Translation of "Anlamak" in German

- Tom'u anlamak istiyorum.
- Tom'u anlamak isterim.

Ich möchte Tom verstehen.

Nedenini anlamak kolay:

Der Grund ist einfach:

Nedenini anlamak için

Um den Grund zu verstehen,

Şunu anlamak zorundayız.

Wir müssen etwas begreifen.

Biliyorum, anlamak zor.

Ich weiß, dass es schwer ist zu verstehen.

Seni anlamak zor.

- Man kann dich nur schwer verstehen.
- Man kann euch nur schwer verstehen.
- Man kann Sie nur schwer verstehen.

Anlamak istediğim budur.

Das ist, was ich verstehen möchte.

O anlamak istiyordu.

Sie wollte es verstehen.

Bazense geçmişi anlamak için.

Manchmal lesen wir, um die Vergangenheit zu verstehen.

Bütün problemi anlamak istiyordum.

Ich wollte das ganze Problem verstehen.

Onun şiirlerini anlamak güçtür.

Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.

Onun teorisini anlamak zordur.

Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

Onu anlamak çok zor.

Es ist sehr schwer, es zu verstehen.

Seni anlamak çok zor.

Es ist sehr schwer, dich zu verstehen.

Seni anlamak gerçekten zor.

Es ist wirklich schwer, dich zu verstehen.

Bunu anlamak çok zor.

Das ist sehr schwer zu verstehen.

Onun fikirlerini anlamak zordur.

Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.

Bu romanı anlamak zordur.

- Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
- Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.

Tom'un Fransızcasını anlamak zor.

Toms Französisch ist schwer zu verstehen.

Onun sorularını anlamak imkânsızdı.

- Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
- Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

Osaka lehçesini anlamak zordur.

Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.

Ve nasıl olduğunu anlamak, ne kadar tehlikeli olduğunu anlamak için önemli.

Und zu verstehen wie, ist unabdingbar um zu verstehen wie gefährlich es wirklich ist.

Bazen geleceği anlamak için okuruz.

Manchmal lesen wir, um die Zukunft zu verstehen.

Niçin gitmek istediğini anlamak zor.

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

Tom yaşamın anlamını anlamak istiyor.

- Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
- Tom will den Sinn des Lebens verstehen.

Onun fikirlerini anlamak kolay değildir.

Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.

Bu cümlenin anlamını anlamak zorundayım.

Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

Onu anlamak için yeterince yaşlıdır.

- Er ist alt genug, es zu verstehen.
- Er ist alt genug, um das zu verstehen.

Bunu anlamak için çok gençsin.

Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.

Bu sözlükteki örnekleri anlamak kolay.

Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.

Seni anlamak gerçekten çok zor.

Dich zu verstehen ist wirklich sehr schwer.

Benim hakkımda ne anlamak istiyorsun?

- Warum wollten Sie mich sehen?
- Warum wolltest du mich sehen?

Bu anlamak zorunda olduğumuz şey.

Ebendas müssen wir herausfinden.

Söylemeye çalıştığı şeyi anlamak kolay.

Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.

- Bunu anlamak hiç de kolay değil.
- Bunu anlamak hiç kolay değil.
- Kolayca anlaşılmaz.

Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.

Beyni anlamak için, elbette, beyinleri araştırmalıyız

Um das Gehirn zu verstehen, müssen wir Gehirne untersuchen.

Anlamak istediğiniz önemli şeylerden biri yüzey,

Als ersten wichtigen Punkt wollen wir die Oberfläche besser verstehen.

İşin ucunda evrendeki yerimizi anlamak var.

Es geht darum, unseren Platz im Universum zu verstehen.

Bazı Asya filmlerini anlamak çok zordur.

- Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
- Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.

Bu kitabı anlamak benim becerilerimi aşar.

Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlamak zordu.

Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte.

Bu kitabı anlamak benim yeteneğimin ötesindedir.

- Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
- Das Buch geht über meinen Horizont.

Bu diğer kültürleri anlamak için iyi.

Es hilft uns, andere Kulturen besser zu verstehen.

Biraz anlamak yanlış anlamaktan daha iyidir.

Besser wenig verstehen als falsch verstehen.

Bir gün tasarrufun önemini anlamak için geleceksin.

Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.

Kırık bir İngilizceyle konuştu, onu anlamak zordu.

Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.

Bu bireysel kalıpları, bu değişkenleri ve değişiklikleri anlamak;

dieser individuellen Muster, dieser Variabilität und Veränderung

Her şeyi anlamak Öyleyse hiçbir şey ters gidemez!

Alles verstanden? Na, dann kann  ja nichts mehr schief gehen!

Onu anlamak için, yalnızca bu kitabı okumak zorundasın.

Um es zu verstehen, brauchst du nur dieses Buch zu lesen.

Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.

- Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
- Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.

Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.

Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.

Hoşunuza gidip gitmeyeceğini anlamak için bu şarabın tadın.

Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.

- Benim için onu anlamak güç.
- Onu anlamam zor.

Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.

Biz de bilginin gezegen çapında nasıl iletildiğini anlamak istiyoruz.

Und wir wollen verstehen, wie Informationen global vermittelt werden.

Ne var ki bunu anlamak için yaş almak gerekiyor.

Aber um das zu lernen, muss man alt werden.

Teknik terimlerle yazıldığı için bu kitabı anlamak çok zor.

Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.

Sanırım söylemeye çalıştığın şeyi anlamak için sadece çok aptalım.

Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.

Bazen birbirimizi anlamak için aynı dili konuşmak zorunda değilsindir.

Manchmal ist es nicht nötig, dass man dieselbe Sprache spricht, um einander zu verstehen.

Tom ateşi olup olmadığını anlamak için Mary'nin alnını elledi.

Tom hielt seine Hand vor Marias Stirn, um zu sehen, ob sie Fieber habe.

Bizimle gitmeyi isteyip istemediğini anlamak için Tom'a mesaj atacağım.

Ich schreibe Tom eine Nachricht und frage ihn, ob er mitwill.

Tom bir şey anlamadı ve bir şey anlamak istemiyor.

Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.

Tom Mary'nin yardıma ihtiyacı olup olmadığını anlamak için geldi.

Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte.

Onu anlamak için bir roket bilimcisi olmana gerek yok.

Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.

Bazı insanların bunu anlamak için bir ömre ihtiyacı var.

Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.

Ve bugün sizlere kendi gezegenimizi daha iyi anlamak için tasarlanmış

und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen,

Bu beni daha da meraklandırdı, onları daha fazla anlamak istedim.

wodurch ich noch neugieriger wurde und sie noch besser verstehen wollte.

O ve ben birbirimizi anlamak zorundayız ve bu derhal olmalı.

Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.

Onun yeterince tatlı olup olmadığını anlamak için kekin tadına baktı.

Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

Tom okyanusu görebilip göremeyeceğini anlamak için yakındaki bir ağaca tırmandı.

Tom kletterte auf einen nahegelegenen Baum, weil er wissen wollte, ob er wohl das Meer sehen könnte.

Kazanın ne kadar ciddi olduğunu anlamak için sadece bu makaleyi okumalısın.

Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.

İnsanları anlamak istiyorsan onların söyledikleri ile ilgili herhangi bir not almamalısın.

Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.

İnsan ırkının en büyük eksikliği üstel işlevi anlamak için bizim yetersizliğimizdir.

Das größte Defizit der menschlichen Rasse besteht in der Unfähigkeit, die Exponentialfunktion zu verstehen.

Matematik ve bilim çevremizdeki dünyayı tanımlamak ve anlamak için insanlar tarafından icat edildi.

Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen.

Tom dükkanda birinin bir şeye ihtiyacı olup olmadığını anlamak için eve telefon etti.

Tom rief zu Hause an, um nachzufragen, ob jemand etwas aus dem Laden brauche.

- Onu azarlama. O anlamak için fazla genç.
- Onu azarlama. O anlayamayacak kadar genç.

Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht.

Tom, bitişik odadaki ebeveynlerinin ne konuştuğunu duyup duyamayacağını anlamak için kulağını duvara dayadı.

Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.

Bir kelimenin nasıl kullanıldığını tam olarak anlamak için, onun birçok farklı içeriklerde kullanılması gerekir.

Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.