Translation of "Yola" in German

- Yola bak.
- Dikkatinizi yola verin.

- Pass auf die Straße auf!
- Passt auf die Straße auf!
- Passen Sie auf die Straße auf!

yola çıktık.

um zu verstehen, wie so viele Klänge für einen Menschen machbar sind.

Yola çıkmalıyız.

Wir sollten aufbrechen.

- Çiftlik yola bitişik.
- Çiftlik yola dayanıyor.

Der Bauernhof grenzt an die Straße.

- Yollara düşüyorum.
- Yola çıkıyorum.
- Yola koyuluyorum.

- Ich mache mich vom Acker.
- Ich mache mich auf den Weg.

- Yola dikkat et.
- Dikkatini yola ver.

Sei vorsichtig auf der Straße!

Yola devam edelim.

Gehen wir weiter.

Gemi yola çıktı.

Das Schiff legte ab.

Yakında yola çıkacağız.

Wir werden bald abheben.

Yarın yola çıkıyorum.

Ich nehme mir morgen frei.

Tren yola çıkmıyor.

Der Zug fährt nicht ab.

Tamam, yola devam edelim.

Okay, gehen wir weiter.

Daha önce yola çıkmalıydım.

Ich hätte früher gehen sollen.

Tayland için yola çıktı.

Sie ist nach Thailand aufgebrochen.

Tom bu yola yöneldi.

Tom ist in dieser Richtung unterwegs.

Araç kullanırken yola odaklanmalısın.

Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!

Polis yola girişi kısıtladı.

Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.

Trenimiz çoktan yola çıkmış.

- Unser Zug ist schon abgefahren.
- Unser Zug ist bereits abgefahren.

O, yola çıkmak üzere.

- Er ist am Gehen.
- Er ist drauf und dran zu gehen.

Bu akşam yola çıkıyorum.

Ich breche heute Abend auf.

Tren yakında yola çıkıyor.

Der Zug fährt bald ab.

Otobüs neden yola çıkmıyor?

Warum fährt der Bus nicht los?

Karar verip yola devam edelim.

Entscheiden wir uns und gehen weiter.

Bunu kullanabilirsem beni yola indirecektir.

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

Onlar Allah'ın gösterdiği yola değilde

Sie sind nicht der Weg, den Allah gezeigt hat.

Onlar Londra'ya doğru yola çıktılar.

Sie sind nach London aufgebrochen.

O, fırtınaya rağmen yola çıktı.

Er reiste trotz des Sturms ab.

O, Paris'e doğru yola çıktı.

Er brach nach Paris auf.

Onlar piknik için yola çıktılar.

Sie brachen zu einem Picknick auf.

Kötü hava yola çıkmamızı engelledi.

Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.

- Devam et.
- Yola devam edin.

Mach weiter.

Sürüş sırasında yola odaklanman gerekir.

- Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
- Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!

Gemi ne zaman yola çıkıyor?

Wann fährt das Schiff ab?

Gemi yarın Honolulu'ya yola çıkıyor.

Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.

Biz ne zaman yola çıkarız?

- Um wie viel Uhr brechen wir auf?
- Wann gehen wir los?
- Wann brechen wir auf?

Dağcı zirve için yola çıktı.

Der Bergsteiger brach zum Gipfel auf.

Tom hangi yola gideceğini bilmiyor.

Tom weiß nicht, wohin.

Tren ne zaman yola çıkar?

- Wann fährt dieser Zug ab?
- Wann geht der Zug?

Tom ev için yola çıktı.

Tom fuhr nach Hause.

Hemen yola çıksan iyi olur.

Am besten gehst du sofort.

Tom yola para ile çıktı.

Tom ist mit dem Geld abgehauen.

Sürücü sola bakmadan yola çikti.

Ohne nach links zu schauen, fuhr der Fahrer los.

Bu çamuru silip yola devam edebiliriz.

Wir können den Schlamm abwaschen und weitergehen.

Bunu kullanabilirsem beni yola kadar indirecektir.

Damit könnte ich nach unten Richtung Straße gelangen.

Konsantre olmaya ve doğru yola itmesi.

weil unsere Sorgen uns dazu veranlassen, uns zu stark zu konzentrieren.

Tren iki saat önce yola çıktı.

- Der Zug ist vor zwei Stunden losgefahren.
- Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.

Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.

- Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
- Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
- Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.

O, dün Kyoto için yola çıktı.

Sie hat sich gestern auf die Reise nach Kyōto gemacht.

Tom atına atladı ve yola çıktı.

Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.

Takuya bana derhal yola çıkmamı söyledi.

Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

Tom sabahleyin saat dörtte yola çıktı.

Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.

Yarın Çin'e gitmek için yola çıkıyor.

Er bricht morgen nach China auf.

Gelecek hafta Çin için yola çıkacağım.

Ich breche nächste Woche nach China auf.

Yarın değil öbür gün yola çıkıyoruz.

Wir fahren übermorgen ab.

Acele et! Tren yola çıkmak üzere.

- Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
- Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
- Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.

Tom arabasına bindi ve yola çıktı.

- Tom ist in sein Auto eingestiegen und losgefahren.
- Tom stieg in sein Auto und fuhr los.

Roma için ne zaman yola çıkacaksın?

Wann gehst du nach Rom?

O, Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.

Er ist nach Australien ausgereist.

O, bu sabah Tokyo'ya yola çıktı.

Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.

Tom atına bindi ve yola çıktı.

Tom stieg auf sein Pferd und ritt davon.

Tom Boston'a gitmek üzere yola çıktı.

Tom ist auf dem Weg nach Boston.

Yola çıkmadan önce traş olmak istiyorum.

Ich möchte mir vor der Abreise die Haare schneiden lassen.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

Pekâlâ, şimdi buradan ilerideki yola bir bakalım.

Sehen wir uns einmal die Umgebung an.

Ve halatı aldıktan sonra yola devam edeceğiz.

hole nur noch das Seil ein und schon können wir weiter.

İslamiyetin öne gelen imamlarının söylemlerinden yola çıkılarak

Basierend auf den Diskursen der prominenten Imame des Islam

Apollo-11 isimli bir gemiyle yola çıkılacaktı

Es würde mit einem Schiff namens Apollo-11 segeln

- Daha erken yola çıkmalıydık.
- Daha önce ayrılmalıydık.

Wir hätten früher abfahren sollen.

O, geçen hafta gezi için yola çıktı.

Sie ist letzte Woche verreist.

Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun?

- Wann bist du abfahrbereit?
- Wann sind Sie abfahrbereit?

- Ayrılmak istiyor musun?
- Yola çıkmak istiyor musun?

Willst du gehen?

Yoğun olmayan zamanlarda yola çıkmaya çalışmak gibi.

z.B. zu versuchen, nicht zu Stoßzeiten zu fahren

- Şimdi yola çıkman gerekir.
- Şimdi gitmen gerekiyor.

Du musst jetzt gehen.

Saat onda Amerika'ya gitmek için yola çıktım.

Ich bin um 10 Uhr nach Amerika aufgebrochen.

Onlar ne zaman Viyana için yola çıkacaklar?

- Wann fahren die nach Wien?
- Wann fahren sie nach Wien?
- Wann reisen sie nach Wien ab?

Sen ne zaman Moskova için yola çıkacaksın?

Wann fährst du nach Moskau ab?

O ne zaman Londra için yola çıkacak?

Wann reist er nach London ab?

Sen ne zaman Paris için yola çıkacaksın?

- Wann reist du nach Paris ab?
- Wann reisen Sie nach Paris ab?
- Wann reist ihr nach Paris ab?

O önceki gün Londra için yola çıktı.

Er ist vorgestern nach London abgereist.

Tren yola çıkmadan önce biraz zaman var.

Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.

Tom her iki yöne bakmadan yola fırladı.

Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.

- Ne zaman ayrılacağız?
- Ne zaman yola çıkacağız?

Wann gehen wir?

Yine de bu yola çıktıktan bir sene sonra

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

Pekâlâ, biraz daha çıkartacağız. Sonra yola devam edeceğiz.

Wir trinken noch etwas mehr und dann gehen wir weiter.

Ertesi sabah New York için yola çıkmayı planlamıştım.

Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.

Bu kamyon buzu eritmek için yola tuz koyar.

Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.

Tom Mary ve John'u yalnız bırakarak yola çıktı.

Tom zog von dannen und ließ Maria und Johannes allein.

Ona hangi yola gideceğini sorsaydın daha iyi olurdu.

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

Tom okula gitmek için 07.30'da yola çıktı.

Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.

Yola çıkmadan önce her şeyi kapattığınızdan emin olun.

- Sieh zu, dass du alles abstellst, ehe du weggehst.
- Seht zu, dass ihr alles abstellt, ehe ihr weggeht.

Hâlâ buradan yola çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Wenn du denkst, du kannst die Straße diesmal erreichen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

- Tom kiliseye gitmek üzere yola çıkmıştı.
- Tom kiliseye gidiyordu.

Tom war auf dem Weg zur Kirche.

- Evvelki gün Amerika'ya yola çıktı.
- Önceki gün Amerika'ya hareket etti.

Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.

Tom'un kafası çok doluydu, bu yüzden dikkatini yola yeterince veremiyordu.

Vieles beschäftigte Tom. Er achtete daher nicht ausreichend auf den Verkehr.

Bir hafta önce Avrupa'ya gitmek için yola çıktı. Yani 10 mayısta.

Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.

- Ağustos başında İngiltere'ye yola çıktı.
- Ağustos ayının başında İngiltere'ye hareket etti.

- Anfang August ist er nach England abgereist.
- Nach England ist er Anfang August abgereist.

- Tren yola çıktığı sırada, biz istasyona vardık.
- Biz istasyona vardığımızda, tren henüz ayrılmıştı.

Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

- Tren çoktan hareket etti.
- Tren zaten yola çıktı.
- Tren ayrıldı bile.
- Tren gitti bile.

- Der Zug ist schon abgefahren.
- Der Zug ist bereits fortgefahren.