Translation of "Konuşmaya" in German

Konuşmaya katılmadım.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
- Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

Konuşmaya başladık.

Wir begannen zu sprechen.

- Tom'la konuşmaya gitmeliyim.
- Tom'la konuşmaya gitmek zorundayım.

Ich muss mit Tom reden gehen.

Köpekle konuşmaya başladı.

Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.

Konuşmaya devam ettik.

Wir unterhielten uns weiter.

Seninle konuşmaya çalışıyorum.

- Ich versuche, mit dir zu reden.
- Ich versuche, mit Ihnen zu reden.

Konuşmaya devam et.

- Red weiter.
- Reden Sie weiter.

Tom konuşmaya başladı.

Tom begann zu reden.

Seninle konuşmaya çalışıyordum.

- Ich versuchte, mit dir zu reden.
- Ich versuchte, mit euch zu reden.
- Ich versuchte, mit Ihnen zu reden.

Onunla konuşmaya çalıştım.

Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

Tom'la konuşmaya git.

Geh und sprich mit Tom!

Onlar konuşmaya başladılar.

Sie fingen an zu sprechen.

Sadece konuşmaya başla.

Schieß schon los!

Onunla konuşmaya gidelim.

Los, sprechen wir sie an!

Onlarla konuşmaya gitmeliyim.

Ich sollte sie ansprechen gehen.

Jenerasyonlar hakkında konuşmaya başladığımızda

Reden wir über Generationen,

Ciddi bir konuşmaya girdik.

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

O yabancılarla konuşmaya alışkındır.

Er ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.

Tom'la konuşmaya ihtiyacım var.

Ich muss mit Tom reden.

Topluluk önünde konuşmaya alışkındır.

Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

O, konuşmaya konsantre olamadı.

Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

Ciddi bir konuşmaya başladık.

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

Sanırım Tom'la konuşmaya gideceğim.

Ich glaube, ich werde mit Tom sprechen.

Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.

Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Tom konuşmaya devam etti.

Tom redete weiter.

O konuşmaya devam etti.

Sie sprach weiter.

Kütüphanede konuşmaya izin verilmiyor.

- Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
- In der Bibliothek ist es verboten zu reden.

Tom yabancılarla konuşmaya alışkındır.

Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.

Tom şimdi konuşmaya hazır.

Tom ist jetzt bereit zu reden.

Neden onunla konuşmaya gitmiyorsun?

- Warum sprichst du ihn nicht mal an?
- Sprich ihn doch mal an!

Tom soluyarak konuşmaya başladı.

Tom begann zu keuchen.

Onunla konuşmaya ihtiyacımız var.

Wir müssen mit ihm reden.

Onun hakkında konuşmaya geldim.

Ich bin gekommen, um über sie zu reden.

Onunla konuşmaya çalışmalı mıyım?

Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?

Tom çocuklarla konuşmaya alışkın.

Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.

Tom konuşmaya fazla kızmıştı.

Tom war zu wütend, um zu sprechen.

İnce espri konuşmaya lezzet verir.

Geist ist die Würze der Unterhaltung.

Yüksek sesle konuşmaya gerek yok.

Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.

Küçük çocuk yetişkinlerle konuşmaya alışkın.

Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.

Onların hepsi zamanında konuşmaya çalıştı.

Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

Konuşmaya başladımı, onu durdurması zordur.

Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.

O, hüzünle gülümseyerek konuşmaya başladı.

Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.

Ben konuşmaya başlayan ilk kişiydim.

- Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
- Ich war die Erste, die zu sprechen begann.

Tom konuşmaya devam etmek istemedi.

Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.

Sen annen gibi konuşmaya başlıyorsun.

- Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
- Du klingst schon so wie deine Mutter.
- Du klingst allmählich so wie deine Mutter.
- Du fängst an wie deine Mutter zu klingen.

Tom bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.

- Tom versuchte, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten.
- Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

Tom'la konuşmaya çalışmam gerekiyor mu?

Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?

Tom konuşmaya çalıştı, ama konuşamadı.

Tom versuchte zu sprechen, doch es gelang ihm nicht.

Onunla yalnız konuşmaya ihtiyacım var.

Ich muss mit ihm alleine sprechen.

Bu yüzden seninle konuşmaya geldim.

- Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
- Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.

Gerçekten seninle konuşmaya ihtiyacımız var.

Wir müssen wirklich mit Ihnen reden.

Gerçekten onunla konuşmaya ihtiyacımız var.

Wir müssen wirklich mit ihm reden.

Hemen şimdi onlarla konuşmaya gideceğim.

Ich werde sofort mit ihnen reden.

Bütün gece konuşmaya devam ettiler.

Sie unterhielten sich die ganze Nacht.

Onunla konuşmaya çalışmamı ister misin?

Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?

Tom kendi kendine konuşmaya başladı.

Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.

Bebeğin ne zaman konuşmaya başladı?

Wann hat dein Baby angefangen zu sprechen?

Tom oldukça hızlı konuşmaya eğilimlidir.

- Tom neigt zu ziemlich schnellem Sprechen.
- Tom neigt dazu, ziemlich schnell zu sprechen.

Tom konuşmaya hazır olduğunu söyledi.

Tom sagte, er sei bereit zu reden.

Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.

O, bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.

- Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
- Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.

Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?

Schämst du dich nicht, so zu reden?

Tom konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.

Tom versuchte zu sprechen, doch es gelang ihm nicht.

Tom ve Mary konuşmaya başladı.

Tom und Maria fingen an zu reden.

Oğlum iki yaşındayken konuşmaya başladı.

Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.

Tom konuşmaya başladığında kaç yaşındaydı.

Wie alt war Tom, als er mit dem Sprechen anfing?

- Onunla konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
- Sence onunla konuşmaya gitmem gerekir mi?

- Meinst du, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
- Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
- Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?

- Bu konuşmaya dışarıda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Sanırım bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
- Bence bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
- Bana kalırsa bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.

Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.

Adam bir saat konuşmaya devam etti.

Der Mann sprach eine Stunde ohne Unterbrechung.

Kısa sürede herkesin içinde konuşmaya alıştım.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Ben herkesin önünde konuşmaya alışık değilim.

Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.

Tom'la o şekilde konuşmaya hakkın yok.

Du hast kein Recht, so mit Tom zu sprechen.

Kimsenin o şekilde konuşmaya hakkı yok.

Niemand hat das Recht, so zu sprechen.

O bizimle Fransızca olarak konuşmaya çalıştı.

- Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
- Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?

Telefonla mesaj yazmayı konuşmaya tercih ederim.

Ich simse lieber, als dass ich telefoniere.

Tom konuşmaya başlamadan önce boğazını temizledi.

Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.

Yaşlı bir adam gibi konuşmaya başladın.

Du fängst an, so wie dein alter Herr zu reden.

O onu onunla dışarıda konuşmaya çalıştı.

Sie versuchte es ihm auszureden.

Tom telefonu açtı ve konuşmaya başladı.

Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden.

Bu konuşmaya devam etmeyi tercih etmiyorum.

Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.

Öğretmen konuşmaya başladığı an uykuya daldı.

Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.

O toparlandı ve tekrar konuşmaya başladı.

Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.

Almanca konuşmaya yönelik tüm girişimler mükemmeldir.

Alle Versuche, Deutsch zu sprechen, sind ausgezeichnet.

Bir konuşmaya girdiğinde söyleyecek bir şeyin olmalı.

Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.

Konuşmaya hazırlanmak için çok az zamanım vardı.

Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.

Bob Anne ile konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.

Bob versuchte mit Anne zu sprechen, aber er konnte nicht.