Translation of "Olması" in Hungarian

Sebebi öyle olması.

ez azért van, mert valóban az,

Dikkatli olması gerek.

Óvatosnak kell lennie.

Kullanışlı olması gerekiyordu,

Praktikus volt elvileg,

Olması gereken bu.

Ennek be kell következnie.

- Olması gereken bu işte.
- Tam da böyle olması gerekiyor.

Ennek így kell lennie.

O noktaların sağda olması,

Amikor a jobb oldalon vannak,

Maliye bakanımız olması için,

neveztem ki pénzügyminiszternek,

Insanların konuya dahil olması.

hogy a nép részt vegyen a munkában.

Bunu söylemiş olması imkansız.

Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.

Olması gereken bu değil.

Nem ennek kellett volna történnie.

Bunun eğlenceli olması gerekmiyor.

Ezt nem szánták viccesnek.

Onun olması için sabırsızlanıyorum.

Alig várom, hogy ez bekövetkezzen.

Enerjinizin hep yüksek olması gerekiyor.

Energia kell a jelenléthez.

Yalanların şimdi açığa çıkacak olması.

hogy mára a hazugságok nyilvánvalók.

Asıl çekiciliği sınırları yıkıyor olması.

Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.

Buzun radarda tamamen transparan olması.

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

Bunun sebebi okulun sabah olması

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

A változatosság kedvéért menjünk el enni.

Onun kendini öldürmüş olması imkansız.

Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.

Onun yalan söylüyor olması mümkündür.

- Lehet, hogy hazudik.
- Lehet, hogy hazugságot mond.

Demokrasilerde, basının bağımsız olması önemlidir.

Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.

- Burada olması gerekmiyor.
- Burada olmamalı.

Nem szabadna itt lennie.

Sorun onun çok uzak olması.

Az a probléma, hogy túl messze van.

İdeallerin olması iyidir, değil mi?

Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?

Onun eğlenceli olması gerekiyor muydu?

Ezt viccesnek szánták?

Tüm evlerin yaşanabilir olması gerekiyor.

Elvileg minden ház lakható.

Daha sonra ne olması gerekiyor?

Minek kellene történnie?

Sanırım Tom'un burada olması gerekiyordu.

Szerintem Tominak itt kellett volna lennie.

Demokraside, gazeteciliğin bağımsız olması önemlidir.

Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.

Tom'un bir aktör olması gerekirdi.

Tomnak színésznek kellett volna lennie.

Tom'un yalan söylüyor olması olası.

Lehet, hogy Tamás hazudott.

O çocuğun yatakta olması gerekir.

Ennek a gyereknek már ágyban lenne a helye.

- Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.
- Problem, Tom'un müzakereye tamamen isteksiz olması.

A probléma az, hogy Tom egyáltalán nem hajlandó tárgyalni.

Daha güvenli olması için kuralları değiştirmek

Változtatni a szabályokon,

Güvenli ve etkin olması için araştırılmasını

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

Çekmeceleri açtığınızda mutfak eşyaları olması gerekliyken

Ha a konyhaeszközös fiókba bepillantott volna valaki,

Ve adil bir toplum olması gerektiği.

és hozzájárulhat hazája felvirágoztatásához.

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

inkább tartsuk meg olyannak, amilyennek lennie kell!

Kaç tane mutsuz evliliğin olması şaşırtıcıdır.

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.

Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.

Tom'un orada olması bile doğru değildi.

Egyáltalán nem is kellett volna ott lennie Tomnak.

İkinizin aynı isme sahip olması ilginç.

Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.

Bir cümlenin sonunda nokta olması gerekir.

Pontnak kell lennie a mondat végén.

Kaşığın tabağın hangi tarafında olması gerekir?

A kanálnak a tányér melyik oldalán kell lenni?

John'u bizim kaptan olması için seçtik.

John választottuk, hogy a kapitányunk legyen.

Düşündüğün kadar aptal olması olası değil.

Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.

Kameralar yönünü başka bir yere çevirecek olması.

a kamerák egyszerre más irányba fordulnak.

Katılımcıların mesleklerini söylemelerinin yasak olması kuralı mesela.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

Bu kadar ortak yanım olması fikrine katlanamıyordum.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

Gerçek bir mega şehirde olması gerektiği gibi,

klinikák, kórházak,

Bir sonraki gezegenin üç defa dönüyor olması

a következő bolygó háromszor,

Hayatlarında ilahi müdahaleler ve mucizeler olması için

és rengeteg időt töltenek imádkozva

Veya Vicky'nin eşcinsel olması bir tesadüf değildi.

vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

Sanatçının sıkıntı çeken bir sanatçı olması beklentisindeyiz.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Kaza olması durumunda bana hemen telgraf çek.

Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!

Eğitim sisteminin daha fazla esnek olması gerekir.

Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.

Bu kitabın sizin için yararlı olması muhtemeldir.

Ez a könyv valószínűleg hasznos lesz számodra.

Ödevini kendisinin yapmış olması pek olası değil.

- Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
- Nem valószínű, hogy maga írta meg a házi feladatát.

O, oğlunun başarılı olması için çok endişeli.

Nagyon aggódik fia sikeréért.

Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olması gerekiyor.

Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.

Tom'un çok yememek için dikkatli olması gerekiyor.

Tominak vigyáznia kell, hogy ne egyen túl sokat.

Tom'un bize yardım edecek olması olası değil.

Nem valószínű, hogy Tom segít nekünk.

Bir kitapta yazılmışsa, bunun doğru olması gerekir.

Ha egy könyvben írták le, akkor igaznak kell lennie.

Üst çekmecede bir kutu kibrit olması lazım.

Ott kell lennie egy doboz gyufának a felső fiókban.

Beyninizin uyarılmasını arttıran bu alanlara sahip olması nedeniyle

És amikor az agy egyes területei könnyebben ingerelhetővé válnak,

Gerçekten karıştıracağız ve Tulsa Race Katliamının olması gibi,

és hogyan vezetett a tulsai rasszista tömegmészárláshoz,

Bu sayının çok küçük olması aslında büyük sürpriz.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Çin'den daha açık ve özgür olması gereken toplumlarda

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

Dünya dışı medeniyetlerin yaz aylarında başlamış olması gerekirdi.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Bana bir şey olması durumunda çocuklarımla ilgilenmenizi istiyorum.

Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.

- Tom'un ameliyata ihtiyacı vardı.
- Tom'un ameliyat olması gerekiyordu.

- Tominak műtétre volt szüksége.
- Meg kellett műteni Tomit.

Jüpiter'e serbest olanın öküze de serbest olması gerekmez.

- Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
- Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.

Sürekli sabırsızlıkla beklediğim bir şeyin olması için çabalarım.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

Bu düşünce, gençlerin arasında başka bir Dr. King olması.

ez a gondolkodás; a fiatalok közt van újabb dr. King.

Bu da TRAPPIST-1'in rezonant bir zincir olması.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

Bunun sebebi Tanrı'nın bize daha az kızgın olması değil,

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

Ortada bunca av olması başka jaguarları da buraya çekiyor.

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

Sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

Tom ve Mary'nin aynı zamanda kafeteryada olması tesadüf değildi.

Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.

Yarın sabah erken burada olması gerektiğini zaten Tom'a bildirdim.

Már mondtam Tomnak, hogy legyen itt holnap kora reggel.

Yengecin en büyük sorunu, peşindeki avcının sıvı bir hayvan olması.

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

Tom borçlarını ödemeye yardımcı olması için arabasını satmak zorunda kaldı.

Tominak el kellett adnia az autóját, hogy ki tudja fizetni az adósságait.

Yarın öğleden sonra bir toplantımız olduğunu Tom'un bilemiyor olması mümkün.

Lehetséges, hogy Tom nem tudhatja, hogy holnap délután értekezletünk lesz.

Beyin hakkında bildiğimiz şey onun nefes kesici bir hızla değişiyor olması.

Amit az agyról tudunk, lélegzetelállító gyorsasággal változik.

Ben onun bir piyanist olması dışında onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Semmit nem tudok róla azon kívül, hogy zongorista.

Benzer simaları olduğu için polisin iki kişiyi birbiriyle karıştırmış olması muhtemel.

Valószínűleg összekeverte a rendőrség a két személyt, mivel mind kettejüknek hasonló az arcvonásuk.

- Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
- Geç olsun da güç olmasın.

Jobb későn, mint soha.

- Düşündüğün kadar salak olması olası değil.
- Muhtemelen düşündüğün kadar salak değil.

Nem hinném, hogy annyira tanácstalan, mint te azt gondolod.

Bay Ross'un bize öğrettiği diğer şey, oy vermenin aşırı derecede önemli olması.

Ross úr a szavazás fontosságát is megtanította nekünk.

- Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.
- Bir şey olursa hemen beni ara.

Ha bármi történne, hívj azonnal!

- Tom'un Mary'ye daha fazla yardım etmesi gerekirdi.
- Tom'un Mary'ye daha fazla yardımcı olması gerekirdi.

Tomnak többet kellett volna segítenie Marinak.

- Tom, Mary'nin daha dikkatli olması gerektiğini söylüyor.
- Tom, Mary'nin daha dikkatli olmak zorunda olduğunu söylüyor.

Tom azt mondja, Marinak óvatosabbnak kell lennie.

Bu kadar çok av olması burayı ideal bir eğitim alanı yapar. Kendi başının çaresine bakmayı öğrenen bir jaguar için mesela.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.