Translation of "Hoşlanmıyorum" in Hungarian

Dokunulmaktan hoşlanmıyorum.

- Nem szeretem, ha megérintenek.
- Nem szeretem, ha hozzám érnek.

Ondan hoşlanmıyorum.

- Nem kedvelem őt.
- Nekem ő nem tetszik.

Gazetecilerden hoşlanmıyorum!

Nem szeretem az újságírókat!

Olanlardan hoşlanmıyorum.

Nincs ínyemre, ami itt folyik.

- Onun şakalarından hoşlanmıyorum.
- Onun esprilerinden hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a vicceit.

Ben tenisten hoşlanmıyorum.

Nekem nem nagy szórakozás a tenisz.

Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.

Igazából nem kedvelem.

Açıkçası, ondan hoşlanmıyorum.

Őszintén szólva nem kedvelem őt.

İğrenç şakalardan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a disznó vicceket.

Artık senden hoşlanmıyorum.

Már nem szeretlek.

Bunu yapmaktan hoşlanmıyorum.

Utálom ezt csinálni.

Ben sürprizlerden hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a meglepetéseket.

Açıkçası bundan hoşlanmıyorum.

- Az van, hogy nincs ínyemre.
- Hogy őszinte legyek, nem fekszik nekem ez a dolog.
- Őszintén: nem szeretem én ezt.

Seyahat etmekten hoşlanmıyorum.

Nem szeretek utazni.

Fransızca çalışmaktan hoşlanmıyorum.

Nem szeretek franciát tanulni.

Böyle sürprizlerden hoşlanmıyorum.

- Nem szeretem az ilyen meglepetéseket.
- Nem szeretem az efféle meglepetéseket!

Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

- Matematikten hoşlanmıyorum.
- Matematiği sevmiyorum.

Nem szeretem a matekot.

Tom'a yalan söylemekten hoşlanmıyorum.

Nem szeretek hazudni Tomnak.

- Karı sevmiyorum.
- Kardan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a havat.

Ben de ondan hoşlanmıyorum.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

Kendim hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.

Nem szeretek magamról beszélni.

Bir sekreter olmaktan hoşlanmıyorum.

Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.

İşi eğlenceyle karıştırmaktan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem összekeverni az üzletet és a szórakozást.

Ben zengin insanlardan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a gazdag embereket.

Ben bu tatlılardan hoşlanmıyorum.

Ezeket az édességeket nem szeretem.

- Seni sevmiyorum.
- Senden hoşlanmıyorum.

- Nem tetszel te nekem.
- Nem tetszel.
- Nem tetszel nekem.

Ayrıca su altında olmaktan hoşlanmıyorum.

Víz alá sem szeretek merülni.

Ağladığın zaman ben bundan hoşlanmıyorum.

Nem bírom, ha sírsz.

Ben evde yalnız olmaktan hoşlanmıyorum.

Nem szívesen vagyok egyedül otthon.

Eve iş getirdiğinde bundan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem, amikor munkát hozol haza.

Bisiklete binmekten çok fazla hoşlanmıyorum.

Nem vagyok oda a bringázásért.

Tom'un Mary'ye davranma tarzından hâlâ hoşlanmıyorum.

Még mindig nem tetszik nekem, ahogy Tom bánik Maryvel.

Onun evime çok sık gelmesinden hoşlanmıyorum.

Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.

- İşimi sevmiyorum.
- İşimi beğenmiyorum.
- İşimden hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a munkámat.

Tadı kötü olduğu için alkolden hoşlanmıyorum.

Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.

- Sırada beklemeyi sevmiyorum.
- Kuyrukta beklemekten hoşlanmıyorum.

Nem szeretek sorban állni.

Yalnız başıma yemek yemekten hiç hoşlanmıyorum.

Utálok egyedül enni.

- Onun bu kadar sık olarak evime gelmesinden hoşlanmıyorum.
- Onun evime bu kadar sık gelmesinden hoşlanmıyorum.

Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.

- Onların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
- Ben onların hiçbirini sevmiyorum.

Egyiküket sem kedvelem.

- Ben bu şarkıyı beğenmiyorum.
- Bu şarkıdan hoşlanmıyorum.

Nem tetszik nekem ez a dal.

O şirin olabilir ama ben ondan hoşlanmıyorum.

Lehet, hogy bájos, de én nem kedvelem.

Sana benimkini vereceğim. Yine de bundan hoşlanmıyorum.

Odaadom neked az enyémet. Nekem úgysem tetszik.

- Sosyalleşmek hoşuma gitmiyor.
- İnsanların arasına karışmaktan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem a társaséletet.

Ben ondan hoşlanmıyorum ama ben ondan hoşlanıyorum.

Őt nem szeretem, viszont őt igen.

Ben ırkçı değilim. Sadece o insanlardan hoşlanmıyorum.

Nem vagyok rasszista. Csak nem szeretem azokat az embereket.

- Bu tür evi sevmiyorum.
- Bu tip evden hoşlanmıyorum.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

- Onu yapmayı hâlâ sevmiyorum.
- Ben hâlâ onu yapmaktan hoşlanmıyorum.

Még mindig nem szeretem ezt csinálni.

"Senden hoşlanmıyorum." "Eyvallah, ben de kendimi sana beğendirebilmek için güne gözümü açmıyorum her sabah zaten."

— Nem tetszel. — Remek. Nem azért kelek fel minden nap, hogy lenyűgözzelek.