Translation of "Olmayan" in Hungarian

Bilimle hiçbir alakası olmayan

amelyeknek semmi köze a tudományhoz,

Dakik olmayan insanlardan hoşlanmaz.

Nem szereti a pontatlan embereket.

- İshal hoş olmayan bir semptomdur.
- İshal hoş olmayan bir belirtidir.

A hasmenés kellemetlen tünet.

çünkü babası olmayan arkadaşlarım vardı.

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

Koruyucu maddeleri olmayan yoğurdu severim.

Úgy szeretem a joghurtot, ha nincs benne tartósítószer.

Facebook'ta olmayan birini tanıyor musun?

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

Ben olmayan bir şey arıyordum.

Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.

Bu, adil olmayan bir dövüştü.

Egyenlőtlen küzdelem volt.

Politikacılar aynı bilimsel olmayan söylemleri tekrarlayarak

A politikusok még erősebben elutasítják,

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

Nem szoktunk erős érzelemmel reagálni

çünkü dönüşü olmayan yolculuğa hazırlanmak gerekiyor.

hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

Buraya uzak olmayan bir hastane var.

Van egy kórház innen nem messze.

Bunun hoş olmayan bir tadı var.

Nem jó az íze.

Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.

- Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
- Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

Tatlı olmayan bir şeyler yiyesim var.

Kedvem van enni valamit, ami nem édes.

Tatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.

Ennék valamit, ami nem édes.

Başarılı olmayan devrimler kısa sürede unutulur.

A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.

Şemsiyesi olmayan bir tek Tom olmayacak.

Nem Tomi lesz az egyetlen, akinél nem lesz esernyő.

Kendi düşüncelerine sahip olmayan insanlara güvenmiyorum.

Nem bízom az olyan emberekben, akiknek nincs saját gondolataik.

Bu kütüphanenin İngilizce olmayan kitapları yok.

- Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
- Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.

Bu kütüphanede İngilizce olmayan kitap yok.

Ennek a könyvtárnak nincsenek nem angol nyelvű könyvei.

Hayatta böyle olmayan erkeklerle de karşılaşmak var,

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

Mücadeleyi beyaz olmayan insanların kazanmasını yürekten istiyordum.

és én őszintén a színes bőrűeknek szurkolnék, hogy megnyerjék a meccset.

Daha iki nesil önce olmayan bu kasaba

Nem több, mint két generáció alatt

Kremalı kahve çok pahalı olmayan bir zevktir.

A krémes kávé nem költséges élvezet.

Hayati önemi olmayan şeylere boşa para harcama.

Ne szórd el a pénzedet lényegtelen dolgokra!

Konu hakkında fikri olmayan birçok insan var.

Sok embernek elképzelése sincs róla.

Boston'dan çok uzak olmayan küçük bir kasabadanım.

Egy kisvárosból származom, nem messze Bostontól.

Birçok Hıristiyan olmayan kişi de Noel'i kutluyor.

- Sok nem keresztény is ünnepli a karácsonyt.
- Sok nem keresztény is megtartja a karácsonyt.

Nahoşun hoş olmayan anlamına gelmesinin bir nedeni var.

az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

Bunu tam belli olmayan genelleyici bir anlamda söylemiyorum.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

Beyaz insanların dörtte üçünün beyaz olmayan arkadaşları yok.

a fehér lakosság 3/4-ének nincs színes bőrű barátja.

Göbek bağı üzerinde steril olmayan bir klemp var.

és a köldökzsinór-szorító nem steril.

Geleceği olmayan o alışılmış işlerden uzak bir şekilde,

hagyják el a komfortzónájukat,

Belki de sahtecilik pek kurbanı olmayan bir suçtur?

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.

Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje!

Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.

A nevetés nélküli nap elveszett nap.

Ancak bu kadar şanslı olmayan yüz milyonlarca genç var

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

Peki ya sizin kadar kültürlü olmayan birinden nefret etmek?

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

Napolyon sonunda ordunun geri kalanı kadar kötü durumda olmayan

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

Ben sadece kaybedecek hiçbir şeyi olmayan sıradan bir adamım.

Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.

- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
- Armut dalının dibine düşer.

Az alma nem esik messze a fájától.

Tom çadırını nehirden çok uzakta olmayan bir yere kurdu.

Tom a folyótól nem messze vert sátrat.

Televizyon ya da internet olmayan hayatı hayal etmek zor.

Nehéz elképzelni az életet televízió és internet nélkül.

Animesiz dünya Internet erişimi olmayan bir çamaşır makinesi gibi olurdu.

A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.

Tanzanya'da yiyecek koklamak, kibar olmayan hatta çok görgüsüzce bir davranıştır.

Tanzániában az étel szagolgatása udvariatlanság, vagy akár otrombaság.

Bu ideal değil, fakat en az tatmin edici olmayan çözüm.

Nem ideális, de a legkevésbé rossz megoldás.

Tabii ki de yalnız yaşayıp da yalnız olmayan bir çok insan var.

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

- Bu meyvenin hoş olmayan bir kokusu var.
- Bu meyvenin kokma şeklini sevmiyorum.

Nem tetszik ennek a gyümölcsnek a szaga.

- Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.
- Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.

Sok mondat szerepel fordítások nélkül.

- Dünyada birçok dürüst olmayan insanlar vardır.
- Dünyada bir sürü sahtekâr insan vardır.

Sok becstelen ember van a világban.

Japonya birçok dağları olan ve neredeyse hiç ormanları olmayan bir adalar grubudur.

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

Bu dramada bir şey eksik.O gerçek derinliği olmayan basit ikaz edici bir masal.

Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.

- Tom suyu akmayan bir evde yaşıyor.
- Tom, akan suyu olmayan bir evde yaşıyor.

Tom egy házban él, vezetékes víz nélkül.

Dünya ile ilgili sorun insanların çok az bilmesi değil fakat öyle olmayan çok şey bilmeleridir.

A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.

Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

"Simya" kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.

Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.