Translation of "Başın" in German

Başın dertte.

- Du steckst in Schwierigkeiten.
- Sie stecken in Schwierigkeiten.

Başın ağrıyor mu?

- Hast du Kopfschmerzen?
- Hast du Kopfweh?

Başın belada mı?

- Bist du in Schwierigkeiten geraten?
- Gerieten Sie in Schwierigkeiten?

Başın dertte mi?

- Bist du in Schwierigkeiten?
- Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?

Şimdi başın belada.

Du steckst jetzt in Schwierigkeiten.

Başın belaya girecek.

- Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
- Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
- Sie werden in Schwierigkeiten geraten.

Başın büyük belada.

Du steckst in großen Schwierigkeiten.

Başın sıkışınca bana gelebilirsin.

- Ich möchte jemand sein, an den du dich wenden kannst.
- Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.
- Ich möchte jemand sein, an den ihr euch wenden könnt.

Şimdi başın büyük belada.

Du steckst jetzt in großen Schwierigkeiten.

Neden senin başın mavi?

Warum ist dein Kopf blau?

Hâlâ başın ağrıyor mu?

Leidest du noch immer an Kopfschmerzen?

Başın hâlâ ağrıyor mu?

Hast du noch immer Kopfschmerzen?

- Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.
- Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.

Yasa ile başın dertte mi?

Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

Başın ne kadar süredir acıyor?

- Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?
- Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen?
- Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?

- Başın büyük belada.
- Sen büyük beladasın.

Du steckst in großen Schwierigkeiten.

Tom, sorun nedir? Başın belada mı?

Tom, was ist los? Steckst du in irgendwelchen Schwierigkeiten?

Başın dertte olacak ve bu benim hatam.

Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.

Er ya da geç başın belaya girecek.

Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.

Başın ağrıyor mu ve boğazın acıyor mu?

- Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
- Hast du Kopf- und Halsweh?
- Tun dir Kopf und Hals weh?

- Başın ağrıyor mu?
- Sende baş ağrısı var mı?

Hast du Kopfschmerzen?

Başın belaya girerse ben yardım ederim, babam da eder.

Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir, und mein Vater hilft dir auch.

- Boyunu aşan işlere kalkıştın.
- Çok ciddi bir sorunun var.
- Başın çok ciddi belada.

- Du steckst in sehr ernsten Schwierigkeiten.
- Du steckst in gravierenden Schwierigkeiten.