Translation of "Gereken" in Hungarian

Bence yapmamız gereken

Azt hiszem,

Anlatmamız gereken hikâye

Olyan történetet kell elmondanunk,

Olması gereken bu.

Ennek be kell következnie.

Yapmanız gereken budur.

Ezt kell tenned.

- Bitirilmesi gereken bazı işlerim vardı.
- Bitirmem gereken işlerim vardı.

Volt egy kis munkám, amit be kellett fejeznem.

Yapmamız gereken son şey.

a legutolsó teendőnk.

Onlar tartışmamız gereken konular.

- Vannak dolgok, amiket meg kell vitatnunk.
- Vannak olyan dolgok, amelyeket meg kell beszélnünk.

Yapmam gereken şey budur.

Ezt kellett volna tennem.

Olması gereken bu değil.

Nem ennek kellett volna történnie.

Söylemem gereken şey budur.

Ez az, amit el kellett volna mondanom.

Bizim fark etmemiz gereken şey;

Fel kell ismernünk,

Korunması gereken bir insan hakkı.

mint megvédendő emberi joghoz.

Işte bu değişmesi gereken şey.

és ezt kell megváltoztatni.

Almam gereken bir karar vardı.

Döntenem kellett.

Bu, ekilmesi gereken bir alışkanlıktır.

Ez egy szokás, amit ápolni kell.

Bilmem gereken bir şey var.

Van valami, amit tudnom kell.

Yapmam gereken şey bu değil.

- Nem azt kellett volna csinálnom.
- Az nem az, amit csinálnom kellett volna.

Kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördüm.

Olyan dolgokat láttam, amiket senkinek nem kéne látni.

Bilmem gereken her şeyi biliyorum.

Mindent tudok, amit tudnom kell.

Bilmeniz gereken bir şey var.

Van valami, amit tudnod kell.

Anlaman gereken bazı şeyler var.

Van néhány dolog, amit meg kell értened.

Bana tüm söylemen gereken bu.

Csak ennyit kell, hogy elmondj nekem.

Korkman gereken kişi ben değilim.

Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.

Yapman gereken işlerin olduğundan eminim.

- Biztos vagyok benne, hogy van dolgod.
- Biztosra veszem, hogy akad elintéznivalód.

Tartışmamız gereken bazı şeyler var.

Van pár dolog, amit meg kéne beszélnünk.

Bilmem gereken tek şey buydu.

Ez minden, amit tudni akartam.

Yanıtlanması gereken çok soru var.

Sok megválaszolatlan kérdés van.

O hâlde, cevaplanması gereken soru: neden?

Az a kérdés: miért?

Burada olmaması gereken kişiyi tanımlamayı amaçlayan

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

Yapmamız gereken benim için oldukça açık.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

Bisiklet sürmek için gereken motor becerisidir.

a biciklizéshez szükséges motoros képesség.

Bu yüzden yapmamız gereken ilk şey,

Az első teendő,

Fakat bunun için gereken iğne yoktu.

De a szükséges kanülből nem volt készleten.

Fikrinizden vazgeçmeniz gereken bir an gelecek.

hogy megérthessük az összképet.

Fakat aslında, yapmaları gereken de budur.

Lényegében pontosan ez a dolguk.

Bakmamız gereken çok fazla yön var.

Nagyon sokféleképpen nézhetjük a dolgot.

Ortaya çıkarmam, anlamam ve düzeltmem gereken

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

Amacım onu olması gereken hâle getirmek.

inkább tartsuk meg olyannak, amilyennek lennie kell!

Başlamak için tek gereken bir çatlak.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

Yapmanız gereken tek şey onu yazmak.

Csak annyit kell tenned, hogy leírod.

Konuşmamız gereken bir konu daha var.

Maradt még egy kérdés, amit meg kell beszélnünk.

Tek yapmanız gereken daha çok çalışmaktır.

Csak keményebben kell dolgoznod.

Bilmem gereken bir şey var mı?

Van valami, amit tudnom kéne?

Yapman gereken başka bir şey var.

Van még valami, amit meg kell tenned.

Tom'a söylemem gereken bir şeyim yok.

Nincs mit mondanom Tomnak.

Size vermem gereken bir şey var.

- Van valami, amit oda kell adnom neked.
- Van valami, amit oda kell adnom önnek.

Yapman gereken tek şey oraya gitmek.

Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda.

Gidip görmem gereken bir şey var.

Van ott valami, amit látnom kell.

O, yapılması gereken mantıklı bir şeydir.

Logikus.

Söylememem gereken bir şey mi söyledim?

Mondtam valamit, amit nem kellett volna?

Satın almamız gereken birçok şeyimiz var.

Sok mindent kell megvásárolnunk.

Seninle konuşmam gereken bir şeyim var.

Van valami, amiről beszélnem kellene veled.

Sana söylemem gereken çok şey var.

Annyi mindent el kell mondanom neked.

Bugün yapılması gereken şeyin üzerinde yoğunlaşalım.

- Koncentráljunk arra, amit ma kell megtennünk.
- Összpontosítsunk a mai tennivalókra.

Tartışmamız gereken başka bir sorun var.

Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.

Hâlâ yapmamız gereken bazı şeyler var.

Van még néhány dolog, amit meg kell csinálnunk.

Tom yapılması gereken şeyi bildiğini düşünüyordu.

Tom úgy gondolta, hogy tudja, mit kéne tenni.

- Gerçekten bilmek istiyorsanız, yapmanız gereken bütün şey sormaktır.
- Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, tüm yapmanız gereken sormaktır.
- Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır.

Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

Yapmamız gereken tek şey onu uygulamayı seçmek.

nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

Ele alınması gereken bazı zor sorunlar var:

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Ve değişmesi gereken şeylerin birer işareti konumundalar.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

Yapmamız gereken diğer şey kurum ve düzenlemelerimizde

meg kell szüntessük a gyűlölködést az intézményeinkben,

Elbette üstesinden gelmeleri gereken devasa engeller var

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

çünkü hâlâ gitmemiz gereken bir yol var.

és nagy utat kellett még megtennünk.

Yapmanız gereken bütün şey daha çok çalışmaktır.

- Minden, amit tenned kell, az, hogy tanulj keményebben.
- Csak arra kérlek, hogy tanulj szorgalmasabban.

Bunun yapmamız gereken şey olduğundan emin misin?

Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk?

Tom'un yapması gereken şeylerin bir listesi var.

Tomnak van egy listája a szükséges tennivalóiról.

Ne yazık ki yapmam gereken işler var.

Attól félek, dolgom van.

Bilmem gereken başka bir şey var mı?

Van még valami, amit tudnom kellene?

Bugün yapman gereken bir şey var mı?

Van valami, amit ma meg kell tenned?

Belki Tom yapması gereken şeyi zaten yaptı.

Talán Tom már meg is tette, amit elvártak tőle.

Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.

De nekem kellene megköszönnöm neked.

Umarım Tom bana bilmem gereken şeyi söyleyecek.

Remélem, Tomi el fogja mondani, amit tudnom kell.

Yardımıma ihtiyacınız olursa, tek yapmanız gereken istemektir.

- Ha szüksége van a segítségemre, csak annyit kell tennie, hogy megkér.
- Ha szüksége van a segítségemre, csak kérnie kell.
- Ha szükséged van a segítségemre, csak kérned kell.

Benim hakkımda bilmeniz gereken şey, yükseklikten korktuğumdur.

Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.

Mutlu olmamız için gereken tüm nedenleri listeleyelim.

- Listázzuk az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
- Szedjük listába az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.

Yapmam gereken şeyin o olduğundan emin değilim.

Nem vagyok biztos benne, hogy azt szükséges megtennem.

- Ben teşekkür ederim.
- Teşekkür etmesi gereken benim.

Nekem kellene köszönetet mondanom neked.

Bana yazmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretti

megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

Ve kamu güvenliğinin temel değerlerinden mahrum bırakılmaması gereken

de nekik is tiszteletben kell tartaniuk az alapvető emberi jogokat,

Ulaşmamız gereken güzel, mükemmel bir iyilik durumu olduğunu

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

Çin'den daha açık ve özgür olması gereken toplumlarda

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

Bunlar, ulaşmamız gereken gençlerin sadece bir kısmına ulaşacaklar.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

Bazen çözmemiz gereken sorunlar basitçe çok, çok zordur.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

Bu hayatboyu sürecek ama çıkmamız gereken bir yolculuk.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

Bilim hakkında bilmemiz gereken iki önemli şey var:

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

Hepimizin birlikte yapması gereken bir çalışma değil de

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

Bu hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.

Ez nem olyan, ami miatt aggódnia kellene.

Tom, benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.

Tomi, valamit tudnod kell rólam.

Bu senin ve benim sevmem gereken bir şey.

- Ezt mindkettőnknek szeretnünk kell.
- Ezt kell szeretnünk mind a kettőnknek; neked is meg nekem is.

Benim hakkımda bilmeniz gereken bir şey, nadiren ağlamamdır.

Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.

Bana Tom yapması gereken şeyi yapmıyor gibi görünüyordu.

Nekem úgy tűnt, hogy Tomi nem azt csinálta, ami a dolga lett volna.

Göz önünde bulundurulması gereken başka bir şey daha var.

Ehelyett vegyük fontolóra:

Görmek ile ilgili öğrenmeniz gereken hâlâ çok şey var.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

Yoksa bu birlikte yaşamamız gereken hayatın bir gerçeği mi?

Lehet, hogy egyszerűen csak belénk van kódolva?

çünkü anlamam gereken yalnızca kendi nefret ve zalimliğim yerine

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

Ama orada onlara tek korkmaları gereken şeyin aslında kendinden

ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

Evin etrafında yapılması gereken bazı işler her zaman vardır.

Mindig van valami házimunka, amit el kell végezni a ház körül.