Translation of "Olmalı" in Hungarian

- O hasta olmalı.
- Hasta olmalı.

Biztos beteg.

Basit olmalı.

Egyszerűnek kell lennie.

- Tom terk etmiş olmalı.
- Tom gitmiş olmalı.

Tom biztosan elment.

- Tom kaçmış olmalı.
- Tom firar etmiş olmalı.

Tom biztosan megszökött.

Köpek aç olmalı.

A kutya bizonyára éhes.

O kızgın olmalı.

Biztosan dühös.

Bir yol olmalı.

Kell, hogy legyen valami módja.

Tom burada olmalı.

Tamásnak itt kellene lennie.

Bir desen olmalı.

Kell, hogy legyen egy mintázat.

Bir hata olmalı.

Ez biztosan hiba.

Bu aşk olmalı.

Biztosan szerelem volt.

O masum olmalı.

Biztosan ártatlan.

Tom kızgın olmalı.

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

Beni görmüş olmalı.

- Biztosan látott engem.
- Valószínűleg látnia kellett engem.

Bu önemli olmalı.

Ez biztosan fontos.

Biraz umut olmalı.

Kell lennie némi reménynek.

Bir yolu olmalı.

Kell, hogy legyen valami módja.

O zor olmalı.

Ez biztosan kemény volt.

O çalınmış olmalı.

Egészen biztosan ellopták.

O çabuk olmalı.

Biztosan gyorsan történt.

O korkunç olmalı.

Biztosan szörnyű volt.

Bu grip olmalı.

Minden bizonnyal influenza.

Gerçekten kötü olmalı.

Biztosan nagyon rossz.

Bu korkutucu olmalı.

Ez biztosan ijesztő.

Bu yeterli olmalı.

Ennek elegendőnek kell lennie.

Tom orada olmalı.

Tom itt kellene, hogy legyen.

Tom mutlu olmalı.

Tom boldog kellene, hogy legyen.

Tom endişeli olmalı.

Tominak aggódnia kellene.

Bir anahtar olmalı.

Kell lenni egy kulcsnak.

Onlar endişeli olmalı.

Minden bizonnyal aggódnak.

Onlar meşgul olmalı.

- Biztos elfoglaltak.
- Biztos, dolguk van.

Bir çözüm olmalı.

- Kell, hogy legyen valami megoldás.
- Kell lennie egy megoldásnak.

Pencereler güvenli olmalı.

Az ablakokat biztosítani kell.

Treni kaçırmış olmalı.

Bizonyára lekéste a vonatot.

Eylemlerin sonuçları olmalı.

A tetteket eredményeknek kellene követniük.

O hastalanmış olmalı.

Biztosan beteg.

Tom suçlu olmalı.

Tominak kell lennie a bűnösnek.

Neredeyse dayanılmaz olmalı.

Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.

O hapiste olmalı.

Börtönben kellene lenned.

Bu pahalı olmalı.

Bizonyára drága volt.

O yeterli olmalı.

Ennek elégnek kellene lennie.

- O bir dolandırıcı olmalı.
- O üçkağıtçı biri olmalı.

Biztosan csaló.

- Bir şey yanlış olmalı.
- Yolunda gitmeyen bir şeyler olmalı.

Valami biztos, hogy nincs rendben.

Tanıma göre doğru olmalı.

csodálatos módon átváltozik jólétté és közjóvá.

Aheste aheste bahsetmiş olmalı.

óvatosan beszélni.

Analizlerinin sınırlılığının farkında olmalı.

fel kell ismerniük elemzésük korlátait.

Başka bir yol olmalı.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

Bu bir hata olmalı.

Ez tévedés lesz.

O, yurdunu özlemiş olmalı.

- Biztos honvágya van.
- Minden bizonnyal honvágya van.

Tom onu görmüş olmalı.

Tomnak látnia kellett.

Tom yalan söylüyor olmalı.

Tamás biztos hogy hazudik.

Tom daha dikkatli olmalı.

Tomnak óvatosabbnak kell lennie.

Tom çok korkmuş olmalı.

Tamás biztosan nagyon megijedt.

O seni seviyor olmalı.

Szeretnie kell téged.

O altmışın üzerinde olmalı.

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

Bu yasa dışı olmalı.

Ezt törvénytelenné kellene nyilvánítani.

Bir şans var olmalı.

Kell, hogy legyen egy esély.

O çok cazip olmalı.

Ez biztosan nagyon csábító.

Burada bir yerde olmalı.

Valahol itt kell lennie.

Bu bir uyarı olmalı.

Ez biztosan figyelmeztetés.

Biri davranışından sorumlu olmalı.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Yapabileceğin bir şey olmalı.

Bizonyára van valami, amit megtehetsz.

Herkesin bir amacı olmalı.

Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.

Tom erken gitmiş olmalı.

Tom minden bizonnyal korán távozott.

O bir hata olmalı.

Ez biztosan valami hiba.

O, bir yerde olmalı.

Valahol kell lennie.

Tom gurur duyuyor olmalı.

Tom most biztosan büszke.

Tom endişeli olmalı mı?

Tominak aggódnia kellene?

İnsanların gerçekçi beklentileri olmalı.

Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.

O, neden gerekli olmalı?

Mi szükség lenne erre?

Bu neden gerekli olmalı?

Miért lenne ez szükséges?

Bir şey olmuş olmalı.

Biztosan történt valami.

Tom çok aç olmalı.

Tom bizonyára nagyon éhes.

Onlar başarısız olmuş olmalı.

Valószínű, hogy nem sikerült nekik.

Bu heyecan verici olmalı.

Ez biztosan izgalmas.

Bu kafa karıştırıcı olmalı.

Ez biztosan zavaró.

Tom bana kızgın olmalı.

Tom biztosan dühös rám.

Annen gurur duyuyor olmalı.

Anyád büszke lehet rád!

Ebeveynlerin çok endişeli olmalı.

A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.

Her şey kusursuz olmalı.

Mindennek tökéletesnek kell lennie.

- O kırk ya da yaklaşık olmalı.
- Yaşı kırkın üstünde olmalı.

Negyven körüli lehet.

- Dedesinin ismini almış olmalı.
- Ona dedesinin ismini vermiş olmalılar.
- Ona büyükbabasının adı verilmiş olmalı.
- Büyükbabasının adını almış olmalı.

Biztos a nagyapja után lett elnevezve.

Uzun vadeli değişim için olmalı

hanem hosszú távú változás eléréséért,

Bunları dinlemek de zor olmalı.

és talán hallani is –,

Ama bütün insanlar dahil olmalı.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

Bu durumu ciddiye almak olmalı.

hogy ezt vegyük komolyan.

Kolay olmalı, başka kimse bilmeyecek.

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

Onların çağrısı bizim çağrımız olmalı.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

Daha çok şiir gibi olmalı,

Hanem hogy talán, mint a költészet,

Siyasi meseleler tamamen bağımsız olmalı.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

Cumhuriyet farklı bir şey olmalı.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

Hakkında konuşacağımız bir şey olmalı.

Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.

Garip bir şey hissetmiş olmalı.

- Valami különöset kellett éreznie.
- Valami különöset kellett, hogy érezzen.

O, elli yaşın üzerinde olmalı.

Biztos ötven felett van.

O gençken çok güzel olmalı.

Fiatal korában bizonyára nagyon szép volt.

Üç saat yeterli zaman olmalı.

Három órának elégnek kellene lennie.

Tom burada bir yerde olmalı.

- Tominak valahol itt kell lennie.
- Tomnak itt kell lennie valahol.