Translation of "Kelimesine" in German

Bunun bir kelimesine inanamazsın.

Du kannst kein Wort davon glauben.

Cümleyi kelimesi kelimesine çeviremezsin.

Du kannst den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.

Hayır, tek kelimesine bile inanamıyorum.

Nein, ich kann kein Wort davon glauben.

O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.

Sie übersetzte es Wort für Wort.

Bunun bir kelimesine bile inanmıyorum.

- Ich glaube kein Wort davon.
- Ich glaube davon kein Wort.

Adının kelimesi kelimesine çevirisi, "zehir nefes".

Sein Name bedeutet buchstäblich "giftiger Atem".

İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.

- Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
- Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

Bu kelimesi kelimesine aynı olan bir çeviridir.

Das ist eine wörtliche Übersetzung.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Zor olduğunu biliyoruz, ama lütfen çeviriyi kelimesi kelimesine yapmayın.

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.