Translation of "çalışmak" in Hungarian

Çalışmak zorundayım.

- Nekem dolgoznom kell.
- Dolgoznom kell.

Çalışmak istemiyorum.

Nem akarok dolgozni.

Çalışmak zorundaydım.

Dolgoznom kellett.

Çalışmak zorundasın.

Dolgoznod kell.

Görüntü yakalamaya çalışmak...

és próbáltam lefilmezni...

Çalışmak zorunda mıyım?

Tanulnom kell?

Arapça çalışmak istiyorum.

- Szeretném tanulni az arab nyelvet.
- Szeretnék arabul tanulni.

Boston'da çalışmak istiyorum.

Bostonban akarok dolgozni.

Kimse çalışmak istemez.

Senki nem akar dolgozni.

Biz çalışmak zorundayız.

Tanulnunk kell.

Biz çalışmak istiyoruz.

Dolgozni akarunk.

Burada çalışmak harika.

Nagyszerű itt dolgozni.

Fransızca çalışmak istiyorum.

Franciául akarok tanulni.

Bazılarımız çalışmak zorunda.

Néhányunknak dolgozni kell.

Nerede çalışmak istersin?

Hol akarsz dolgozni?

Ben çalışmak istiyorum.

Dolgozni akarok.

Canım çalışmak istemiyor.

Nincs kedvem tanulni.

Tom'la çalışmak istemezdim.

Nem szeretnék Tommal dolgozni.

Çalışmak zorunda değilsin.

Nem kell tanulnod.

Boston'da çalışmak istemiyorum.

Nem akarok Bostonban dolgozni.

Ve anlamaya çalışmak istiyor.

És meg fogja próbálni.

O zor şartlarda çalışmak,

A nehéz körülmények között

Gençken çok çalışmak zorundaydım.

Keményen kellett dolgoznom, amikor fiatal voltam.

Keşke çalışmak zorunda olmasam.

Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.

Çalışmak yerine TV izledim.

Tévéztem tanulás helyett.

O, hastanede çalışmak istiyor.

Kórházban akar dolgozni.

Uyanık kalmaya çalışmak zorundasın.

Ébren kell maradnod!

Açıkçası, onunla çalışmak istemiyorum.

Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.

O, çalışmak zorunda değildir.

Nem kell dolgoznia.

Daha sıkı çalışmak zorundasın.

Jobban kell tanulnod.

Tom Boston'da çalışmak istemedi.

Tamás nem akart Bostonban dolgozni.

"Çalışmak istiyor musun?" "Hayır."

- Akarsz dolgozni? - Nem.

Bir şey çalışmak zorunda.

Valaminek működnie kell.

Tom çalışmak zorunda değil.

Tamásnak nem kell tanulnia.

Biz çok çalışmak zorundayız.

Keményen kell dolgoznunk.

Ben orada çalışmak istiyorum.

Ott akarok dolgozni.

Ben orada çalışmak istemedim.

- Nem akartam ott dolgozni.
- Én nem akartam ott dolgozni.

Bugün çalışmak zorunda değilsin.

Ma nem kell dolgoznod.

Kimse seninle çalışmak istemiyor.

Senki nem akar veled dolgozni.

Çalışmak utanç verici değildir.

A munka nem szégyen.

Bir hastanede çalışmak istiyorum.

Kórházban akarok dolgozni.

- Pazar günleri çalışmak zorunda mısın?
- Pazar günleri çalışmak zorunda mısınız?

Vasárnaponként is dolgoznod kell?

Doğru içerikte doğru insanlarla çalışmak,

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

Eğitimciler diğer harika eğitimcilerle çalışmak

hogy a pedagógusok nagyszerű pedagógusokkal akarnak dolgozni,

Gece yarısına kadar çalışmak zorundayım.

Éjfélig kell dolgoznom.

Tom bir hastanede çalışmak istiyor.

Tamás kórházban akar dolgozni.

Bu şartlar altında çalışmak istemiyorum.

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

Canım bugün Fransızca çalışmak istemiyor.

Ma nincs kedvem franciát tanulni.

Zaten sen hiç çalışmak istemedin.

Amúgy sem akartál tanulni.

Tom çalışmak için odasına gitti.

Tomi elment a szobájába tanulni.

Bu şartlar altında çalışmak imkansız.

- Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
- Ilyen körülmények között képtelenség dolgozni.

Tom bir fabrikada çalışmak istiyor.

Tamás egy gyárban akar dolgozni.

Tom bir fabrikada çalışmak istemiyor.

Tamás nem akar gyárban dolgozni.

Siz insanlarla çalışmak bir zevkti.

Öröm volt magukkal dolgozni, emberek.

Ben çok çalışmak zorunda olacağım.

Keményen kell majd dolgoznom.

Devlet başkanı için çalışmak istiyorum.

Indulni akarok az elnöki tisztségért.

Ben vali için çalışmak istiyorum.

Indulni akarok a kormányzóválasztáson.

Çalışmak için genellikle ne giyersiniz?

- Általában a munkában mit viselsz?
- Miben szoktál dolgozni?

Pazar günleri çalışmak zorunda değilsin.

Nem kell vasárnaponként dolgoznod.

Tom bugün çalışmak zorunda değil.

Tamásnak ma nem kell dolgoznia.

Tom, Mary ile çalışmak istemiyordu.

Tom nem akart Maryval dolgozni.

Tom'un canı hiç çalışmak istemiyordu.

Tomnak egyáltalán nem volt kedve tanulni.

Yalnız çalışmak hiç eğlenceli değil.

Egyedül dolgozni nem szórakoztató.

Tom pazar günleri çalışmak zorundadır.

Tamásnak vasárnap is dolgoznia kell.

Tom bir hastanede çalışmak istemiyor.

Tom nem akar kórházban dolgozni.

Bu pozitif görüntü üzerinde çalışmak yerine,

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

Ama yine de anlamaya çalışmak istiyorum."

de meg fogom próbálni."

Karakterlerimin gözünden o dünyada yaşamaya çalışmak

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

Dürüst olmak gerekirse, seninle çalışmak istemiyorum.

Hogy őszinte legyek, nem akarok veled együtt dolgozni.

Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.

Egész évben dolgozniuk kellett.

Fransızca çalışmak istiyorum ama zamanım yok.

Szeretnék megtanulni franciául, de nincs rá időm.

Onu daha fazla çalışmak zorunda kalacağım.

Ezt tovább kell tanulmányoznom.

Dürüst olmak gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.

Őszintén szólva nem akarok vele dolgozni.

Kimsenin sizinle çalışmak istememesinin nedeni bu.

Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.

Yaşamak için çalış; çalışmak için yaşama!

Dolgozz, hogy megélj, de ne a munkádnak élj!

Hiç pazar günleri çalışmak zorunda mısın?

Van olyan, hogy vasárnap dolgoznod kell?

Ben, bir gün laboratuvarda çalışmak istiyorum.

Egy nap szeretnék a laboratóriumban dolgozni.

Diğer öğrencilere yetişmek için çalışmak zorundaydım.

- Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
- Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.

O, şimdi çalışmak için yeterince iyidir.

Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.

Tom çiftlikte çalışmak için fazla zayıf.

Tomi túl gizda ahhoz, hogy tanyán dolgozzon.

Gerçeği söylemek gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.

Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.

- Ailesine yardımcı olmak için sıkı çalışmak zorunda.
- O, ailesine bakmak için çok çalışmak zorunda.

Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.

- Soğuk bir günde kimse dışarıda çalışmak istemez.
- Hiç kimse soğuk bir günde dışarıda çalışmak istemez.

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

Gelecek yıl daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.

Jövőre keményebben kell tanulnod.

- Daha fazla çalışmalısın.
- Daha fazla çalışmak zorundasın.

Többet kell tanulnod.

Her gün, ben çalışmak için trene binerim.

Minden nap vonattal megyek dolgozni.

Keşke bu hafta sonu çalışmak zorunda olmasam.

Bárcsak ne kellene dolgoznom ezen a hétvégén!

Tom Mary'nin çalıştığı aynı hastanede çalışmak istiyor.

Tomi ugyanannál a kórháznál akar dolgozni, mint Mari.

O kadar çok gürültü altında çalışmak olanaksız!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

İngilizce çalışmak için neredeyse hiç vaktim yok.

Szinte semmi időm nem marad az angolra.

Tom çalışmak için bir evrak çantası taşıyor.

Tom aktatáskát szokott vinni, amikor dolgozni megy.

O çalıştığında Tatoeba ile çalışmak bir zevktir.

Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.

- Çalışmak özgür kılar.
- Çalışma sizi özgür kılacak.

A munka szabaddá tesz.