Translation of "Bundan" in Hungarian

- Bundan endişelenmemelisin.
- Bundan endişelenmemelisiniz.

Emiatt nem kell aggódnod.

Bundan eminim.

- Biztos vagyok benne.
- Ebben én biztos vagyok.

Bundan vazgeçmiyorum.

Ezt nem adom fel.

Bundan utanmıyorum.

- Nem szégyellem.
- Nem szégyenkezem miatta.

Kimse bundan bahsetmiyor.

Senki nem beszél róla.

Bundan öğrendiğim şey,

Elmondom, mire jutottam:

Şundan bundan konuşuyorlar.

- Mindenféléről beszélnek.
- Erről is, meg arról is beszélnek.

Ben bundan eminim.

Biztos vagyok benne.

Bundan uzak durmalıydım.

Ki kellett volna maradnom belőle.

Bundan hiç hoşlanmayacak.

Ez nem fog neki tetszeni.

Bundan hoşlandın mı?

- Ízlett önnek?
- Ízlett nektek?
- Ízlett önöknek?

Bundan emin misin?

Biztos ön ebben?

Bundan fazlasını götüremem.

Ezt már nem sokáig bírom.

O bundan hoşlanmayacak.

Nem fog neki tetszeni.

Hepimiz bundan eminiz.

Ebben mindannyian biztosak vagyunk.

Bundan uzak durmalıydın.

Ebből ki kellett volna maradnod.

Bundan pişman olacaksınız!

Sajnálni fogja azt.

Bundan uzak dur.

Te ebből kimaradsz.

Bundan Tom'a bahsetme.

Ezt ne említsd Tominak.

Tom'a bundan bahsetme.

Erről ne beszélj Tominak.

Üzgünüm, bundan kaçınamadım.

Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.

Bundan pişman olurdun.

- Bánnád.
- Megbánnád.

Bundan pişman olabiliriz.

- Lehet, hogy ezt egyszer majd megbánjuk.
- Lehet, hogy ezt meg fogjuk bánni.

Bundan kim yararlanıyor?

- Ki húz hasznot ebből?
- Kinek van ebből haszna?

Ben bundan utanmıyorum.

Emiatt nem szégyellem magam.

Bundan nefret etmiyorum.

Nem utálom ezt.

Bundan kimseye bahsetmedim.

Erről még soha senkinek nem beszéltem.

Bundan emin olacağım.

Megbizonyosodom róla.

Açıkçası bundan hoşlanmıyorum.

- Az van, hogy nincs ínyemre.
- Hogy őszinte legyek, nem fekszik nekem ez a dolog.
- Őszintén: nem szeretem én ezt.

Tom bundan hoşlanacak.

Tomnak tetszeni fog.

- Tom bundan nefret etmişti.
- Tom bundan nefret ediyordu.

Tom utálta.

Sizin beklediğiniz, bundan ibaret.

Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.

Ama kimse bundan bahsetmedi.

De erről soha senki sem beszélt.

Bundan endişe duymalı mıyız?

Aggódnunk kéne efelől?

Kendimizi bundan korumamız gerekiyor.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

Büyüyünce bundan uzak kaldım.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

Onun bisikleti bundan farklıdır.

A kerékpárja különbözik ettől.

Bundan biraz ister misin?

Kérsz egy kicsit ebből?

Ben bundan oldukça şüpheliyim.

Azt erősen kétlem.

O bana bundan bahsetti.

Ő beszélt nekem erről.

Bundan daha açık anlatamam.

Érthetőbben már nem tudnám csinálni.

Bundan zevk aldığını umuyorum.

- Remélem, tetszett neked.
- Remélem, élvezted.

Annenin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

Nem hiszem, hogy anyádnak tetszeni fog.

Bundan daha iyi biliyorsun.

Ennél jobban tudod.

Bundan çok tatmin olmuştum.

Nagyon elégedett voltam ezzel.

Bundan gerçekten şüphe ediyorum.

Erősen kétlem.

Bundan daha fazlasını umuyordum.

Ennél többet reméltem.

Tom bundan mutlu değil.

Tom nem örül ennek.

Bundan asla pişman olmayacaksın.

Nem fogja megbánni.

Bana kimse bundan bahsetmedi.

Erről nekem senki nem szólt.

Bu olacak, bundan eminim.

Így lesz, ebben biztos vagyok.

Bundan oldukça şüphe ediyorum.

Erősen kétlem.

Bundan çok rahatsız oldum.

Engem ez nagyon zavar.

Bundan sonra ne olacak?

Mi lesz azután?

Gerçekten bundan nefret ediyorum.

Tényleg utálom.

Sanırım Tom bundan hoşlanacak.

Szerintem tetszeni fog Tominak.

Bazılarımız bundan nefret ediyor.

Néhányan közülünk utálják.

Biz bundan gurur duymuyoruz.

Erre nem vagyunk büszkék.

Gerçekten bundan şüphe ediyorum.

Erősen kétlem.

Tom bize bundan bahsetmeliydi.

Tomnak mesélnie kellett volna nekünk erről.

Sadece bundan uzak kal.

Ne ártsd bele magad ebbe!

Biz bundan çok memnunuz.

Nagyon elégedettek vagyunk vele.

Bundan dolayı burada değilim.

Nem amiatt vagyok itt.

Ben bundan pişman değilim.

- Nem sajnálom.
- Én nem bánom.

Tom bundan nefret eder.

Tamás utálja ezt.

Bundan bir yudum al.

Kortyolj bele!

Ben bundan sorumlu muyum?

Én vagyok ezért felelős?

Bundan sonra ne yapmalıyız?

- Következőben mit csináljunk?
- Mit tegyünk legközelebb?

Senin bundan hoşlanacağını düşünmüyorum.

Szerintem nem fog neked tetszeni.

Henüz bundan kimseye bahsetme.

- Még ne mondd el senkinek!
- Senkinek ne beszélj még erről.

- Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
- Bize bundan daha fazlası lazım.

Ennél többre van szükségünk.

- Bundan daha kötüleşemez.
- Bundan daha kötüsü olamaz.
- Daha beteri olamaz.

Ennél rosszabb már nem lehet.

- Bence bundan daha fazlasını hak ediyorsun.
- Bence bundan daha fazlasını hak ediyorsunuz.
- Bence bundan daha fazlasına layıksın.
- Bence bundan daha fazlasına layıksınız.

- Azt hiszem, ennél többet érdemelsz.
- Gondolom, annál többet érdemelsz.

Bundan 47 yıl önce doğdum.

47 évvel ezelőtt születtem.

Hiç kimse bundan muaf değil,

Senki sincs ez alól fölmentve,

Bundan yetersiz önlemlerle çıkmak istemiyorum.

Nem elégszem meg félintézkedésekkel.

Bundan dolayı, bir plan yaptım.

Ezért kieszeltem egy tervet.

Bundan dolayı diğer insanların da

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

Siz bundan çok daha fazlasısınız.

még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

Şu kutu bundan daha büyüktür.

Az a doboz nagyobb ennél.

Bundan hoşlanmıyorsan o halde gidebilirsin.

- Ha nem tetszik, elmehetsz.
- Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.

Bundan daha çılgınca şeyler yaptım.

Műveltem ennél őrültebb dolgokat is.

O bundan hoşlanıyor gibi görünüyordu.

Úgy tűnt, hogy élvezi.

Bundan memnun olmamı bekleme benden.

Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.

Bundan bir tane nereden alabilirim?

Hol vehetek ilyet?

Bundan kimseye tek kelime etme.

Erről senkinek egy szót sem.

Ağladığın zaman ben bundan hoşlanmıyorum.

Nem bírom, ha sírsz.

Ben aslında gerçekten bundan hoşlanıyorum.

Valójában igazán szeretem.

Eve iş getirdiğinde bundan hoşlanmıyorum.

Nem szeretem, amikor munkát hozol haza.

Onun hepsi bundan dolayı başladı.

Emiatt kezdődött minden.

Bir gün bundan pişman olacaksın.

Egyszer ezt meg fogod bánni.

Bundan benim ölçüme uyan varmı?

Van ilyen az én méretemre?

Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

Nem tudom, hogy mit fogok csinálni.

Bundan korkunç bir şekilde utanıyorum.

Ezt szörnyen szégyellem.

Bundan daha derin bir mesele var:

De van ennek egy súlyosabb vonatkozása is: