Translation of "Siyasi" in German

Siyasi sığınma istiyorum.

Ich will politisches Asyl.

Siyasi bir gösteri gördüm.

Ich sah darin einen politischen Akt.

"Siyasi tutuklular" diyebileceğin bizler

also "politische Gefangene",

Siyasi sığınma talep ediyorum.

- Ich beantrage politisches Asyl.
- Ich bitte um politisches Asyl.

Siyasi sığınmaya ihtiyacım var.

Ich brauche politisches Asyl.

- Tom bir siyasi partiye katıldı.
- Tom bir siyasi partiye girdi.

Tom ist einer politischen Partei beigetreten.

Siyasi meseleler tamamen bağımsız olmalı.

Politisches muss man strikt vom Privaten trennen.

siyasi af kapsamında Fransa'ya döndü

unter politischer Amnestie nach Frankreich zurück .

Yeni bir siyasi parti kurdular.

Sie gründeten eine neue politische Partei.

Siyasi çevrelerde para çok önemlidir.

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

Uyuşturucu savaşı, siyasi bir savaştır.

Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.

Ülkedeki siyasi koşullar gittikçe kötüleşti.

Die politischen Umstände in diesem Land werden immer schlimmer.

Lincoln eski siyasi rakibini karşıladı.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Bu tartışma çok siyasi oluyor.

Diese Diskussion wird zu politisch.

- Oyun, siyasi dünya üzerine bir taşlamadır.
- Oyun, siyasi dünya üzerine bir hicivdir.

Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.

Siyasi örgütümüzde hep birlikte tartıştığımız fikirleri

zum Redner und zum Vermittler der Ideen, die wir in unserer politischen Organisation

siyasi yelpazede hangi noktada olduğumuzla alakalı.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

Beklenmeyen teknolojik, siyasi ve ekonomik değişimde

und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

Diğerleri, siyasi tutuklulardan çok şey öğrendiler.

Letztere lernten viel von Ersteren.

Daha sonrasında ise bir siyasi partinin

dann eine politische Partei

Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.

Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.

Atalarım siyasi sığınma bulmayı ümit etmişlerdi.

Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.

Mülteci krizi Almanya'da siyasi manzarayı sarsabilir.

Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.

O siyasi fikirler Hindistan'da ortaya çıktı.

Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.

Onun çok sayıda siyasi düşmanları vardı.

Er hatte viele politische Feinde.

Onun siyasi skandalla alakalı olduğu söyleniyor.

Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.

Bir devrimden daha siyasi bir şey yoktur.

Nichts ist politischer als eine Revolution.

Organizasyon herhangi bir siyasi partiyle bağlantılı değildir.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

Onlar yeni bir siyasi parti kurmaya çalışıyorlar.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

Tom'un ve benim farklı siyasi görüşlerimiz var.

Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.

Siyasi eylemlerin hukukun üstüne çıktığı söylendiğinde insanlar alınıyor.

Es wird einem übel genommen, wenn man sagt, dass politisches Handeln über Rechtsvorschriften geht.

"Almanya için Alternatif" Almanya'daki yeni bir siyasi partidir.

Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.

İki Letonyalının olduğu yerde üç siyasi parti vardır.

Wo zwei Letten sind, gibt es drei Parteien.

Berlin, şu anda Avrupa'daki siyasi koşullardan çok muzdariptir.

Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.

Yani bu gibi siyasi partilerin savundukları fikirler, eninde sonunda

Denn diese politischen Bewegungen gründen ihren Erfolg auf Pläne,

Özel sorunları tartışmakla siyasi meseleleri tartışmak aynı şey değil.

Politische Gespräche und private sind zwei Paar Schuhe.

Prempter nedir daha önce siyasi olaylarda da gündeme gelmişti

Was ist der Prempter war schon in politischen Ereignissen auf der Tagesordnung

Seçimi kazanmak adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi.

Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.

- Tom'un politik hırsı yok.
- Tom'un hiçbir siyasi hırsı yok.

Tom hat keine politischen Ambitionen.

İki kişi aynı siyasi davayı paylaşınca çift olmak daha kolay.

Aber man wird leichter ein Paar, wenn man für dieselbe politische Sache ist

Neredeyse iki ay kadar sonra, bir başka siyasi gösteri daha gördüm.

Fast zwei Wochen später, sah ich einen weiteren politischen Akt.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

um uns politisch zu beherrschen und ökonomisch zu bestehlen.

İster evde olalım, ister okulda veya işte ya da siyasi bir arenada.

Ob zuhause, in der Schule, auf der Arbeit, der politischen Arena,

Daha doğrusu kanunların belirli bir siyasi dönemin donmuş ifadesi olduğu söylenince alınıyorlar.

Oder noch besser, dass das Recht der starre Ausdruck einer politischen Zeit ist.

siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

Verbindungen zu diesen politisch verdächtigen Generälen Berthier selbst ins Rampenlicht.