Translation of "Eskiden" in German

Eskiden şişmandım.

Ich war einmal dick.

Eskiden sıskaydım.

Ich war mal dünn.

Biz eskiden arkadaştık.

- Wir waren früher Freunde.
- Wir waren früher befreundet.
- Wir waren mal Freunde.
- Wir waren mal befreundet.

O eskiden içerdi.

- Er hat früher getrunken.
- Er hat früher Alkohol getrunken.

Eskiden tenis oynardım.

Ich spielte Tennis.

Biz eskiden komşuyduk.

Wir waren früher Nachbarn.

Bu eskiden olmazdı.

Das ist sonst nicht passiert.

Eskiden çok yüzerdim.

Ich bin immer viel geschwommen.

Ben eskiden tembeldim.

Früher war ich faul.

Eskiden benim kahramanımdın.

Du warst einmal mein Held.

Eskiden çok şişmandım.

Ich war früher sehr dick.

- Biz komşuyduk.
- Biz eskiden komşu idik.
- Biz eskiden komşuyduk.

Wir waren Nachbarn.

eskiden kullandıkları bir yöntem.

um weniger Durst zu empfinden.

Eskiden yaşadığı ev burası.

Hier ist das Haus, in dem sie früher gewohnt hat.

Eskiden burada çalıştığını bilmiyordum.

- Ich wusste nicht, dass du hier einmal gearbeitet hast.
- Ich wusste nicht, dass Sie hier einmal gearbeitet haben.

Eskiden çok et yerdim.

- Ich pflegte einmal viel Fleisch zu essen.
- Früher habe ich viel Fleisch gegessen.

Eskiden yaşadığımız ev yıkıldı.

- Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
- Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.

Mary eskiden bir kuafördü.

Maria war einmal Friseuse.

Şehrimiz eskiden bir köydü.

Unsere Stadt war früher ein Dorf.

Biz eskiden komşu idik.

Wir waren Nachbarn.

Eskiden çocuklar ip atlardı.

Früher spielten die Kinder noch Seilspringen.

Burası eskiden kasap dükkanıydı.

Das hier war einmal ein Fleischerladen.

Tom eskiden pipo içerdi.

Tom hat früher Pfeife geraucht.

Bu bina eskiden bir hasteneydi.

Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.

O eskiden bir banka memuruydu.

Sie war früher Bankangestellte.

Bu eskiden kalma bir gelenek.

- Das ist eine alte Tradition.
- Es ist eine althergebrachte Tradition.

Eskiden Boston'da yaşadığını söylediğini düşündüm.

Du sagtest doch, du habest früher in Boston gelebt.

Tom'un eskiden nerede yaşadığını bilmiyorum.

Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.

Ben eskiden olduğum gibi değilim.

- Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
- Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.

Tom eskiden bir ana kuzusuydu.

Tom war früher ein Mamakind.

Jim eskiden olduğu gibi değil.

Jim ist nicht mehr, was er war.

Bu, eskiden ziyaret ettiğimiz tapınak.

Dies ist der Tempel, den wir gewöhnlich besucht haben.

Eskiden yüzebildiğim kadar iyi yüzemiyorum.

Jetzt kann ich nicht mehr so gut schwimmen wie früher einmal.

Burası eskiden fırın olarak kullanılırdı.

Dies war einmal eine Bäckerei.

İşitmem eskiden olduğu gibi değil.

Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.

Tom eskiden en iyi arkadaşımdı.

Tom war einmal mein bester Freund.

Tom eskiden ünlü bir şarkıcıydı.

Tom war früher einmal ein berühmter Sänger.

Buğday eskiden beridir bereket olarak görünür

Weizen wird seit langem als Fruchtbarkeit angesehen

Keşke işler eskiden olduğu şekilde olsa.

Ich wünschte, es wäre alles wieder so wie früher.

Tom ve ben eskiden oda arkadaşlarıydık.

Tom und ich waren einmal Zimmergenossen.

Tom eskiden olduğu gibi gitarist değil.

Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.

Tom'un eskiden Boston'da yaşadığından şüphe yok.

Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.

Hırdavat dükkanı hâlâ eskiden olduğu yerde.

Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.

Burası eskiden kasap dükkanı olarak kullanılıyordu.

Das hier war einmal ein Fleischerladen.

Tom eskiden olduğu kadar unutkan görünmüyor.

Tom scheint nicht mehr so vergesslich wie ehemals zu sein.

çünkü kadın eskiden bu yana doğayla ilişkilendiriliyor.

weil Frauen schon lange mit der Natur identifiziert wurden.

O eskiden öyle söylerdi ama şimdi söylemiyor.

Er hat das sonst immer gesagt, aber jetzt tut er es nicht mehr.

Bu şarkı bana eskiden tanıdığım birisini hatırlatıyor.

Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

Eskiden biri her gün ulusal kostüm giyerdi.

Früher trug man jeden Tag Tracht.

Tom'un eskiden Fransızca öğretmeni olduğunu biliyor muydun?

- Wusstest du, dass Tom einmal Französischlehrer war?
- Wusstet ihr, dass Tom einmal Französischlehrer war?
- Wussten Sie, dass Tom einmal Französischlehrer war?

Ben eskiden olduğu kadar sık yüzmeye gitmem.

Ich gehe nicht mehr so oft wie früher schwimmen.

Eskiden sadece köyümüze bakmak için kullandığımız bir araçtı.

Früher war es nur ein Werkzeug, um unser Dorf zu betrachten.

Eskiden evimin önünde büyük bir çam ağacı vardı.

- Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
- Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.

Evimin arka tarafında eskiden bir kiraz ağacı vardı.

Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

Ben değiştim. Eskiden olduğum gibi aynı insan değilim.

Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.

Bu kitabın yazarı Bay Ogata eskiden bir gazeteciymiş.

Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.

Çift bugünlerde sık dövüşmüyor ama onlar eskiden çok dövüşürdü.

Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.

- Sen öğretmen değil miydin?
- Sen eskiden öğretmen değil miydin?

Warst du früher nicht einmal Lehrer?

- Eskiden kahvaltıdan önce yürüyüş yapardım.
- Kahvaltıdan önce yürüyüş yapardım.

Ich pflegte vor dem Frühstück spazieren zu gehen.

Eskiden bir gece kuşuydum fakat şimdi bir erken kalkanım.

Ich war ein Nachtmensch, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.

Eskiden çok kola içerdim ama şimdi sadece su içiyorum.

Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.

Tom yaşlandı ve eskiden çıktığı kadar sık dışarı çıkmıyor.

Tom ist älter geworden und geht nicht mehr so oft wie früher aus.

Tom eskiden çok içerdi ama artık o, bir içki karşıtı.

Tom hat mal viel getrunken, aber jetzt ist er Antialkoholiker.

Eskiden konser verdiğimde Tom ve Mary arkada benim yedek şarkıcılarımdı.

- Tom und Mary waren meine Backgroundsänger, wenn ich früher Auftritte hatte.
- Tom und Maria waren damals, als ich noch Auftritte hatte, meine Begleitsänger.

Mary şimdi fazla dans etmiyor, ama eskiden çok dans ettiğini biliyorum.

Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.

- İnsanlar artık eskisinden daha eğitimli.
- İnsanlar artık eskiden olduklarından daha eğitimli.

- Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
- Die Menschen sind heute gebildeter als früher.

Eskiden cinsiyetin doğuştan kazanıldığını savunanlardandım, ama artık ikili cinsiyet sistemine çok karşıyım.

Früher war ich total cis, aber mittlerweile bin ich ziemlich genderqueer.

Tom'un eskiden uyuduğu odada bir dikiş makinesi ve bir ütü masası var.

In dem Zimmer, in dem Tom früher schlief, stehen eine Nahmaschine und ein Bügelbrett.

- "Tanrıların sevdikleri genç ölür", denirmiş eskiden.
- "Tanrıların sevdiği insan genç ölür", demiş eskiler.

"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.