Translation of "Anlatmak" in German

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen:

Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.

- Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
- Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.

Fıkra anlatmak hoşuma gidiyor.

Ich erzähle gern Witze.

Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.

Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

dass ich es genauso wert bin, anerkannt zu werden.

Acaba bize ne anlatmak istediler?

Ich frage mich, was sie uns sagen wollten?

Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?

Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

Ne olduğunu okuyucularına anlatmak zorundaydı.

Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.

Onlara iklim değişikliğinin önemini anlatmak istiyorum."

Ich möchte über die Bedeutsamkeit des Klimawandels reden."

O yüzden anlatmak kolay değil... SENATO

Es ist schwer zu verstehen... SENATORENKAMMER

Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.

Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.

Tom her şeyi Mary'ye anlatmak istemiyor.

Tom will Maria nicht alles sagen.

Bana anlatmak için bir nedenin olmalı.

- Du musst doch einen Grund haben, dass du mir das erzählst.
- Du musst doch einen Grund haben, mir das zu erzählen.

Eminim ki, Tom'a anlatmak bir hata olurdu.

Ich bin sicher, es wäre ein Fehler, es Tom zu erzählen.

Fransızcam derdimi anlatmak için yeterince iyi değildi.

Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.

Gelin bugün, yarın anlatmak istediğimiz masalları yazalım.

Kommt, lasst uns heute die Geschichten schreiben, die wir morgen erzählen wollen.

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

Wenn ich die Geschichte des Kampfs unserer heutigen Zeit erzähle,

Tom'a ne olduğunu sordum, ama bana anlatmak istemedi.

Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen.

Burada anlatmak istediğim şey kararın yanlışlığı veya doğruluğu değil

Was ich hier erklären möchte, ist nicht die Unrichtigkeit oder Gerechtigkeit der Entscheidung

Yani olayları anlatırsam isimler ayyuka çıkacak anlatmak istemiyorum ama

Ich meine, wenn ich über die Ereignisse erzähle, werden die Namen erscheinen, ich möchte es nicht sagen, aber

İşte arkadaşlar bu videoda anlatmak istediğimiz şey de buydu

Also Leute, das wollten wir in diesem Video erklären

Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.

Ich fragte sie, was geschehen sei, aber sie wollte es mir nicht sagen.

Tom Mary'ye olan hislerini anlatmak için doğru sözleri bulamıyor.

Tom kann keine passenden Worte finden, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

İyi ile kötü arasındaki farkı anlatmak her zaman kolay değildir.

Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

- Hakikati söylemek güçtür.
- Gerçekleri tüm çıplaklığı ile anlatmak kolay değildir.

Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.

- Sana söylemek istiyorum ama söyleyemiyorum.
- Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.

Ich würde es dir ja gerne sagen, aber ich kann nicht.

- Tom'a hiçbir şey söylemek istemiyorum.
- Tom'a bir şey anlatmak istemiyorum.

Ich will Tom nichts sagen.

Mesajınızı anlatmak bir yerlinin tam olarak söyleyeceği gibi onu söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.