Translation of "Açıdan" in German

Ekonomik açıdan anlamsız.

Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.

Mali açıdan bağımsız oldu.

Er ist finanziell unabhängig geworden.

şimdi daha bilimsel açıdan değerlendirelim

Lassen Sie uns jetzt wissenschaftlicher bewerten

Arkeolojik açıdan yapılan kazılar derken

Wenn wir von archäologischen Ausgrabungen sprechen

Birbirimizle birçok açıdan iletişim kurabiliriz.

Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.

O, mali açıdan karısına bağımlıdır

- Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
- Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.

Mali açıdan ona yardım ettik.

Wir unterstützten ihn finanziell.

Bu teori, bilimsel açıdan tartışmalıdır.

Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.

Birçok açıdan, Tom babasına benzer.

Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.

Birde olaylara başka açıdan bak!

Betrachte die Dinge mal aus einem anderem Blickwinkel!

- Bu soruna farklı bir açıdan yaklaşalım.
- Bu probleme farklı bir açıdan yaklaşalım.

- Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
- Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!

Fiziksel açıdan  zorlayıcı olacağı şimdiden belli.

Ich bin mir sicher, das wird ganz schön anstrengend.

Tom pek çok açıdan babası gibidir.

Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.

O birçok açıdan beni çok şaşırttı.

Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.

Erkek ve kadınlar birçok açıdan tamamen farklıdırlar.

Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.

Gelgitli, uzatmalı ilişkiler duygusal açıdan bezdirici olabilir.

Kippschalter-Beziehungen können emotional sehr erschöpfend sein.

İki komşu ülke her açıdan birbirinden farklıdır.

Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.

Edebi açıdan bakıldığında, kitap en üst düzeyde değil.

Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe.

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

Ich dachte wie ein Krake. Und es war irgendwie so anstrengend.

O, finansal açıdan sadece kendini değil ailesini de mahvetti.

Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.

Romalılar, antik çağın teknolojik açıdan en ileri medeniyetlerinden biriydi.

Die Römer waren eine der technologisch fortschrittlichsten Zivilisationen der Antike.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

um uns politisch zu beherrschen und ökonomisch zu bestehlen.

Ama gariptir ki onlara yaklaştıkça birçok açıdan çok benzediğimizi fark ediyorsun.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Siyasi açıdan şüpheli bu generallerle olan bağları Berthier'in kendisini mercek altına aldı.

Verbindungen zu diesen politisch verdächtigen Generälen Berthier selbst ins Rampenlicht.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Schauen wir uns die technischen Unterschiede zwischen der Riesenwelle und dem Tsunami an

- Fiziksel ve mental açıdan güçlenmek istiyorum.
- Hem fiziksel hem de ruhsal olarak daha güçlü olmak istiyorum.

- Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
- Ich möchte sowohl physisch als auch psychisch stärker werden.