Translation of "çalıştığım" in German

Bu çalıştığım yer.

Hier arbeite ich.

- O, daha önce çalıştığım mağazadır.
- O, çalıştığım dükkan.

- Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.
- Das ist der Laden, wo ich gearbeitet habe.

Tom çalıştığım yeri biliyor.

Tom weiß, wo ich arbeite.

Söylemeye çalıştığım bu değil.

Das wollte ich gar nicht sagen.

İşte bu, üzerinde çalıştığım şey.

Das ist also, woran ich forsche.

Central Park çalıştığım yere yakındır.

Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.

O, daha önce çalıştığım mağazadır.

Es ist das Geschäft, in dem ich davor arbeitete.

Adalet mücadelemde yapmaya çalıştığım ilk şey

Das wichtigste, was ich versuche -- in meinem Gerechtigkeitskreuzzug --

Ancak benim anlatmaya çalıştığım bu değil.

Aber darum ging es mir nicht.

Neden unutmaya çalıştığım kızın adını hatırlayamıyorum.

Warum kann ich mich nicht an den Namen des Mädchens erinnern, das ich zu vergessen versuche?

Aslında anlatmaya çalıştığım şey sadece buydu.

Eigentlich war es nur das, was ich dir mitzuteilen versuchte.

Üzerinde çalıştığım yeni bir kitabım var.

Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.

Birlikte çalıştığım insanlar hepsi çok nazik.

Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.

Bu şimdiye kadar çalıştığım tek şirket.

Diese ist die einzige Firma, für die ich je gearbeitet habe.

Söylemeye çalıştığım şey iki tür zihniyet vardır.

Ich versuche, zwei Einstellungen für das Leben zu beschreiben.

Ve Kalahari'de çalıştığım usta izcilerden ilham aldım.

und von diesen Fährtenlesern inspirieren, mit denen ich in der Kalahari arbeitete.

Üzerinde çalıştığım yeni şarkıyı dinlemek ister misin?

Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?

Yapmaya çalıştığım şey, bunu can yeleği gibi kullanmak.

Ich versuche, daraus eine Schwimmweste herzustellen.

Ben o konuda çalıştığım için bütün gece ayaktaydım.

Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.

- Sana çalıştığım yeri göstereceğim.
- Sana nerede çalıştığımı göstereceğim.

Ich zeige dir, wo ich arbeite.

20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım New York Times'ta

Ich hatte mich für einen Aufkauf der New York Times entschieden,

Alışveriş merkezinde Noel baba olarak çalıştığım yarı zamanlı bir işim var.

Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.

Ne kadar süredir Fransızca çalıştığım göz önüne alındığında onu daha iyi konuşabilmeliyim.

- Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.
- Wenn man bedenkt, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser können.

Bazen işten eve yürürüm ve bazen bisiklet sürerim, çünkü çalıştığım yer oturduğum yere yakın.

Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.

Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.