Translation of "Gelenek" in German

O gelenek azalmaktadır.

Dieser Brauch geht zurück.

Gelenek Çin kökenlidir.

Diese Tradition ist in China entstanden.

Bu gelenek saçmalık.

Diese Tradition ist Blödsinn.

Garip gelenek bölgeye özgüdür.

Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.

O eski gelenek kayboldu.

Diese alte Tradition ist verschwunden.

O gelenek çok yaygınlaştı.

Der Brauch hat sich weit verbreitet.

Bu gelenek Japonya'ya özgüdür.

Dieser Brauch ist typisch für Japan.

Bu gelenek Amerika'ya özgüdür.

Dieser Brauch ist nur in Amerika anzutreffen.

Bu gelenek ortadan kaldırılmalıdır.

Dieser Brauch sollte abgeschafft werden.

O gelenek, Japonlara oldukça yabancıdır.

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.

Bu eskiden kalma bir gelenek.

- Das ist eine alte Tradition.
- Es ist eine althergebrachte Tradition.

Uzun yıllardır gelenek bu şekilde.

Über viele, viele Jahre war das so üblich.

Bu gelenek nesilden nesile geçirildi.

Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.

Bu gelenek Edo Döneminde başladı.

Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.

Bu gelenek Edo döneminden kalma.

Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.

Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.

Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.

İslami bir gelenek gibi görünse de

Obwohl es wie eine islamische Tradition aussieht

Bu gelenek 12. yüzyıla kadar uzanır.

Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.

Çok eski nesillere dayanan bir gelenek bu.

Eine Tradition, die Generationen zurückreicht.

Ölünün kırkının çıkması İslami bir gelenek değildir

Es ist keine islamische Tradition, dass die vierzig herauskommen

Gelenek, öyleyse, insan yaşamının büyük bir rehberidir.

- Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
- Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.

Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.

Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.

Alman gelenek ve görenekleri hakkında benden daha çok biliyorsun.

Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.

Fakat Ayasofya camiye çevrildikten sonra artık camilere kubbe yapmak bir gelenek haline geliyor

Aber nachdem die Hagia Sophia eine Moschee ist, ist es Tradition, den Moscheen eine Kuppel zu machen.