Translation of "Açıkçası" in Hungarian

Açıkçası yolun başındayız,

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

Açıkçası, ondan hoşlanmıyorum.

Őszintén szólva nem kedvelem őt.

Açıkçası siz hatalısınız.

- Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
- Hogy őszinte legyek, nincs igazad.

Açıkçası bundan hoşlanmıyorum.

- Az van, hogy nincs ínyemre.
- Hogy őszinte legyek, nem fekszik nekem ez a dolog.
- Őszintén: nem szeretem én ezt.

Açıkçası, onunla çalışmak istemiyorum.

Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.

Açıkçası, saç kesimini sevmiyorum.

Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád.

Açıkçası, bir şeyi yarım yapmak,

Az igazság az, hogy a tökéletlen próbálkozás is sokkal jobb,

Açıkçası, oldukça özelleştirilmiş bir araç.

így nyilvánvalóan, ez nagyon specializált eszköz.

Açıkçası bunu çok fazla düşünmedim.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

Açıkçası Tom, olabilecekler konusunda endişeliydi.

Tomit láthatóan aggasztotta, hogy mi történhet.

Açıkçası kesinlikle aynı problem değil.

Nyilvánvalóan nem teljesen ugyanaz a probléma.

- Açıkçası, burada neler olduğunu bilmiyorum.
- Açıkçası, burada neler olduğu konusunda bir fikrim yok.

- Az igazat megvallva, lövésem sincs, mi megy itt végbe.
- Őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy mi történik itt.

Açıkçası, ben onu inanılması zor buluyorum.

Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.

Açıkçası, sadece birini seçerseniz ve onda ustalaşırsanız

de őszintén szólva, ha egyet kiválasztanak, és azt begyakorolják,

Açıkçası, bazı konularda hemfikir olduk, bazılarında olamadık.

Néhány dologban egyetértettünk, másokban nem.