Translation of "Geçmişi" in German

Geçmişi silemezsin.

Man kann das Vergangene nicht ausradieren.

Geçmişi değiştiremeyiz.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

Geçmişi değiştiremezsin.

Man kann die Vergangenheit nicht ändern.

Geçmişi deşmek istemiyorum.

Ich will nicht die Vergangenheit hervorholen.

Geçmişi arkamızda bırakalım.

Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen.

Birbirleriyle geçmişi konuşuyorlar.

Sie reden aneinander vorbei.

Biz geçmişi değiştiremeyiz.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

- Tom'un suç geçmişi var.
- Tom'un kriminal geçmişi var.

Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.

Bazense geçmişi anlamak için.

Manchmal lesen wir, um die Vergangenheit zu verstehen.

Geçmişi kirliyse demek ki

wenn seine Vergangenheit schmutzig ist

Geçmişi unutmayı tercih ederim.

Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.

- Geçmişi silemezsin.
- Geçmiş silinemez.

Man kann das Vergangene nicht ausradieren.

- Tom'un geçmişi iniş ve çıkışlarla dolu.
- Tom'un çalkantılı bir geçmişi var.

Tom hat eine bewegte Vergangenheit.

Biri gidip de geçmişi silemez.

Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.

Ben geçmişi arkamızda bırakmak istiyorum.

Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.

Tomun geçmişi onunla arayı kapattı.

Toms Vergangenheit hat ihn eingeholt.

Tom'un sıkıntılı bir geçmişi var.

Tom hat eine belastete Vergangenheit.

Mary'nin sıkıntılı bir geçmişi var.

Maria hat eine belastete Vergangenheit.

- Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün.
- Geçmişi unut, şimdide yaşa, geleceği düşün.

Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

Firmamızın uzun, uzun bir geçmişi var.

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

Onun geçmişi hakkında bir şey bilmiyorum.

- Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
- Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.

Geçmişi unutmak ve yeniden başlamak zorundasın.

Du musst die Vergangenheit vergessen und einen neuen Anfang wagen.

Tom'un geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.

Tom sana geçmişi hakkında söyledi mi?

- Hat Tom dir von seiner Vergangenheit erzählt?
- Hat Tom euch von seiner Vergangenheit erzählt?
- Hat Tom Ihnen von seiner Vergangenheit erzählt?

Tom kendi geçmişi ile gurur duymaktadır.

Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.

Geçmişi bırak! Geleceğe bir şans ver!

Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!

Geçmişi unutmak için başka bir yere taşınmalısın.

- Um die Vergangenheit vergessen zu können, musst du woanders hinziehen.
- Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen.

Bu resmin çok ilginç bir geçmişi var.

Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.

Tom Mary'nin geçmişi hakkında bir şey bilmiyordu.

Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.

Kriz zamanı geçmişi idealize etmenin manası yok.

Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.

Geçmişi değiştiremezsin. Ama gelecek halen avuçlarının içindedir.

Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Aber die Zukunft liegt immer noch in deinen Händen.

O, geçmişi hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.

Er scheint alles über ihre Vergangenheit zu wissen.

Onun geçmişi hakkında herhangi bir şey duydun mu?

Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?

Adam bu sefer geçmişi neden değiştiremedim diye arayışlara giriyor

Diesmal sucht der Mann, warum ich die Vergangenheit nicht ändern konnte

Ne kadar bu konuda sızlanmaya devam edeceksin? Geçmişi değiştiremezsiniz.

Wie lange willst du noch darüber jammern? Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.

Tom Mary'nin geçmişi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyor.

Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.

En mutlu kadınların, en mutlu uluslar gibi, bir öz geçmişi yoktur.

Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.

Geçmişi değiştirmek mümkün mü? Kaybettiğimiz sevdiklerimizi kurtarabilmek için zaman yolculuğu yapabilir miyiz?

Ist es möglich, die Vergangenheit zu ändern? Können wir Zeit reisen, um unsere verlorenen Lieben zu retten?

- Geçmişe mâzi derler.
- Geçmişi unutalım.
- Dün dündür bugün bugündür.
- Bırak geçmişte kalsın.

- Lassen wir das Vergangene vergangen sein!
- Lassen wir die Vergangenheit ruhen!

Tom'un mütevazı bir geçmişi vardı ama o ülkenin en zengin adamlarından biri haline geldi.

Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.

Belki de senin sorunun şu; geçmişi çok fazla konuşuyorsun ve gelecek hakkında da çok fazla düşünüyorsun.

Vielleicht ist es ihr Problem, dass sie zu viel über das Vergangene reden und zu wenig an die Zukunft denken.

Her tür yaşamın değerini anladığında, geçmişi kafana takmakla daha fazla uğraşmazsın artık, bilakis geleceğini muhafaza etmek için kendini ona konsantre edersin.

Wenn du einmal den Wert allen Lebens erkannt hast, wirst du dich weniger mit der Vergangenheit beschäftigen, sondern dich vor allem darauf konzentrieren, die Zukunft zu erhalten.