Translation of "Olmasam" in German

Keşke Kanadalı olmasam.

Ich wünschte, ich wäre keine Kanadierin.

Hasta olmasam sana katılırım.

- Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.
- Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.

Keşke çalışmak zorunda olmasam.

Ich wünschte, ich brauchte nicht zu arbeiten.

Züğürt olmasam onu alırdım.

Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.

Keşke böyle bir aptal olmasam.

- Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
- Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!

Yapmak zorunda olmasam bunu yapmam.

Wenn ich nicht müsste, würde ich das nicht tun.

Ben burada olmasam ne yaparsın?

- Was würdest du machen, wenn ich nicht hier wäre?
- Was würdest du machen, wäre ich nicht hier?
- Was würdest du tun, wenn ich nicht hier wäre?
- Was würdest du tun, wäre ich nicht hier?
- Was würden Sie machen, wäre ich nicht hier?
- Was würden Sie tun, wäre ich nicht hier?
- Was würden Sie machen, wenn ich nicht nicht hier wäre?
- Was würden Sie tun, wenn ich nicht nicht hier wäre?

Keşke üç gün daha beklemek zorunda olmasam.

Ich wünschte, wir müssten nicht noch drei Tage warten.

Ben senin hayatında olmasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

Auch wenn ich nicht mehr in deinem Leben bin, möchte ich nur, dass du glücklich bist.