Translation of "Talep" in German

Gerçeği talep ediyorum.

Ich verlange die Wahrheit.

Kar payını talep etti.

Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.

Sürücüden zararları talep ettiler.

Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.

Bir açıklama talep ediyorum.

Ich verlange eine Erklärung.

Onlar Tom'u talep edecek.

Sie werden Tom haben wollen.

O ne talep etti?

Was wollte sie?

Bagajımı nereden talep edeceğim?

Wo ist die Gepäckausgabe?

Biz eylem talep ediyoruz.

Wir verlangen Taten!

Siyasi sığınma talep ediyorum.

- Ich beantrage politisches Asyl.
- Ich bitte um politisches Asyl.

Arz ve talep yasasıdır.

Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.

Onlar ondan para talep ettiler.

Sie verlangten Geld von ihm.

Borcu derhal ödemesini talep ettim.

- Ich verlangte, dass er die Schulden auf einmal zurückzahlt.
- Ich forderte, dass er die Schuld in einer Summe zurückzahlt.

O, borcun ödenmesini talep etti.

Er forderte die Bezahlung der Schuld.

O, maaşının artırılmasını talep etti.

Er forderte eine Gehaltserhöhung.

Japonya'da pirinç için talep önemli.

Die Nachfrage nach Reis in Japan ist beachtlich.

Protestocular hükümetten reform talep etti.

Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.

Tom daha fazla talep etti.

Tom verlangte mehr.

Bu ürünler büyük talep görüyor.

- Diese Waren haben eine große Nachfrage.
- Diese Güter sind stark nachgefragt.

Senin hakkında referanslar talep edeceğim.

Ich werde um Referenzen über Sie bitten.

Tom bir açıklama talep etti.

Tom verlangte eine Erklärung.

İthal arabalara güçlü bir talep vardır.

Importautos sind sehr gefragt.

Daha iyi bir ücret talep etti.

Er verlangte bessere Bezahlung.

Ben bir geri ödeme talep ediyorum.

- Ich verlange eine Rückvergütung!
- Ich verlange mein Geld zurück!

Arzu ihtiyaç ve talep arasından çıkar.

Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.

Sarah paralarının geri verilmesini talep etti.

Sarah verlangte ihr Geld zurück.

Polisler daha yüksek ücretler talep ettiler.

Die Polizisten verlangten höhere Löhne.

Öğretmen daha fazla para için talep gönderdi.

Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.

Bu hastanedeki hemşireler için çok talep var.

Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.

Kolombiya hükümeti daha fazla para talep etti.

Die kolumbianische Regierung verlangte mehr Geld.

Yukarıda belirtilen hususlarda acil görüşünüzü talep ediyoruz.

In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.

- Yardımınızı rica ediyorum.
- Sizden yardım talep ediyorum.

Ich bitte Sie um Hilfe.

- İnsanlar senden eleştiri talep ederler fakat sadece övgü isterler.
- İnsanlar senden eleştiri talep ederler ama sadece övgü isterler.
- İnsanlar senden eleştiri talep ederler ancak sadece övgü isterler.

Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.

Disiplini uyguladı ve talep edilen malzemelerin ödenmesini sağladı.

Er erzwang Disziplin und sorgte dafür, dass die angeforderten Vorräte bezahlt wurden.

Kralın müttefikleri Ney'den bir örnek alınmasını talep ederken,

Da die Verbündeten des Königs forderten, ein Beispiel für Ney zu geben, war das Ergebnis seines

Onlar kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler.

Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.

İthal arabalar için talep daha düşük fiyatlardan dolayı artıyor.

Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.

Bu arada, Almanların büyük çoğunluğu Wulff'ın istifasını talep ediyor.

Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.

Tom ve Mary daha iyi çalışma koşulları talep etti.

- Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
- Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.

Bu nedenle de talep ve arz hala bir şekilde dengede.

und balancierte den Markt wieder aus.

Ödünç alınmış altın geri talep ettikleri zaman kurşun haline gelir.

Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.

Olağanüstü personel çalışmasıyla tanınması, hizmetlerinin yüksek talep görmesi anlamına geliyordu ve

Ein Ruf für hervorragende Mitarbeiterarbeit bedeutete, dass seine Dienstleistungen sehr gefragt waren,

Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

Tom bir şeyin yapılmasını rica etmek yerine bir şeyin yapılmasını her zaman talep eden türden bir insan.

Tom ist die Sorte Mensch, die immer verlangt, nie darum bittet, dass man etwas tut.

- Bob çimleri biçmek için saat başına üç dolar istedi.
- Bob saati 3 dolara çimleri biçti.
- Bob çim biçmek için saatlik 3 dolar talep etti.

Bob verlangte drei Dollar die Stunde fürs Rasenmähen.