Translation of "çıktı" in Polish

Esinti çıktı.

Wiatr.

Yine dolunay çıktı.

Znów jest pełnia.

Söylenti yanlış çıktı.

- Plotka okazała się być fałszywa.
- Plotka okazała się nieprawdą.

Söylenti gerçek çıktı.

Plotka okazała się prawdą.

O, odadan çıktı.

Wyszła z pokoju.

Tom balkona çıktı.

Tom wyszedł na balkon.

O merdivenlerden çıktı.

Wspiął się po schodach.

Jane alışverişe çıktı.

Jane wyszła na zakupy.

Tom hapisten çıktı.

Tom wydostał się z więzienia.

Tamamen kontrolden çıktı.

To wszystko wymknęło się spod kontroli.

Duman ortaya çıktı.

Pojawił się dym.

O, şoktan çıktı.

Otrząsnął się z szoku.

Tom pencereden çıktı.

Tom przeczołgał się przez okno.

Tom hastaneden çıktı.

Tom wyszedł ze szpitala.

Interneti iyileştirmeye karşı çıktı.

bo użytkownicy godzą się na podane zasady i warunki.

Tüm yavrular yumurtadan çıktı.

Wszystkie ośmiornice się wykluły.

Durum onların kontrolünden çıktı.

Sytuacja wymknęła im się spod kontroli.

Aktör perdenin arkasından çıktı.

Aktor wyszedł zza kurtyny.

Köpeği ile yürüyüşe çıktı.

Wyszedł z psem na spacer.

O, çabucak odadan çıktı.

Szybko wyszedł z pokoju.

O, Amerika'ya yola çıktı.

Wyruszył do Ameryki.

Güneş bulutların ardından çıktı.

Słońce wyszło zza chmur.

Fırtınaya rağmen dışarı çıktı.

Wyszedł na dwór mimo burzy.

Tom gizlice bürodan çıktı.

Tom wymknął się z biura.

Tom yavaşça merdivenlerden çıktı.

Tom powoli wszedł po schodach.

"Virüs Çin'de ortaya çıktı,

Wirus pochodzący z Chin kontynentalnych,

Yürüyüş için dışarı çıktı.

Wyszedł aby się przejść.

Ailem evliliğimize karşı çıktı.

Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.

Tom muhtemelen dışarı çıktı.

Tom prawdopodobnie wyszedł.

Söylentinin gerçek olduğu çıktı.

Plotki w końcu okazały się prawdą.

Tom paltosunu giyip çıktı.

Tom założył swój płaszcz i wyszedł.

Lincoln köleliğe karşı çıktı.

Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu.

Tom çoktan dışarı çıktı.

Tom już wyszedł.

Bir kayaya tırmanıp sudan çıktı.

Wspina się po skale, wychodzi z wody i…

Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.

Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.

Arabanın altından bir kedi çıktı.

Kot wyszedł spod samochodu.

Günün güzel olduğu ortaya çıktı.

Dzień okazał się być miłym.

Annem az önce alışverişe çıktı.

Mama wyszła na zakupy.

Onun söylediğinin yalan olduğu çıktı.

To co powiedział okazało się kłamstwem.

Tom döndü ve odadan çıktı.

Tom odwrócił się i wyszedł z pokoju.

- Az önce gitti.
- Yeni çıktı.

Właśnie wyszedł.

O, ağzımdan girip burnumdan çıktı.

- Zmusił mnie.
- Wykręcił mi rękę.

Tom bir hafta izne çıktı.

Tom wziął tydzień wolnego.

Projemin fikri işte böyle ortaya çıktı.

W ten sposób zrodził się pomysł na projekt.

O, Kuzey Kutbu'na bir sefere çıktı.

Wyjechał na ekspedycję na biegun północny.

Onun yüzünde bir isilik ortaya çıktı.

Na jego twarzy pojawiła się wysypka.

O, ceketini giydi ve dışarı çıktı.

Włożyła płaszcz i wyszła.

Babam kartpostal almak için dışarı çıktı.

Ojciec wyszedł po pocztówki.

- O dışarı gitti.
- O dışarı çıktı.

Wyszła.

Tom yiyecek almak için dışarı çıktı.

Tom wyszedł na zakupy.

Maalesef o az önce dışarı çıktı.

Obawiam się, że on właśnie wyszedł.

Tom kamyonete bindi ve yola çıktı.

Tom wsiadł do ciężarówki i odjechał.

İstasyondan çıktı ve yakındaki telefon kulübesine girdi.

Weszła do budki telefonicznej obok stacji.

Üç yıllık yokluğun ardından aniden ortaya çıktı.

On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności.

Tom malzemesini aldı ve kapıdan dışarı çıktı.

Tom wziął swoje rzeczy i podszedł do drzwi.

O, saat 8:00 'de evden çıktı.

On opuścił dom o 8.00

Arkadaşlarıyla on günlük bir Avrupa gezisine çıktı.

Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.

- Tom'un sınıfı geçen pazartesi bir okul gezisine çıktı.
- Tom'un sınıfı geçen pazartesi bir arazi gezisine çıktı.

Klasa Toma wybrała się na wycieczkę w zeszły poniedziałek.

Ayrıca kardiyak vaka oranı neredeyse iki katına çıktı,

Notowano u nich również dwukrotnie więcej problemów z sercem

Benim fizik ödevimden daha farklı olmadığı ortaya çıktı.

nie różnią się od tych z zadań z fizyki.

Bu toplantının işten çıkarılma görüşmem olduğu ortaya çıktı.

Okazało się, że to moje ostatnie spotkanie.

Yeni kocasının kötü bir kişi olduğu ortaya çıktı.

Jej nowy mąż okazał się złym człowiekiem.

O son zamanlarda bir lezbiyen olarak ortaya çıktı

Ona niedawno zadeklarowała się jako lesbijka.

İster inan ister inanma, mağaradan bir canavar çıktı.

Wierzcie lub nie, ale z jaskini wyłonił się potwór.

Ve beş yılda bu oran yüzde 28'e çıktı.

a o 28% więcej po pięciu latach.

- Herkes benim görüşüme saldırdı.
- Herkes benim fikrime karşı çıktı.

Wszyscy atakowali moje stanowisko.

Tom hoşça kal dedi ve sonra ön kapıdan çıktı.

Tom powiedział "do widzenia" i wyszedł frontowymi drzwiami.

Ancak bunun gerçekten kötü bir karar olacağı ortaya çıktı :

Okazuje się, że byłaby to zła decyzja.

Tom en yüksek rafa ulaşabilmek için bir sandalyeye çıktı.

Tom stanął na krześle, żeby sięgnąć na górną półkę.

- Tom rehabilitasyondan yeni çıktı.
- Tom daha yeni madde bağımlılığı tedavisi gördü.

Tom własnie wyszedł z odwyku.

Onun satın alacak başka bir şeyi yoktu, bu yüzden mağazadan çıktı.

Nie miała już nic więcej do kupienia, więc wyszła ze sklepu.

Bu onu diğer yoldaşlardan ayırıyordu. O yüzden bir sözcü olarak öne çıktı.

To go wyróżniało spośród towarzyszy. Stopniowo uczyniło z niego mówcę,

Herkes ona karşı çıktı fakat her şeye rağmen Mary ve John evlendi.

Wszyscy byli temu przeciwni, ale Mary i John i tak wzięli ślub.