Translation of "Gerek" in Hungarian

Sakinleşmen gerek.

El kell engedned magad.

Çalışmam gerek.

Nekem dolgoznom kell.

Uyuman gerek.

Aludnod kellene.

Gitmem gerek.

Mennem kell.

Bilmem gerek.

Tudnom kell.

Konuşmamız gerek.

Beszélnünk kell.

Koşmamız gerek.

Futnunk kell.

Dikkatli olması gerek.

Óvatosnak kell lennie.

Yenidoğanı korumaları gerek.

Az újszülött védelemre szorul.

Utanmana gerek yok.

Nem kell szégyenkezned.

Söylemeye gerek yok.

Ezt mondani se kell!

Geri gitmem gerek.

Vissza kell mennem.

Bunu yapmam gerek.

Ezt muszáj megcsinálnom.

Japonca öğrenmem gerek.

Meg kell tanulnom japánul.

Endişelenmene gerek yok.

- Aggodalomra semmi ok.
- Fölösleges aggódnod.

Ona gerek yok.

Erre semmi szükség.

Tıraş olmam gerek.

Meg kell borotválkoznom.

- Uyumam gerek.
- Uyumalıyım.

Alvásra van szükségem.

Abartmaya gerek yok.

- Ne túlozzunk!
- Nem kell úgy eltúlozni!

Endişeye gerek yok.

- Aggodalomra semmi ok.
- Nincs szükség aggodalomra.
- Nem kell aggódni.

Hemen çıkmamız gerek.

Azonnal el kell mennünk.

Bunu bitirmemiz gerek.

Ezt jó lenne befejezni.

Endişelenmenize gerek yok.

Nem kell idegeskedni.

Bağırmaya gerek yok.

- Semmi szükség kiabálásra.
- Nem kell ordítani.

Gizlemeye gerek yok.

- Nem kell elrejtőzni.
- Nem kell bújkálni

Hastaneye gitmem gerek.

Muszáj eljutnom a kórházba.

Gelmene gerek yoktu.

Nem kellett jönnöd.

Korkmaya gerek yok.

Nem kell félni!

Korkmana gerek yok.

Nem kell félned!

Denemene gerek yok.

Nem kell megpróbálnod.

Yazılımınızın güncellenmesi gerek.

Frissíteni kell a szoftveredet.

Hızlı davranmamız gerek.

Gyorsan kell cselekednünk.

Çocukların beslenmesi gerek.

A gyermekeket etetni kell.

Seninle konuşmam gerek.

Beszélnem kell veled.

Buna gerek olmayacak.

- Erre nem lesz szükség.
- Arra nem lesz szükség.

Ödemeye gerek yok.

Nem kell fizetni.

Bana tercüman gerek.

Tolmácsot szeretnék kérni.

Çamaşırları katlamam gerek.

Össze kell hajtogatnom a ruhákat.

Yakında gitmemiz gerek.

Hamarosan indulnunk kell.

Her şeyin değişmesi gerek

Mindennek változnia kell,

Birinin önce düşmesi gerek,

először egynek kell eldőlnie,

Acele etmene gerek yoktu.

Nem kellett sietned.

İstemiyorsan gitmene gerek yok.

Nem kell menned, ha nem akarsz.

Burada kalmana gerek yok.

Nem szükséges, hogy itt maradj.

- Yıkanması gerek.
- Yıkanması gerekiyor.

Ezt ki kell mosni.

Acele etmeye gerek yok.

Nem kell sietni.

Onun bilmesine gerek yok.

Neki nem kell tudnia.

Senin gelmene gerek yok.

- Nem kell jönnöd.
- Nem szükséges, hogy gyere.
- Nem kell eljönnöd.

Onu görmemize gerek yok.

Nem szükséges, hogy mi lássuk azt.

Bir ambulans çağırmamız gerek.

Mentőt kellene hívnunk.

Beni aramana gerek yok.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

Şimdi bankaya gitmem gerek.

Most el kell mennem a bankba.

Beni etkilemene gerek yok!

Nem szükséges lenyűgöznöd.

Panik yapmaya gerek yok.

- Nem kell pánikba esni.
- Pánikra semmi szükség.

Bizim seninle konuşmamız gerek.

Beszélnünk kell veled.

Bizim Tom'la konuşmamız gerek.

Beszélnünk kell Tamással.

Dişçiye gitmene gerek yok.

Nem kell fogorvoshoz menned.

Bugün çalışmanıza gerek yok.

- Nem kell, hogy tanulj ma.
- Neked nem kell tanulni ma.

Doktoru çağırmaya gerek yoktu.

- Nem kellett orvost hívni.
- Nem volt szükséges orvost hívni.

Tom'un ödemesine gerek yoktu.

Tamásnak nem kellett fizetnie.

Yorgunum. Yatağa gitmem gerek.

Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak!

Kavga etmeye gerek yok.

Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.

Bugün çalışmana gerek yok.

Ma nem kell dolgoznod.

Boston'a gitmeme gerek yoktu.

Nem kellett Bostonba mennem.

Programımı kontrol etmem gerek.

Meg kell néznem a naptáramat.

Bana güvenmene gerek yok.

Nem kell hinned bennem.

Onu hemen bulmamız gerek.

Azonnal meg kell találnom.

Onunla konuşmama gerek yok.

Nem kell beszélnem vele.

Burada kalmamıza gerek yok.

Nem kell ottmaradnunk.

Yalan söylemene gerek yok.

Nincs rá szükség, hogy hazudj.

Tom, seninle konuşmam gerek.

Tom, beszélnem kell veled.

- Milyoner olsa gerek.
- Milyonermiş.

Milliomos lehet.

Şimdi gezegenime dönmem gerek.

Most vissza kell mennem a bolygómra.

Onu geri almamız gerek.

Vissza kell szereznünk.

Tom'u hastaneye götürmemiz gerek.

Be kell vinnünk Tomot a kórházba.

Fransızca öğrenmeye gerek görmüyorum.

Nem látom a francia tanulást szükségesnek.

- Ondan endişe duymaya ne gerek var?
- Onu kafaya takmaya ne gerek var?
- Endişelenmeye ne gerek var ki?

Minek aggódni emiatt?

- Acele etmeyin. Aceleye gerek yok.
- Yavaş yapın. Acele etmeye gerek yok.

Csak nyugodtan! Semmi kapkodás.

- Tekerleği yeniden icat etmene gerek yok.
- Amerika'yı yeniden keşfetmene gerek yok.

Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.

Finansal araştırma yapmama gerek yoktu.

Nem volt szükség pénzügyi tanulmányokra.

Hızlı düşünmeniz gerek, panik yaparsınız;

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

Ama neyse ki gerek kalmadı.

De szerencsére nem kellett.

İşleri aceleye getirmeye gerek yok.

Nem kell a dolgokat siettetni.

- Sargınızı değiştirmemiz gerek.
- Sargınızı değiştirmeliyiz.

Ki kell cserélnünk a kötést.

Bugünkü toplantıya katılmana gerek yok.

Nem szükséges részt venned a mai gyűlésen.

Şimdi onu yapmana gerek yok.

Nem kell most megcsinálnod.

Bugün burada olmana gerek yok.

Ma nem kell itt lenned.

- Seni görmeliyim.
- Seni görmem gerek.

- Szükségem van arra, hogy lássalak.
- Szükségem van arra, hogy találkozzak veled.

Tom'a söylemeye gerek olmadığını anlıyorum.

Szerintem nem kell Tominak elmondani.

Onu paket etmene gerek yok.

Nem szükséges becsomagolni.

Onun için hiç gerek yok.

Erre semmi szükség.

Bu soruyu cevaplamana gerek yok.

Erre a kérdésre nem kell válaszolnod.

Bu cümlede virgüle gerek yok.

Ebbe a mondatba nem kell a vessző!

Bir taksiye binmene gerek yoktu.

Fölösleges taxival menned.