Translation of "çünkü" in Hungarian

çünkü öyle.

mint ahogy az is.

Çünkü kolay.

Azért, mert így egyszerű.

Ağlama çünkü bitti. Gülümse çünkü oldu.

Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.

Çünkü beyni bozulmuştu.

Mert az agya tönkrement.

çünkü onları ölçemezsiniz.

mivel nem tudjuk mérni őket.

çünkü acele etmemek

hiszen a feláldozott drága idő

çünkü yeniden görüşeceksiniz.

Mert még találkoznak.

Çünkü kan kırmızı.

A vér vörös.

çünkü teknolojinin kendisi

mert maga a technológia akadályozza

Çünkü bu mücadeleyi...

Mert ez a harc...

Çünkü biz liderdik.

Mert mi vezettük

çünkü Gladio operasyonunu

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Çünkü bana göre

Úgy vélem,

Çünkü böyle yaparak

mert ha ezt teszem,

Fakiriz çünkü dürüstüz.

Azért vagyunk szegények, mert becsületesek vagyunk.

Gelemedi çünkü hastaydı.

Nem tudott eljönni, mert beteg volt.

Çünkü o hiçbir şeydi

Mert az semmi volt,

Çünkü para gerektiren hayaller

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

Çünkü görüyorsunuz hepimiz geriliriz,

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

Çünkü kendiniz olmak devrimseldir.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

çünkü ortaya çıktı ki

mert kiderült,

çünkü emisyonların durdurulması gerekiyorsa

mert ha meg kell állítani a károsanyag-kibocsátást,

çünkü o kurallar değişmeli.

mert a szabályoknak változniuk kell.

çünkü güç tüketicinin elinde.

mert a fogyasztó a legfontosabb.

Çünkü, hayvanlar alemine baktığımızda

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

Çünkü Amerika Birleşik Devletleri'nin

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

çünkü sadece internete bağlanarak

mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

Çünkü ışık yayılırken dağılır.

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

Çünkü sanatsal bir ifadeyi

Mert így lesz művészi kijelentésből

Çünkü o eğitimsel tasarımın

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

çünkü hemen sonrasında tutuklandık.

mert utána rács mögé kerültünk.

Çünkü çoğunluk tarafından seçiliyorsan

Mert ha a többség kezében a hatalom,

çünkü güvenli ve karşılanabilir

mert közvetlenül tapasztalom,

çünkü erkeklik keşfi üzerindeyim

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

Çünkü tüm gezegeni etkiliyorlar.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

çünkü fizik modellerden oluşur

mert a fizika a mintázatok világa,

çünkü ona hayranlık duyuyorlar.

hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

Niçin gitmiyorsun? Çünkü istemiyorum.

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

Çünkü mevcut durum kötü.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Maymun çalıyor, çünkü çalışmıyor.

A majom, mert nem dolgozik, lop.

"Neden gitmiyorsun?" "Çünkü istemiyorum."

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

- Karnım zil çalıyor çünkü kahvaltı yapmadım.
- Açlıktan ölüyorum çünkü kahvaltı yapmadım.

Éhes vagyok, mert nem reggeliztem.

Çünkü çocuklarımızın çocuklarının sporları izlemesini

Mert nem akarjuk, hogy unokáink

çünkü pozitif bilgi, iyi hissettirir

mert a pozitív hír jó érzéssel tölt el,

çünkü negatif bilgi kötü hissettirir

mert nem jó érzés látni,

Çünkü o annenin odasından çıktığımda

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

Çünkü sanırım buna cevabımız var

Mert hiszen tudjuk a választ:

Çünkü 2017'den bu yana

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

Çünkü dil sadece bir araçsa

Mert ha a nyelv csak eszköz,

çünkü çoğu insanın seçtiği kart

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

Çünkü Hristiyan, Müslüman, Yahudi, Ateist,

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

çünkü mevcut durumun kalmasını istiyorlar.

mert azt akarják, hogy fennmaradjon a jelenlegi állapot.

çünkü adalet bölümü bunu yapmıyor;

mert az igazságügyi minisztérium ezeket elmulasztja.

çünkü artık kimse araba sürmüyor --

mivel már senki sem jár autóval,

çünkü fabrika onun zamanında kapanıyordu.

amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

çünkü aklında söylediği şeyin ciddiliğini

mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

Çünkü onların maaşlarını, vergilerimizle ödüyoruz.

Az adónkból fizetjük őket.

çünkü gürültü yaygın bir şey

mert a zaj mindenütt ott van,

çünkü babası olmayan arkadaşlarım vardı.

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

Çünkü bulgular sizi kanıtlamaya zorlar.

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

çünkü bunda çok emeğimiz vardı.

mert túl sokat tettünk már érte.

çünkü bir Hindu Sindhi olarak

hiszen Szindhi hinduként

Çünkü gençler bize kaygılandıklarını söylüyorlar.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

çünkü karımdan bir şey saklıyordum.

és tudtam valamit, amit ő nem.

çünkü bugün konuştuğumuz mobil ödeme,

mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

çünkü Sanayi Çağı'nın iş ahlakı

mert az ipari kor munkaerkölcse

çünkü tüm kırmızı ışığı filtreliyoruz.

mert kiszűrjük az összes vörös fényt.

çünkü önemsediğim şeyleri internette göremiyordum.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

çünkü alacakaranlık bölgesi tehdit altında.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

çünkü biz iki ütopyayı birleştiriyorduk.

mert két utópiát egyesítettünk.

Çünkü çok tehlikeli olduğumuzu söylüyorlardı.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

çünkü bunu tek başımıza yapamayız.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

çünkü su mikrodalgada hızla ısınacaktır.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

çünkü şahitlerin de performansı azalmıştı

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

...çünkü ailelerinin geçimini sağlamak zorundalar.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

Çünkü başka bir seçenekleri yok.

Mert nincs más választásuk.

Çünkü o beni davet etti.

Mert meghívott.

Çünkü o büyük bir müzisyendi.

Mert ő egy nagyszerű zenész volt.

Çayı içmedim çünkü çok sıcaktı.

Nem ittam meg a teát, mert forró volt.

Maaşım yok çünkü işim yok.

Nincsen fizetésem, mert nincs munkám.

"Bunu neden yaptın?" "Çünkü yapabilirim."

- Miért tetted ezt? - Mert megtehetem.

Çünkü Covid-19 çok farklı.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Çocuk ağlıyor çünkü yemek istiyor.

Sír a gyerek, mert éhes.

Çantanı çaldım çünkü param kalmamıştı.

Elloptam a táskádat, mert elfogyott a pénzem.

Hislerimiz var çünkü bize hayatta

Mert érzelmeink közlik velünk azt,

çünkü yapabildiğim çok şey var.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

Mektubuna cevap vermedim, çünkü meşguldüm.

Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.

Çünkü Latin kadınlarının gücü hayranlık vericidir. Çünkü Latin kadınlarının gücü hayranlık vericidir.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

çünkü bu gerçekten ruh sağlığınızı iyileştirebilir.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

Çünkü bulduğumuz şey şu, insanlar sonunda

Rámutat ugyanis arra,

Çünkü o çocuk, hâlâ ebeveynlerini seviyordu.

mert ez a gyerek még mindig a szüleit szereti.

çünkü daha önce hiç Dubai'ye gitmedim.

mert már jó ideje nem jártam ott.

çünkü pasaportumda hâlâ seyahat uyarısı vardı.

mert még mindig beutazási riasztás volt az útlevelemen.

çünkü bugün itibariyle silah olarak tanımlanmıyorlar.

mert jelenleg nem minősülnek fegyvernek.

Çünkü duyduğunuz şey bir ekosistem değil.

Mert nem az ökorendszert halljuk,

çünkü işlerin daha iyi olabileceğini biliyordum.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

çünkü bizler birçok yerde gerekli işçilerdik

mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

çünkü alternatifi her şeyi kaybetmemiz olacak.

mert a másik lehetőség az, hogy mindent elveszítünk.

çünkü önceki hükûmet gerçekten hazineyi boşaltmıştı.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

Çünkü bu bizim içimizden gelen huzur,

Mert a belső békénkről szól,