebilmeyi diliyorum.

- J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
- Je voudrais pouvoir vous donner l'argent dont vous avez besoin.

Her ikinize mutluluk ve refah diliyorum.

Je vous souhaite à tous les deux bonheur et prospérité.

"Mutlu Yeni Yıllar." "Sana da aynısını diliyorum!"

« Bonne année ! » - « Pareillement ! »

- Keşke yardım edebilsem.
- Sadece yardım edebilmeyi diliyorum.

- Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
- Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.

Size yeni sorumluluklarınız için bol şans diliyorum.

Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.

Sana daha erken yazmadığım için beni affetmeni diliyorum.

Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.

- Keşke sana gerçekten inanabilsem.
- Sana gerçekten inanabilmeyi diliyorum.

- Je souhaiterais vraiment pouvoir vous croire.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.

Sana geç kalmış mutlu bir doğum günü diliyorum.

Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !

Çok geçmiş olsun, acil şifalar diliyorum, canım benim.

Je vous souhaite un bon et rapide rétablissement, mon cher.

Hepinize Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.

Bunu bitirmek için sadece biraz daha zamanım olmasını diliyorum.

J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

- Sadece onun mümkün olmasını diliyorum.
- Keşke o mümkün olsa.

- Je souhaiterais seulement que ce soit possible.
- Je souhaiterais seulement que ce fut possible.

- Sana eğlence dolu bir Cadılar bayramı diliyorum.
- Mutlu Cadılar Bayramı!

Joyeux Halloween !

- Sana mutlu bir doğum günü diliyorum.
- Doğum günün kutlu olsun.

Bonne fête.

Ben gerçekten bu öğleden sonra o toplantıya gitmek zorunda olmamayı diliyorum.

- J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.
- J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.

- Bugün sadece çok sıcak olmamasını diliyorum.
- Keşke bugün çok sıcak olmasa.

J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.

Belki de gerçekten siz baktınız eğer böyleyse ben çok özür diliyorum şimdiden ama

Peut-être que vous l'avez vraiment regardé, si oui, je m'excuse à l'avance

- Keşke sadece seni daha sık görebilsem.
- Ben sadece seni daha sık görebilmeyi diliyorum.

- Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
- Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.