Translation of "Temas" in German

Onunla temas kuramadım.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

Onunla temas kuramam.

Ich kann ihn nicht erreichen.

Temas halinde olalım.

Wir bleiben in Kontakt.

Tom'la temas kuramadım.

- Tom war unerreichbar.
- Es ist mir nicht gelungen, Tom zu erreichen.

Tom'la temas etmeliyim.

- Ich muss Tom kontaktieren.
- Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

Tom'a temas edildi.

Tom ist berührt.

Tom'la temas kuramıyorum.

Ich kann Tom nicht erreichen.

Yarın benimle temas kurabilirsiniz.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Sonunda Tom'la temas kurabildim.

Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.

Yerel politikacılarıyla temas ettiler.

Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.

Onlar bizimle temas kurmalıydılar.

Sie hätten sich bei uns melden sollen.

Temas halinde kalacağımızı umuyorum.

Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.

Uzaylılarla temas kurabildin mi?

Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?

Yarın seninle telefonda temas kuracağım.

Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.

O, onunla temas halinde kalır.

- Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
- Sie hält Kontakt mit ihm.

Tom, Mary ile temas kuramadı.

Tom konnte Mary nicht erreichen.

Şirketine döndüğünde benimle temas kurmayı unutma.

Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.

Lütfen onunla nasıl temas edebileceğimi söyle.

- Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
- Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.

Tom Mary ile temas kurmaya çalıştı.

- Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.
- Tom versuchte, Verbindung mit Maria aufzunehmen.
- Tom versuchte, Maria zu erreichen.

- Tom'la temas ettim.
- Tom'la iletişime geçtim.

Ich habe Tom kontaktiert.

Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.

Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.

Başka sorunlarınız olursa benimle temas etmekten çekinmeyin.

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.

Tom sonunda Mary ile telefonla temas kurdu.

- Tom setzte sich endlich telefonisch mit Maria in Verbindung.
- Tom meldete sich endlich telefonisch bei Maria.

Ve gördüğünüz gibi, önemli bir noktaya temas ediyormuşum,

Jetzt sieht es so aus, als ob ich Aussagen mache,

Bu vahşi ortamla temas hâlindesin ve seninle konuşuyor.

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

Mümkün olan en kısa sürede sizinle temas kuracağım.

- Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
- Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.
- Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.

- Seninle nasıl temas kurabilirim?
- Seninle nasıl bağlantı kurabilirim?

Wie kann ich dich erreichen?

- Lütfen bizimle temas kur.
- Lütfen bizimle bağlantıya geçin.

Bitte melde dich bei uns.

O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz, lütfen benimle temas kurun.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

Kapalı bir alanda diğer insanlarla uzun süreli temas olmasın istemiyoruz,

Wir wollen keinen unnötig langen Kontakt mit anderen Menschen in einem begrenzten Raum haben,

Anne-babası boşandıklarından dolayı kız babasıyla pek bir temas kurmadı.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Çünkü bütün bu konakların bir noktada birbirleri ile temas etmesi gerekir.

Das liegt daran, dass alle diese Wirte irgendwann aufeinander treffen müssten.

Yarın Tom'la telefonda temas kuracağım ve bize yardım etmesini rica edeceğim.

- Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
- Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.

- Tom'la temas eder misiniz?
- Tom'la görüşebilir misin?
- Tom'la iletişim sağlayabilir misin?

- Kannst du Tom kontaktieren?
- Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
- Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?

Yurt dışında eğitim görerek, öğrenciler diğer görgü ve gelenekler ile temas kurabilirler.

Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.

O hayvanla temas edince bir şeyler oluyor. Ama bir noktada nefes alman gerek.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

- Tom, Mary ile temas edemiyor.
- Tom, Mary'ye ulaşamıyor.
- Tom, Mary ile bağlantı kuramıyor.

Tom kann Mary nicht erreichen.

- Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.
- Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

Biz gözlerimizle görürüz, kulaklarımız ile duyarız, derimiz ile temas ederiz, burnumuz ile koklarız ve dilimizle tadarız.

Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.

- O, gökyüzünün dünyaya dokunduğu noktayı bulmak için uzun ve zorlu bir araştırmaya devam etti.
- Gökyüzünün Dünya'ya temas ettiği noktayı bulmak için bir arayışa girdi

Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.