Translation of "çıktı" in Hungarian

Esinti çıktı.

Egy fuvallat.

Güneş çıktı.

- Előbújt a nap.
- Előjött a nap.

Yıldızlar çıktı.

- A sztárok megjelentek.
- Előjöttek a csillagok.

Ateşim çıktı.

- Lázasnak érzem magam.
- Úgy érzem, lázam van.

Fabrika karşıma çıktı.

a gyár.

Yine dolunay çıktı.

Ismét itt a telihold.

Gemi yola çıktı.

Vitorlát bontottak.

O, odadan çıktı.

Kiment a szobából.

Sessizce odadan çıktı.

Csendben kiment a szobából.

Tom hapisten çıktı.

Tom kikerült a börtönből.

Ok yaydan çıktı.

A kocka el van vetve.

Tom mutfaktan çıktı.

Tom kiment a konyhából.

Tom bardan çıktı.

Tom kisétált a bárból.

Tom kapıdan çıktı.

Tom kisétált az ajtón.

Tom banyodan çıktı.

Tom kiszállt a kádból.

Duman ortaya çıktı.

Füst jelent meg.

Madende yangın çıktı.

Tűz ütött ki a bányában.

Tom sahneye çıktı.

Tom lépett a színpadra.

Tom dışarı çıktı.

Kiment Tomi.

Tom pencereden çıktı.

Tom kimászott az ablakon.

Ay zaten çıktı.

Fent van már a hold.

O, evden çıktı.

Kiment a házból.

Tom odadan çıktı.

Tamás kiment a szobából.

Tom balkona çıktı.

Tom kilépett az erkélyre.

- Acil bir şey ortaya çıktı.
- Acil bir durum çıktı.

Akadt valami sürgős dolog.

çünkü ortaya çıktı ki

mert kiderült,

Interneti iyileştirmeye karşı çıktı.

mondván, hogy a felhasználók elfogadták a felhasználási feltételeket.

Boom! At gözlüğü çıktı.

Bumm! Le a szemellenzővel!

Tüm yavrular yumurtadan çıktı.

Az összes pete kikelt.

O odadan dışarı çıktı.

Kijött a szobából.

Tek kelime söylemeden çıktı.

Szó nélkül kiment.

Tom öğle yemeğine çıktı.

Tom házon kívül ebédel.

Başka bir sorun çıktı.

Újabb probléma merült fel.

Onlar üst kata çıktı.

Felmentek az emeletre.

Hangi öğrenci dışarı çıktı?

Melyik diák ment ki?

O, duştan çıplak çıktı.

Jött ki pőrén a zuhany alól.

Tom çaktırmadan odadan çıktı.

Tom csendesen kiosont a szobából.

Tom masasının arkasından çıktı.

- Tom előjött az íróasztala mögül.
- Tom kilépett a padjából.

Az önce dışarı çıktı.

Épp most ment ki.

Yürüyüş için dışarı çıktı.

Elment sétálni.

Tom evden dışarıya çıktı.

Tom kisétált a házból.

Tom saklandığı yerden çıktı.

Tamás elhagyta a búvóhelyét.

Erkek kardeşim dışarı çıktı.

A tesóm házon kívül van.

Yangın az önce çıktı.

Ez a tűz éppen most aludt ki.

Vadide, menekşeler erken çıktı.

A völgyben korán megjelentek az ibolyák.

Onlar bir yürüyüşe çıktı.

Sétáltak egyet.

Durum hızla denetimden çıktı.

A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.

Tom sabahın dördünde çıktı.

Tom hajnali négykor ment el.

Tom arka kapıdan çıktı.

Tomi a hátsó ajtón keresztül távozott.

Tom beklentilerin üzerine çıktı.

- Tom felülmúlta az elvárásokat.
- Tom felülmúlta a várakozásokat.

Tom karşı çıktı mı?

Tom tiltakozott?

Tom aniden ortaya çıktı.

Tom hirtelen megjelent.

Tom üst kata çıktı.

Tom felment az emeletre.

Tom'un çorbasından kıl çıktı.

Tom egy hajszálat talált a levesben.

Tom tamamen zıvanadan çıktı.

Tom teljesen megőrült.

Tom bisikletiyle yola çıktı.

- Tomi lepattant a bringájáról.
- Tomi leszállt a biciklijéről.

Tom bir hırsız çıktı.

- Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
- Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.

Bence Tom yürüyüşe çıktı.

Azt hiszem, Tom elment sétálni.

Bir kayaya tırmanıp sudan çıktı.

Kiment a vízből, és felmászott egy sziklára...

Birdenbire önümüzde üç köpek çıktı.

Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.

Onun söylediğinin yalan olduğu çıktı.

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

- Kehanet gerçekleşti.
- Tahmin doğru çıktı.

A próféciája valóra vált.

- Söylentiler gerçekti.
- Söylentiler doğru çıktı.

A pletykák igazak voltak.

Tom banyo tartısı üzerine çıktı.

Tom ráállt a fürdőszobai mérlegre.

Masanın altından bir kedi çıktı.

Egy macska jött ki az asztal alól.

Tom döndü ve odadan çıktı.

Tom megfordult és kisétált a szobából.

Tom elleri havada evden çıktı.

- Tamás feltartott kezekkel hagyta el a házat.
- Tamás feltartott kézzel jött ki a házból.

Benim haklı olduğum ortaya çıktı.

Kiderült, hogy igazam volt.

O, ağzımdan girip burnumdan çıktı.

- Kicsavarta a karom.
- Kicsavarta a kezem.

Tom dün gece sahneye çıktı.

Tomi tegnap este szerepelt.

Yeni bir zorluk ortaya çıktı.

Egy új probléma adódott.

Onun söylediğinin yanlış olduğu çıktı.

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

Tom apar topar odadan çıktı.

Tom hirtelen elhagyta a szobát.

Şiddetli yağmura rağmen dışarı çıktı.

Csak úgy szakadt az eső, de oda se neki, kiment.

Aslında bir hediye olduğu ortaya çıktı

ajándéknak bizonyult számomra,

Projemin fikri işte böyle ortaya çıktı.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

Tom yüzünde bir tebessümle bardan çıktı.

Tom mosolyogva lépett ki a bárból.

Onun, unun babası olduğu ortaya çıktı.

Kiderült, hogy ő az apja.

Onun, onun babası olduğu ortaya çıktı.

Kiderült, hogy az apja.

Benim önsezinin doğru olduğu ortaya çıktı.

- Az előérzetem valóra vált.
- Kiderült, hogy helyes az előérzetem.

- O dışarı gitti.
- O dışarı çıktı.

Kiment.

Uçak biraz sonra görüş mesafesinden çıktı.

A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.

Temiz hava almak için dışarı çıktı.

Kiment friss levegőt szívni.

- Kulübeden çıktık.
- Tom kulübeden dışarı çıktı.

Tom kisétált a kunyhóból.

Tom çok korktuğu için sinemadan çıktı.

Tom kiment a moziból, mert nagyon félt.

Dün benim evin yakınında yangın çıktı.

- Tegnap tűz ütött ki közel a házamhoz.
- Lángok csaptak fel tegnap a házam közelében.

Yeni ders kitabı ne zaman çıktı?

Mikor jelent meg az új tankönyv?

Tom ve Mary üç yıl çıktı.

Tom és Mari három évig randiztak.

Aniden sisin içinden bir gemi çıktı.

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

- Problem çıktı.
- İşte bu bir sorun.

Na, ez már probléma.

Tom saat 2.30'da işten çıktı.

Tom 2:30-kor csekkolt ki.

Uçak dört bin feet irtifaya çıktı.

A repülőgép négyezer láb magasra emelkedett.

Tom arabasına bindi ve yola çıktı.

Tom beszállt a kocsijába, és elhajtott.

Tom bir yürüyüş için dışarı çıktı.

Tom kiment sétálni.

George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.

George Bush szabadságra ment a feleségével.

Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

İlk kez 1969'da sahneye çıktı.

Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.

Tom sigara içmek için dışarı çıktı.

Tom kiment dohányozni.