Translation of "Beklemek" in Portuguese

Beklemek istemiyorum.

Eu não quero esperar.

Beklemek zorundasın.

- Você precisa esperar.
- Tu precisas esperar.
- Vocês precisam esperar.
- Vocês têm que esperar.

Beklemek beni öldürüyor!

O suspense está me matando!

Tek yapabileceğim beklemek.

Tudo o que posso fazer é esperar.

Tom'u beklemek zorundayız.

- Nós temos de esperar o Tom.
- Nós temos que esperar o Tom.

Sırada beklemek zorundasın.

Tem de esperar na fila.

Tom beklemek istemedi.

O Tom não quis esperar.

Burada beklemek zorundayız.

Temos de esperar aqui.

Tom beklemek istemiyordu.

O Tom não quis esperar.

Tom beklemek istemiyor.

Tom não quer esperar.

Beklemek ister misin?

Você quer esperar?

Tom beklemek istiyor.

O Tom quer esperar.

Tom'u beklemek istemiyorum.

Eu não quero esperar Tom.

Beklemek için oturdum.

Eu me sentei para esperar.

çalışmaların bitmesini beklemek zorundayız

temos que esperar o trabalho terminar

Tüm yapman gereken beklemek.

Tudo o que você tem que fazer é esperar.

Tom beklemek zorunda kalacak.

O Tom terá de esperar.

Bütün yapman gereken beklemek.

Tudo o que você precisa fazer é esperar.

Evlenene kadar beklemek istiyor.

Ela quer esperar até casar.

Arabada beklemek ister misin?

Você quer esperar no carro?

Burada beklemek zorunda kalacaksın.

Você terá de esperar aqui.

Üniversiteye kadar beklemek istiyorum.

Quero esperar até a faculdade.

Tom beklemek zorunda kaldı.

Tom teve de esperar.

En kötüsünü beklemek zorundayız.

Temos que esperar pelo pior.

Belki beklemek zorunda kalmayız.

- Talvez a gente não vá ter de esperar.
- Talvez a gente não tenha de esperar.

Ara sıra beklemek zorundasın.

Você tem que esperar isso de vez em quando.

Şimdi tüm yapabileceğim beklemek.

Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

Biz onu beklemek zorundayız.

Temos que esperá-lo.

Tom'un canı beklemek istemiyordu.

Tom não estava a fim de esperar.

Tom sırada beklemek istemiyor.

Tom não quer esperar na fila.

Tom'un uyanmasını beklemek zorundaydım.

- Eu tive de esperar o Tom acordar.
- Tive de esperar o Tom acordar.

O seni beklemek istemiyor.

Ela não quer esperar por você.

Ne kadar beklemek zorunda kalacağız?

- Quanto tempo teremos de esperar?
- Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

Canım daha fazla beklemek istemiyor.

Não tenho vontade de esperar mais.

Şu anda tüm yapabileceğim beklemek.

Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.

Son dakikaya kadar beklemek istemiyorum.

Eu não quero esperar até o último minuto.

Tom'u beklemek istemediğinden emin misin?

Tem certeza de que não quer esperar o Tom?

Tom ve Mary beklemek istemediler.

Tom e Mary não quiseram esperar.

Tom'un uyanmasını beklemek zorunda kaldım.

Eu tive de esperar o Tom acordar.

Tom'u beklemek istediğinden emin misin?

Você tem certeza de que quer esperar por Tom?

O kadar uzun beklemek istemiyorum.

Eu não quero esperar tanto.

Birkaç dakika beklemek zorunda kalacağız.

Nós teremos que esperar alguns minutos.

Sanırım yapabileceğimiz bütün şey beklemek.

Eu acho que tudo que podemos fazer é esperar.

Tom sizin için beklemek istemiyor.

Tom não quer te esperar.

Tom Mary'yi beklemek zorunda kaldı.

- Tom teve de esperar Maria.
- Tom teve que esperar Maria.

Tom beklemek için söz verdi.

Tom prometeu esperar.

Ne kadar süre beklemek zorundayım?

Por quanto tempo terei de aguardar?

Tom sonraki otobüsü beklemek istedi.

Tom queria esperar o próximo ônibus.

Yapmamız gereken tek şey beklemek..

Tudo o que temos que fazer é esperar.

Yarına kadar beklemek zorunda kalacaksın.

Você vai ter de esperar até amanhã.

Sanırım biraz daha beklemek zorundayız.

Penso que temos de esperar um pouco mais.

Tom artık beklemek istemediğini söyledi.

Tom disse que ele não queria esperar mais.

Yemek için iki ay beklemek lazım.

Temos de esperar dois meses para a comermos.

Tek yapman gereken geri dönmemi beklemek.

Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.

Yarına kadar beklemek istemediğinden emin misin?

Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?

Sanırım biraz daha beklemek zorunda kalacağım.

Aposto que terei de esperar um pouco mais.

Tüm yapmanız gereken, onun cevabını beklemek.

Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.

Bu kadar uzun zaman beklemek istemezsiniz.

Você não vai querer esperar tanto tempo.

- Tom'u beklememiz gerekiyor.
- Tom'u beklemek zorundayız.

- Nós temos de esperar o Tom.
- Nós temos que esperar o Tom.

Tom uzun süre beklemek zorunda kalmayacak.

Tom não vai ter que esperar por mais tempo.

Tom üç saat beklemek zorunda kaldı.

Tom teve de esperar por três horas.

Tom bizi beklemek için söz verdi.

Tom prometeu nos esperar.

Uzun bir süre beklemek zorunda kaldım.

- Tive que esperar por um longo tempo.
- Eu tive de esperar muito tempo.

Tom muhtemelen çok beklemek zorunda kalmayacak.

O Tom provavelmente não terá que esperar muito.

Yapabileceğimiz tek şey kendimizi sıcak tutup beklemek.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Yapabileceğimiz tek şey Kendimizi sıcak tutup beklemek.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Geç kalmam durumunda beni beklemek zorunda değilsin.

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

Üç saatten daha fazla beklemek zorunda kaldım.

Tive que esperar mais de três horas.

On yıl beklemek için uzun bir süre.

Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.

Üç saat, beklemek için uzun bir süre.

Três horas é muito tempo para esperar.

Mary buraya gelene kadar Tom beklemek istiyor.

Tom quer esperar a Mary chegar.

Onların ne önereceğini beklemek ve görmek istiyorum.

- Eu quero esperar e ver o que eles propõem.
- Quero esperar e ver o que eles propõem.
- Eu quero esperar e ver o que elas propõem.
- Quero esperar e ver o que elas propõem.

Tom Mary'ye kendisini beklemek zorunda olamadığını söyledi.

Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.

Beklemek, gözlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.

Esperar, ver e calar evita muita guerra.

Biz beklemek için güvenli bir yer bulmak zorundayız.

Nós temos que encontrar um lugar seguro para esperar.

Daha fazla bilgiye sahip oluncaya kadar beklemek zorundayız.

Nós temos que esperar até termos mais informações.

Tom Mary'yi ne kadar beklemek zorunda kalacağını merak etti.

O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.

Tom'un gelip seninle konuşmasını beklemek yerine, sadece onun yanına gitmelisin.

Em vez de esperar que Tom venha falar com você, você deveria era ir até ele.

Bir bilet almak için en az bir saat beklemek zorunda kalırsın.

Tu tens de esperar pelo menos uma hora para conseguir um bilhete.

Treni kaçırdığım için, bir sonraki tren için yaklaşık bir saat beklemek zorunda kaldım.

Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.

- Burada ne kadar kalmalıyız?
- Burada ne kadar kalmamız gerek?
- Burada ne kadar kalmak zorundayız?
- Burada ne kadar beklemeliyiz?
- Burada ne kadar beklememiz gerek?
- Burada ne kadar beklemek zorundayız?

Quanto tempo temos de ficar aqui?